한국어 화자가 자주 하는 일본어 실수: 조사, te iru, zu

일본어는 한국어 화자에게 가장 쉬운 언어로 꼽히고, 문법도 실제로 비슷합니다. 그래서 오히려 몇 가지 실수가 그냥 지나치기 쉽습니다. tomodachi ni au처럼 한국어와 다른 조사, te iru 대신 과거형으로 말하는 상태 표현, 외부 사람 앞에서 자기 상사에게 쓰는 높임말, ju나 chu로 나오는 zu와 tsu 같은 소리가 그렇습니다.

알아야 할 핵심

한국어와 일본어는 어순, 조사 체계, 공손함을 나타내는 동사 어미, 중국어의 광범위한 어휘를 공유합니다. 많은 한국어 사용자는 문장을 거의 단어 그대로 번역하여 의미 있는 것을 얻을 수 있습니다. 문제는 두 언어가 비슷해 보이지만 다르게 동작하는 곳에서 시작됩니다. 한국어에서는 reul인 조사가 일본어에서는 ni일 수 있습니다. 한국어 과거형에는 일본어 te iru가 필요할 수 있습니다. 한국의 경어는 사람을 따르는 반면, 일본의 경어는 듣는 사람에 따라 다릅니다. 그리고 한국어에는 z발음이 없어서 일본어에서는 zu, za가 ju, ja로 나오는 경우가 많습니다. 이 가이드는 한국어를 사용하는 많은 학습자와 교사가 발견한 패턴을 각각의 자연스러운 일본어와 함께 고치는 방법을 설명합니다. 모든 학습자는 다르기 때문에 평결보다는 체크리스트로 사용하십시오.

au, noru, naru에는 한국어에서 를이나 가를 쓰더라도 ni를 씁니다

상태에는 te iru를 씁니다. kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

외부 사람에게는 자기 상사와 가족을 낮추어 보통 표현이나 겸양 표현으로 말합니다

zu는 ju가 아니고 tsu는 chu가 아니며, 작은 つ는 한 박자를 온전히 차지합니다

한국어와 맞지 않는 조사

한국어 사용자는 종종 조사를 일대일로 매핑합니다. 을과 룰은 o가 되고, i와 가는 가가 되고, eun과 neun은 와가 됩니다. 그 지도는 대부분의 경우 옳기 때문에 예외가 적용됩니다. 소수의 매우 일반적인 동사는 일본어에서 다른 조사를 취하며 거의 모든 대화에 나타납니다.

이 네 가지를 고정 청크로 배우세요. 이유에 대해 생각하지 마십시오. 일본어 조사가 제대로 들릴 때까지 말하세요.

Unihongo문법
友達ともだちに会あいます。친구를 만나요. (o가 아니라 ni)
バスに乗のります。버스를 타요. (o가 아니라 ni)
先生せんせいになりたい。선생님이 되고 싶어요. (ni naru)
結婚けっこんしています。결혼했어요. (상태: te iru)
au, noru, naru에는 ni를 쓰고, 결혼한 상태는 te iru로 말합니다.
일본어로마자의미
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.친구를 만나요. (o가 아니라 ni)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.버스를 타요. (o가 아니라 ni)
先生になりたい。Sensei ni naritai.선생님이 되고 싶어요. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.결혼했어요. (상태: te iru)

더 확인해 둘 조사 짝

몇 가지 동사와 형용사에도 동일한 패턴이 나타납니다. Suki와 kirai는 일본어로 형용사이므로 좋아하는 것은 ga:neko ga suki desu를 사용합니다. 한국어에서는 joahada가 reul을 취하므로 neko o suki desu는 잦은 실수입니다. 일부 노래나 일상적인 대화에서는 o suki를 듣게 되지만 ga가 표준 형식입니다. Wakaru, 이해하고, dekiru, 할 수 있고, 또한 가져가라.

또 다른 것은 묻는 동사입니다. 여기서 한국어는 ege 또는 kke을 사용하고 일본어도 ni sensei ni kiku를 사용하므로 동사가 타동사처럼 보인다고 해서 o로 전환하지 마십시오. 그리고 누군가를 닮았다는 것은 chichi ni nite iru, ni와 같습니다.

일본어로마자의미
猫が好きです。Neko ga suki desu.나는 고양이를 좋아한다.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.나는 일본어를 조금 이해합니다.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.선생님께 물어볼게요.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.나는 아버지처럼 보입니다.
의미한국식 패턴일본식 디자인
누군가를 만나다객체 조사니오
버스를 타고, 기차를 타고객체 조사니 noru
선생님이 되세요대상 조사니 naru
고양이처럼joahada를 갖는 객체 조사가 suki
일본어를 이해하다alda가 있는 객체 조사가 wakaru
선생님에게 물어보세요ege 또는 kkeni kiku (o 아님)

te iru로 말하는 상태: 결혼, 거주, 앎

한국어는 과거에 시작되어 여전히 사실인 상태에 대해 종종 과거형을 사용합니다. I Married는 I Married를 의미합니다. 일본어에서는 진행 중인 상태에 대해 te iru를 사용합니다. 누군가 당신에게 결혼했는지 물었을 때 당신이 kekkon shimashita이라고 대답한다면, 당신이 방금 결혼했다고 발표하거나 과거에 있었던 일을 설명하는 것처럼 들립니다.

아는 것, 사는 것, 입는 것에도 동일하게 적용됩니다. Shirimasu는 당신이 알고 있는 대답이 거의 없습니다.; shitte imasu, 아니오인 경우 shirimasen라고 말하세요. 라이브는 sunde imasu 입니다. 안경을 쓰는 것은 megane o kakete imasu이다. 한국어 -go itta와 -a itta는 모두 일본어 te iru에 매핑되므로 이 어미는 추가 연습이 필요합니다.

연결이 더 쉽습니다. 일본어 te 형식은 asagohan o tabete, dekakemashita에서와 같이 대부분의 시퀀스에서 한국어 -go 및 -aseo를 모두 포함하며 아침을 먹고 나갔습니다.

일본어로마자의미
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.결혼하셨나요?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.네, 저는 결혼했어요.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.그 가게를 아시나요?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.아니요, 그렇지 않습니다.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.저는 Yokohama에 살고 있습니다.

전화 받는 상대에게 하는 말: 상대적 높임말

한국의 경어는 주로 이야기되는 사람을 따릅니다. 여러분의 아버지나 상사가 어디에 있든 존경을 받습니다. 하지만 한국 비즈니스 연설에서는 이것이 또한 변하고 있습니다. 일본어는 상대적인 경칭을 사용합니다. 문제는 다나카가 누구인지가 아니라 당신이 누구와 이야기하고 있는지입니다. 고객이나 회사 외부의 사람이 있는 경우 귀하의 관리자는 귀하 편에 속하므로 이름에서 직함을 삭제하고 겸양 동사를 사용하고 그들에 대해 경칭 동사를 사용하지 마십시오.

가족도 같은 방식으로 일합니다. 선생님이나 이웃과 얘기해 보면 어머니는 okāsan이 아니라 haha이고, 아버지는 치치입니다. 많은 한국 사용자들은 이것이 무례하다고 느껴지기 때문에 처음에는 불편하다고 생각합니다. 일본어에서는 듣는 사람을 향한 존중의 선택이다.

젊은 회사원이 책상에서 전화를 받고 겸손한 일본어로 고객에게 다나카 과장이 부재중이라고 알리는 동안 Sensei는 근처에서 듣고 있습니다.
거래처에는 자기 쪽 매니저도 그냥 다나카이고, 동사는 겸양 표현을 씁니다.
일본어로마자의미
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.의뢰인: 다나카 매니저님 계시나요?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.당신: 정말 죄송해요.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.당신: 우리 매니저 다나카가 나갔어요.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.당신: 다나카한테 다시 전화하라고 할게요.
母は元気です。Haha wa genki desu.우리 엄마는 건강해요. (선생님께)

desu와 masu: 언제 내려놓을까

한국말과 일본어 desu, masu는 같은 수준으로 느껴지며, 대부분의 첫 만남에서는 그렇습니다. 일부 교사는 한국어를 사용하는 학습자가 일본인 친구가 일반 말하기로 전환한 후에도 오랫동안 desu와 masu를 유지한다는 사실을 알아차렸습니다. 아마도 한국어 -yo가 비슷한 연령의 사람들에게 편안한 기본값이기 때문일 것입니다. 같은 또래의 일본인 친구는 금세 격의 없는 말투로 전환하는 경우가 많으며, 예의 바르게 지내면 거리를 두는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

이것은 모든 사람에게 적용되는 규칙은 아니며, 나이가 많거나 나이가 많은 사람이 긴장을 풀 수 있도록 초대할 때까지 desu와 masu를 유지하세요. 반 친구나 친구들과 함께 그들의 지시를 따르세요. 그들이 ikō yo라고 말하면 un, ikō이라고 대답할 수 있습니다.

일본어로마자의미
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.친구: 저랑 편하게 얘기하셔도 돼요.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.당신: 알았어, 그럴게. (반말)
明日、行く?Ashita, iku?친구: 내일 갈 거야?
うん、行くよ。Un, iku yo.당신: 응, 갈게.

zu, tsu와 어두의 유성음

한국어에는 z발음도 없고 ts발음도 없습니다. 많은 한국어 사용자는 zu를 ju로, za를 ja로, tsu를 chu로 바꾸므로 mizu 물은 miju와 tsukue, 책상은 chukue로 나옵니다. 일본인 청취자들은 대개 이해하겠지만 이는 한국 억양의 가장 눈에 띄는 특징 중 하나입니다.

즈의 경우, 누르지 말고 혀 끝을 윗니 뒤쪽에 가깝게 유지하고 윙윙거리는 공기가 흐르게 하세요. tsu의 경우 영국식 고양이의 끝처럼 t로 시작해서 s로 풀어줍니다. 두 번째 패턴은 단어 시작 부분의 유성음입니다. 단어 시작 부분의 한국어 g, d, b는 약하거나 무성음인 경우가 많으므로 gakusei가 kakusei처럼 들릴 수 있습니다. 명확한 버즈로 음성 단어를 시작하십시오.

일본어로마자의미
水mizu물 (ju가 아닌 zu)
全然zenzen전혀 그렇지 않다(ze, not je)
机tsukue책상 (chu가 아닌 tsu)
学生gakusei학생 (g 목소리)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.지도가 있나요?

작은 つ와 장음

한국어의 마지막 자음은 작은 tsu를 친숙하게 느껴지게 하며, 많은 한국어 사용자가 이를 잘 발음합니다. 일반적인 문제는 타이밍입니다. 자음 앞의 일시 정지는 완전한 박자 동안 지속되어야 합니다. Kite, Come에는 두 개의 비트가 있습니다. kitte 우표에는 3개가 있습니다. 장모음도 같은 방식으로 작동합니다. obasan 이모는 4박자가 있고 obāsan 할머니는 5박자가 있습니다.

다른 트랩은 아무것도 없는 곳에 작은 tsu를 추가하는 것입니다. 이중 글자로 쓰여진 한국어 시제 자음은 단어 시작 부분의 일본어 ka 또는 ta를 더 강하게 들리게 할 수 있으며, 일부 학습자는 그 앞에 일시 중지를 쓰거나 말합니다. 확실하지 않을 때는 가나 단어를 확인하고 박자를 세어보세요.

일본어로마자의미
切手kitte우표(ki-t-te)
来てkite와요 (ki-te)
おばあさんobāsan할머니 (긴 a)
おばさんobasan이모

짧은 대화: 친구와 근황 나누기

상태를 나타내는 조사 쌍인 te iru와 zu 소리를 사용하는 일상적인 채팅입니다. 천천히 한 번, 자연스러운 속도로 한 번 말해보세요.

일본어로마자의미
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?친구: 어제 누구 만났어요?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.당신: 고등학교 친구예요.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?친구: 그 사람 아직도 오사카에 살아요?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.당신: 네. 그녀는 내년에 교사가 될 것이라고 말했습니다.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.친구: 그 사람은 늘 그러고 싶었지, 그렇지?

전화 응대와 조사 연습하기

먼저 조사. Mocchi의 채팅에서 /correct 뒤에 몇 문장을 붙여넣고 질문하세요. 한국어에서 번역된 것처럼 보이는 조사가 있는지 알려주세요. Mocchi는 au가 ni를 취하는 이유 또는 suki가 ga를 취하는 이유를 설명하고 해당 포인트가 더 이상 나타나지 않을 때까지 이후 퀴즈에서 해당 포인트를 다시 가져옵니다.

그런 다음 말하는 부분. AI Sensei에서 Yamada-sensei에게 귀하의 사무실에 전화하여 귀하의 관리자를 요청하는 클라이언트 역할을 해달라고 요청하세요. 이 가이드에 있는 간단한 양식으로 답변하고 Yamada-sensei에게 다른 요청으로 다시 전화해 달라고 요청하세요. 세션 리포트에는 경어 전표가 모두 나열되어 있어 한국의 습관이 사라지고 있는지 확인할 수 있습니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

au, noru, naru 및 suki를 사용하여 6개의 문장을 작성하고 각 조사를 한국어가 아닌 이 가이드에 대해 확인합니다. 그런 다음 te iru를 사용하여 자신에 대한 세 가지 질문에 답하세요. 결혼했습니까, 어디에 살고 있습니까, 이 단어를 알고 있습니까? 소리의 경우 거울을 사용하여 최소 쌍을 천천히 읽으십시오. zu에서는 혀가 입천장에 닿아서는 안됩니다. 마지막으로 고객이 관리자를 요청하면 겸손하게 대답하는 전화 통화를 연습해 보세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /correct로 문장을 확인하고 조사 쌍에 대해 퀴즈를 낼 수 있으며, 한국어에서 번역한 문장을 계속 추적합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

한국어 화자에게 일본어는 쉬운가요?

일본어는 일반적으로 한국어 사용자가 가장 빨리 배울 수 있는 언어 중 하나입니다. 어순, 조사 및 공손 어미가 유사하고 많은 단어가 동일한 중국어 뿌리에서 유래하기 때문입니다. 한자, 몇 가지 조사 차이, 상태에 대한 te iru 및 일부 소리는 한국어 사용자가 추가 시간을 보내는 경향이 있습니다.

한국어 화자는 왜 tomodachi o au라고 말할까요?

왜냐하면 한국어에서 만남의 동사는 목적조사인 친구를mannada를 취하기 때문입니다. 일본어에서 au는 ni를 취합니다: tomodachi ni au. ni(basu ni noru)를 사용하는 noru ride와 ni(sensei ni naru)를 사용하는 naru의 경우에도 동일한 일이 발생합니다.

한국어 화자에게 zu가 어려운 이유는 무엇인가요?

한국어에는 z 소리가 없으므로 가장 가까운 한국어 소리인 j가 이를 대체하는 경우가 많습니다. mizu는 miju가 되고 zenzen은 jenjen이 됩니다. zu의 경우, 자동차와 같은 영어 단어의 끝 부분처럼 혀를 건드리지 않고 윗니 뒤쪽 가까이에 두고 공기가 윙윙거리도록 하세요.

일본어로 거래처와 통화할 때 자기 상사에게도 높임말을 써야 하나요?

아니요. 일본어는 상대적 경어를 사용합니다. 회사 외부의 사람과 대화할 때 자신의 상사도 그룹의 일부이므로 일반 이름과 겸양 동사를 사용합니다. 다나카 buchō wa irasshaimasen이 아니라 buchō 아니요 Tanaka wa gaishutsu shite orimasu이라고 말하세요.