일본 사람들은 왜 omiyage를 줄까요? 기념품 문화와 가져갈 것

일본 사람들이 여행에서 돌아와 omiyage(기념품)를 주는 것은 여행의 즐거움을 조금 나누고, 남아서 일해 준 사람들, 특히 자리를 대신 지켜 준 동료에게 감사하기 위해서입니다. 가장 좋은 omiyage는 값비싼 개인 선물보다 모두에게 돌아갈 만큼의 개별 포장된 지역 과자 한 상자인 경우가 많습니다.

알아야 할 핵심

일본의 큰 역이나 공항을 지나다 보면 뚜껑에 지명이 인쇄되어 있는 아름답게 포장된 현지 과자가 쌓여 있는 상점을 볼 수 있습니다. 이것들은 omiyage이며, 그것을 구입하는 것은 많은 일본인들에게 여행의 정상적인 부분입니다. 방문자에게는 그 규모가 놀라울 수 있습니다. 주말 여행 후 20명의 동료를 위해 비스킷 한 상자를 구입하는 이유는 무엇입니까? 이 가이드에서는 오래된 순례 풍습부터 현대적인 직장 매너까지 일반적으로 설명하는 이유를 설명하고, 모국에서 일본으로 무엇을 가져갈지, 기념품을 공유하기 쉽게 만드는 방법, 피해야 할 사항, 선물을 주거나 받을 때 해야 할 말 등 실질적인 질문에 도움을 줍니다. 관습은 직장, 가족, 지역에 따라 다르므로 주변 사람들이 어떻게 하는지 살펴보세요.

omiyage는 여행을 나누고 남아 있던 사람들에게 감사하는 것입니다

지역 특산품, 개별 포장, 모두에게 돌아갈 만큼의 양

해외에서 가져갈 때는 우리나라의 대표적이고 나누기 쉬운 것을 고르세요

사무실에 상자를 두고 갈 때는 minasan de dōzo라고 말하세요

단어 네 개로 보는 omiyage

Omiyage talk는 모든 상자와 그에 관한 모든 대화에 나타나는 작은 단어 세트를 사용합니다. 이 네 가지를 먼저 배워보세요.

Unihongo문화와 에티켓
お土産みやげです。이건 기념품이에요.
皆みなさんでどうぞ。여러분, 나눠 드세요.
個こ包装ほうそう개별 포장
名物めいぶつ유명한 지역 특산품
기념품, 나눠 드세요, 하나씩 포장, 지역 특산품입니다.
일본어로마자의미
お土産です。Omiyage desu.이건 기념품이에요.
皆さんでどうぞ。Minasan de dōzo.여러분, 나눠 드세요.
個包装kohōsō개별 포장
名物meibutsu유명한 지역 특산품

omiyage가 중요한 이유: 사람들이 드는 이유

일본 친구들에게 omiyage을 구입하는 이유를 물어보면 몇 가지 답변을 듣게 될 것입니다. 대부분의 사람들은 이것을 혼합하여 제공합니다.

일본어로마자의미
休みの間、ありがとうございました。Yasumi no aida, arigatō gozaimashita.제가 쉬는 동안 덮어주셔서 감사합니다.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.추가로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
  • 덮어주셔서 감사합니다. 쉬는 시간에는 동료들이 일을 처리해주고, omiyage은 수고스러워서 고맙고 미안하다고 말합니다.
  • 여행을 공유합니다. 현지 과자를 통해 사람들은 여러분이 갔던 곳을 조금 맛볼 수 있고 모두에게 이야기할 거리를 제공할 수 있습니다.
  • 관계를 원활하게 유지합니다. 작은 정기 선물은 이웃, 친척, 직장 동료들과 좋은 관계를 유지하는 방법 중 하나입니다.
  • 습관과 기대. 많은 직장에서는 단순히 사람들이 하는 일이기 때문에 빈손으로 돌아오는 것이 어색하게 느껴질 수 있습니다.

일반적인 역사적 설명은 omiyage을 오래된 순례, 특히 Ise 신사와 연결합니다. 마을 사람들은 종종 돈을 모아 대표자를 보냈고 대표자는 기부한 모든 사람을 위해 부적과 지역 상품을 가져왔습니다. 역사가들은 세부 사항을 다양한 방식으로 설명하지만 뒤에 남아 있는 사람들을 위해 무언가를 돌려준다는 생각은 현대에 잘 맞습니다omiyage.

좋은 omiyage의 조건

역과 공항 상점에는 정확히 이러한 목적으로 설계된 상자가 가득하며 몇 가지 기능을 공유합니다. 일본에서 물건을 사든 해외에서 물건을 가져오든 이 점을 명심하세요.

박스형 과자 선반 옆에 체크리스트가 있는 공항 기념품 가게: 개별 포장되어 있고 잘 보관되어 있으며 모든 사람이 먹을 수 있는 지역 특산품입니다.
하나씩 포장되어 있고, 보존이 잘 되고, 모두에게 돌아갈 만큼 넉넉하며, 다녀온 곳의 것이어야 합니다.
일본어로마자의미
日持ちしますか。Himochi shimasu ka.한동안 유지되나요?
何個入りですか。Nanko iri desu ka.상자에 몇 개가 들어있나요?
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka.유통기한은 언제인가요?
地域限定chiiki gentei이 지역에서만 판매됩니다
紙袋をもう一枚いただけますか。Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka.종이봉투를 하나 더 주실 수 있나요?
  • 개별 포장되어 있어 한 개만 가지고 나중에 책상에서 먹을 수 있습니다.
  • 모든 사람이 매일 사무실에 있는 것은 아니기 때문에 적어도 1~2주 동안은 잘 유지됩니다.
  • 몇 가지 여유분만 있으면 모든 사람이 먹을 수 있을 만큼 충분합니다. 구매하기 전에 머리 수를 세는 것은 정상입니다.
  • 방문한 장소를 명확하게 표시하고 상자에 장소 이름을 표시하는 것이 좋습니다.
  • 너무 비싸지 않습니다. 적절한 가격으로 받는 사람을 위한 선물 조명을 유지합니다.

해외에서 일본으로 omiyage 가져가기

호스트 가족, 언어 교환 파트너 또는 새로운 동료를 방문할 경우 모국에서 가져온 것을 가져오는 것은 친절한 행동이자 훌륭한 대화의 시작이 됩니다. 동일한 원칙이 적용됩니다. 공유하기 쉽고 집에서 일반적이며 비용이 너무 많이 들지 않습니다. 비스킷, 초콜릿, 차, 커피 및 현지 과자는 잘 여행됩니다. 식품, 특히 육류 및 신선한 농산물에 대한 세관 규정을 확인하고, 상자가 손상되지 않고 도착할 수 있도록 기내 수하물에 상자를 보관하십시오.

음식을 전달할 때, 음식이 무엇인지, 어디서 왔는지, 사람들이 집에서 어떻게 먹는지 등 몇 마디 말을 하면 특별해집니다. 그러면 비스킷 상자가 귀하의 국가에 대한 작은 소개가 됩니다.

일본어로마자의미
私の国のお菓子です。Watashi no kuni no okashi desu.이건 우리나라에서 온 과자예요.
地元で有名なんです。Jimoto de yūmei nan desu.제가 태어난 곳은 유명해요.
お口に合うといいんですが。Okuchi ni au to ii n desu ga.당신이 그것을 좋아하길 바랍니다.
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.원하시면 여기요.

여러분은 오래된 문구 tsumaranai mono desu ga를 들어보셨을 것입니다. 별로 대단한 것은 아니지만. 특히 노년층이 여전히 사용하고 있지만, 현재 많은 사람들이 이 방식을 지나치게 겸손하다고 생각하여 okuchi ni au to ii n desu ga 또는 단순한 yokattara dōzo를 선호합니다.

temiyage: 방문할 때 드리는 선물

Omiyage은 여행에서 가져왔지만, 여행을 하지 않아도 꼭 필요한 가까운 친척이 있습니다. temiyage, 누군가의 집을 방문하거나 업무상 연락할 때 가져가는 작은 선물입니다. 유명한 가게의 과자 상자, 과일, 모국의 물건 등 모두 효과가 있습니다. 많은 사람들이 신선함을 위해 방문하는 장소 근처에서 구매하지만, 일부 호스트는 좀 더 개인적이기 때문에 자신이 사는 지역의 제품을 선호합니다.

일반적으로 내부에 들어오면 먼저 쇼핑백에서 ​​꺼내어 인사를 한 후 건네주세요. 그런 다음 가방을 접어서 보관하거나 호스트에게 사용하도록 제공합니다.

일본어로마자의미
手土産temiyage방문 시 가지고 가는 작은 선물
ささやかですが…。Sasayaka desu ga….아주 작은 일이지만…
皆さんで召し上がってください。Minasan de meshiagatte kudasai.함께 즐겨주세요. (존댓말)

보통 피하는 것

  • 매우 값비싼 선물로 인해 동일한 가치의 선물을 돌려주어야 한다는 압력이 생길 수 있습니다.
  • 빨리 상하거나 냉장고가 필요한 음식을 공유 오피스 박스에 보관하세요.
  • 그룹으로 나눌 수 없는 대형 단일 품목입니다.
  • 4개 세트는 나이가 많거나 전통적인 사람들에게는 4개라는 단어가 죽음처럼 들리기 때문입니다. 많은 사람들이 신경 쓰지 않지만 피하기 쉽습니다.
  • 공동 책상 위에 놓아두기 때문에 사무실에서 냄새가 강한 음식입니다.

주고받기: 짧은 대화

직장에서는 많은 사람들이 메모와 함께 공유 공간에 상자를 남겨두거나, 가장 가까운 동료에게 건네주고 알리는 경우가 많다. 호스트 가족이나 친구와 함께 양손으로 전달하는 것이 일반적이며, 도착하자마자 문 앞에 서기보다는 첫 인사를 한 후 전달하는 것이 일반적입니다.

일본어로마자의미
これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo.당신: 여행 기념품이에요. 공유해주세요.
わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka.동료: 아, 고마워요. 어디로 갔나요?
北海道です。Hokkaidō desu.당신: 홋카이도.
気を遣わなくていいのに。Ki o tsukawanakute ii noni.진행자: 그럴 필요는 없었습니다. (따뜻함, 캐주얼함)
ありがたくいただきます。Arigataku itadakimasu.감사히 받아들이겠습니다.

누군가 사무실에 omiyage를 가져왔을 때

일본 사무실에서 일하시면 자주 접하게 될 것입니다. 상자는 일반적으로 공유 테이블 위에 놓이거나 주변에 전달됩니다. 한 장을 가져가서 가져온 사람에게 감사 인사를 전하고 여행에 대한 질문을 해보세요. 식사 후 gochisōsama deshita이라고 말하는 것은 좋은 터치이며, 여행은 몇 분의 잡담을 위한 쉬운 주제입니다.

일본어로마자의미
お土産、いただきます。Omiyage, itadakimasu.고마워요, 기념품 중 하나를 가질게요.
旅行、どうでしたか。Ryokō, dō deshita ka.여행은 어땠나요?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.고마워요, 맛있었어요.

전달하는 연습하기

Omiyage 대화는 짧지만 항상 질문으로 이어집니다. 어디로 갔는지, 이것은 무엇인지, 어떻게 먹나요? Mocchi에게 준비하는 데 도움을 요청하세요. /kaiwa 고향에서 온 omiyage를 선물해 보세요. 그러면 Mocchi는 말하는 장면을 제안하고 선물을 설명하는 데 필요한 두세 단어를 지적합니다.

그런 다음 AI Sensei를 열고 Sakura-sensei를 선택하고 Sensei에게 도착하는 날 호스트 어머니 놀이를 해달라고 요청하세요. 귀하의 omiyage을 넘겨주고, 그것이 어디서 왔는지 설명하고, 귀하의 집에 관한 가족의 질문에 답하십시오. 세션 리포트에는 자연스럽게 나온 설명과 다시 시도해야 할 설명이 표시됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

일본어로 다음 omiyage 계획을 세우세요. 누구를 위한 것인지, 몇 명을 위한 것인지, 어떤 지역 특산품을 구입할 것인지, 개별 포장되어 있는지 등 간단한 목록을 작성하세요. 그런 다음 큰 소리로 기부 대사를 말하세요. 하나는 사무실에 남겨둔 상자용, 하나는 호스트 가족에게 선물용, 다른 하나는 친한 친구에게 주는 것입니다. 받는 쪽도 연습하세요: arigatō gozaimasu, ki o tsukawanaide kudasai ne. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 고향의 특산품을 간단한 일본어로 설명하는 데 도움을 요청하면 omiyage를 건네줄 때 설명할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

omiyage와 기념품은 어떻게 다른가요?

영어로 된 기념품은 종종 자신을 위해 구입하는 것입니다. Omiyage (お土産)은 주로 가족, 친구, 이웃, 직장 동료 등 다른 사람들을 위한 것입니다. 이는 일반적으로 음식이며 지역 특산품인 경우가 많으며 보관하기보다는 공유해야 합니다.

일본 사람들은 왜 직장에 omiyage를 가져가나요?

휴가를 내는 것은 동료가 당신을 대신해 주는 것을 의미하므로 과자 상자는 추가 작업에 대한 작은 감사이자 사과입니다. 또한 여행의 일부를 공유합니다. 많은 직장에서는 휴가나 출장 이후에 이를 예상하지만 관례는 사무실마다 다릅니다.

우리나라에서 일본으로 omiyage를 가져간다면 무엇이 좋을까요?

공유하기 쉽고 휴대하기 쉬운 국가나 지역에 맞는 것을 선택하세요. 개별 포장된 비스킷, 초콜릿, 과자, 차 또는 커피는 안전합니다. 식품의 유통기한과 통관 규정을 확인하세요. 사람들이 무언가를 돌려주어야 한다고 느끼게 만들 수 있는 매우 비싼 품목은 피하십시오.

omiyage를 줄 때는 뭐라고 말하나요?

직장에서 공유하는 상자의 경우 kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo이라고 말하세요. 이것은 여행 기념품입니다. 공유해 주세요. 호스트나 친구의 경우 kore, yokattara dōzo는 원하시면 여기가 당연합니다. 장소에 대해 한 단어를 추가할 수 있습니다. jimoto no okashi desu, 제 고향에서 온 달콤한 곳이에요.