일상에서 쓰는 san 네 가지
San은 성보다 훨씬 더 많은 것에 집착합니다. 이 네 가지 용도는 그것이 얼마나 유연한지 보여줍니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | 다나카 씨 |
| エマさん | Ema-san | 엠마 씨 (정중, 이름) |
| パン屋さん | pan'ya-san | 빵집 아저씨, 빵집 주인 (친근) |
| お医者さん | oisha-san | 의사 선생님 (친근) |
pan'ya-san이나 oisha-san처럼 상점과 직업에 san을 추가하면 단어가 부드러워지고 친근하게 들립니다. 아이들은 이러한 형태를 많이 사용하며 어른들도 대화에 사용합니다. 공식적인 글에서 사람들은 의사를 뜻하는 ishi와 같은 평범한 단어를 사용합니다.
접미사가 있는 이유: 일본어는 당신을 피합니다
영어로는 누구에게나 you라고 말할 수 있습니다. 일본어에는 anata와 같은 단어가 있지만 일상 생활에서는 학습자가 기대하는 것보다 훨씬 덜 사용됩니다. 동료, 교사 또는 이웃에게 전화하는 것은 anata 멀고 약간 차갑게 들릴 수 있으며 어떤 어조에서는 대립적으로 들릴 수도 있습니다. 대신 사람들은 이름이나 직함을 사용하거나 전혀 사용하지 않습니다. 일본어에서는 주제가 생략되는 경우가 많기 때문입니다.
이름이 당신을 대체하면 공손함을 전달하는 방법이 필요하며 그것이 접미사가 하는 일입니다. 이름은 친밀하고 때로는 친밀합니다. san이 포함된 이름은 정중하지만 친근한 이름입니다. sama이라는 이름은 매우 정중한 이름입니다. 접미사는 말하는 사람이 관계를 어떻게 보는지 듣는 모든 사람에게 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | 다나카 씨는 어떻게 생각하시나요? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | 선생님, 질문이 있습니다. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | 귀하의 작업에 감사드립니다. (부서장에게) |
그 밖의 접미사 간단 정리
San은 작은 접미사 계열의 중간에 위치합니다. 거의 모든 상황에서 san을 안전하게 사용할 수 있지만 다른 상황의 소리도 들을 수 있으므로 대략적인 신호를 아는 것이 도움이 됩니다. 가족, 학교, 지역, 직장에 따라 사용량이 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | 고객 (매우 정중함) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (후배, 종종 소년에게) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | 꼬마 유키, 사랑하는 유키 |
| 접미사 | 감정 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| sama | 매우 존중합니다 | 고객, 편지 및 이메일, 공식 연설 |
| 산 | 정중함, 중립적 | 거의 모든 사람: 동료, 이웃, 지인 |
| kun | 친절하고 종종 소년이나 후배들에게 적합합니다. | 남학생, 남자 후배; 일부 사무실에서는 모든 후배에게 사용합니다. |
| chan | 다정한, 귀여운 | 어린이, 친한 친구, 가족, 애완동물 |
| sensei | 전문성에 대한 존중 | 교사, 의사, 변호사, 작가 |
| senpai | 선배에 대한 존중 | 학교 선배, 동아리, 때로는 직장에서도 |
자신에게는 쓰지 않고, 자기 팀에도 쓰지 않습니다
가장 중요한 규칙은 간단합니다. 접미사는 다른 사람을 위한 것입니다. 자신의 이름에 san을 절대로 추가하지 마세요. 어떤 어린 아이들은 chan으로 자신의 이름을 부르지만 어른들은 그렇지 않습니다.
두 번째 규칙은 많은 학습자를 놀라게 합니다. 비즈니스에서 회사 외부인에게 동료에 대해 이야기하면 상사에게라도 '산'을 생략합니다. 귀하의 회사는 귀하의 편(uchi)으로 간주되고 클라이언트는 외부(soto)에 있습니다. 고객 앞에서 산으로 자신의 사람을 키우는 것은 마치 자신의 측면을 칭찬하는 것처럼 들립니다. 회사 내부에서는 Tanaka-san으로 돌아갑니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 저는 엠마입니다. 만나서 반가워요. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | 다나카는 책상에서 떨어져 있다. (고객에게) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | Suzuki씨, 부서장 (사내) |
뭐라고 불러 드릴까요? 짧은 대화
새로운 사람을 만났을 때, 그 사람이 어떤 호칭을 받고 싶은지 묻고, 무엇으로 전화하면 좋을지 물어보는 것은 완전히 정상적인 일입니다. 많은 일본인들은 특히 방문객이라면 이름이 괜찮다고 말하지만, 여전히 이름에 산을 사용할 수도 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | 당신: 뭐라고 불러야 할까요? (존댓말) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | 동료: Yui만 있어도 괜찮습니다. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | 당신: 그럼 제가 전화할게요 Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | 당신: 엠마라고 불러주세요. |
| 何て呼べばいい? | Nan te yobeba ii? | 친구: 뭐라고 불러야 할까요? (반말) |
세 번째 줄의 정중한 타협에 주목하세요. 누군가 접미사를 삭제해도 된다고 하면 많은 사람들이 여전히 한동안 san과 함께 이름을 사용하는데, 이는 친근하면서도 존중받는 느낌을 줍니다. 접미사 없음(yobisute)으로 이동하는 것은 일반적으로 나중에 발생하며 종종 다른 사람의 제안에 따라 발생합니다.
san이 사라질 때
접미사를 삭제하는 것을 yobisute이라고 합니다. 가까운 친구, 가족, 급우 사이에서 친밀감을 나타냅니다. 선배부터 후배까지 이는 계층 구조를 나타낼 수 있으며 일부 스포츠 클럽과 직장에서는 이는 정상적인 현상입니다. 후배부터 선배, 새로 알게 된 사람 사이에서는 무례하거나 지나치게 친숙하게 들린다. 별명 adana에는 고유한 규칙이 있는 경우가 많으며 때로는 chan 또는 kun이 있는 경우도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | 산을 버릴 수 있습니다. (반말) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | 누군가에게 전화를 걸다 |
| あだ名は何? | Adana wa nani? | 당신의 별명은 무엇입니까? (반말) |
이메일과 편지에서의 san, sama, onchū
서면 일본어에는 자체 규칙이 있습니다. 고객에게 보내는 이메일과 편지에서 이름은 일반적으로 산: Tanaka-sama 대신 sama를 사용합니다. 사람이 아닌 회사나 부서의 경우에는 이름 뒤에 onchū, to를 쓴다. 회사 내부에서는 많은 사람들이 동료에게 보내는 이메일에 san을 사용하여 더욱 친근감을 느끼며, 일부 회사에서는 의사소통을 원활하게 하기 위해 고위 관리자를 포함한 모든 사람이 san을 사용하는 규칙을 채택하기도 했습니다.
고객은 okyakusama로 호칭되며, 매장 직원은 sama로 귀하에 대해 이야기합니다. 당신은 자신의 이름으로 sama를 쓰지 않습니다. 자신의 이름이 적힌 봉투에도 마찬가지입니다. 일본 사람들은 회신 카드에 인쇄된 sama를 지우고 그 자리에 쓰는 경우가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | 다나카 씨(이메일, 편지) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | 영업부로(편지) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | 안녕하세요 Tanaka-san. (내부 이메일 열기) |
학습자가 하는 실수
- 자신을 Emma 씨라고 소개합니다. 이름만 사용하세요.
- 선생님, 동료, 선배에게 anata를 사용합니다. 이름과 직함을 함께 사용하거나 제목을 생략하세요.
- Tanaka-san-sensei이라고 말해요. sensei 및 buchō와 같은 제목은 san을 대체합니다. 맨 위에 추가되지 않습니다.
- 고객과 대화할 때 자신의 상사에게 산을 추가하세요. 성을 단독으로 사용하거나 이름 뒤에 직함을 사용하십시오.
- 새로운 일본인 친구와 산을 너무 일찍 끊었습니다. 그들이 제안할 때까지 기다리세요.
이름을 일본어에서 자연스럽게 쓰기
가장 좋은 방법은 실명을 사용하는 것입니다. 선생님, 직장 동료, 친구 등 당신의 삶 속에 존재하는 사람들에 대해 Mocchi 말하고 각 사람에게 어떤 접미사를 사용하고 그 이유를 물어보세요. Mocchi는 상황에 대한 메모를 유지하므로 나중에 접미사에 대해 /quiz를 요청할 때 질문에는 관심 있는 동일한 사람과 동일한 컨텍스트를 사용할 수 있습니다.
추가 연습을 위해 게임 페이지에서 위 줄을 플래시카드로 사용하여 Sentence Builder을 플레이하고 단어 순서가 자동으로 느껴질 때까지 Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu와 같은 문장을 만들어 보세요.
