일본 사람들은 왜 고마울 때 sumimasen이라고 할까요?

일본 사람들이 arigatō 대신 sumimasen이라고 자주 말하는 것은, 누군가 나를 위해 수고했을 때 일본어의 감사에는 폐를 끼친 데 대한 인정이 함께 담기기 때문입니다. sumimasen은 폐를 끼쳐 죄송하다는 마음과 고맙다는 마음을 동시에 전하므로, 일상의 많은 순간에 그냥 arigatō보다 겸손하게 느껴집니다.

알아야 할 핵심

낯선 사람이 당신이 떨어뜨린 장갑을 집어 들고, 동료가 리프트를 잡고, 상점 직원이 당신의 우산을 들고 당신 뒤를 따릅니다. 영어로 고맙다고 하면 됩니다. 많은 일본어 사용자는 sumimasen이라고 말하는데, 이는 사전에 따르면 미안하다는 의미입니다. 이것은 혼란이 아닙니다. 도움을 받는다는 것은 누군가에게 노력을 가했다는 의미이기도 한다는 친절에 대한 사고 방식을 반영합니다. 이 가이드는 sumimasen이 더 자연스러운 선택이고 언제 arigatō가 더 나은지를 보여주는 논리를 설명하고, osoreirimasu와 warui ne와 같은 공손하고 캐주얼한 친척을 소개하고, 원어민이 사과하고 싶을 때 사용하는 조합과 한숨에 감사합니다. 또한 학습자가 냉정하거나 이상하게 사과하는 것처럼 들리게 만드는 실수도 배우게 됩니다.

sumimasen은 상대의 수고를 인정하며 감사를 전하는 표현입니다

특히 모르는 사람이 일부러 애써 줬을 때 쓰세요

선물, 칭찬, 가벼운 친근한 감사에는 arigatō를 쓰세요

sumimasen, arigatō gozaimasu는 둘을 합친 표현으로 언제나 안전합니다

사과가 담긴 감사

일본어에는 감사를 표현하는 방법이 여러 가지 있는데, 그 중 몇몇은 자신의 행복보다는 상대방의 노력이나 자신의 빚을 언급합니다. 다음은 매일 듣게 될 네 줄입니다. 모두 감사의 의미로 사용됩니다.

Unihongo문화와 에티켓
すみません、助たすかります。죄송합니다, 정말 도움이 됐어요.
ありがとうございます。고맙습니다.
お手数てすうをおかけしました。수고해 주셔서 고맙습니다.
恐おそれ入いります。고맙습니다. / 실례합니다. (격식체)
일본어로 감사를 전하는 네 가지 방법으로, 그중 셋은 폐를 끼친 데 대한 사과도 담고 있습니다.
일본어로마자의미
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.죄송합니다, 정말 도움이 됐어요.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.고맙습니다.
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.수고해 주셔서 고맙습니다.
恐れ入ります。Osoreirimasu.고맙습니다. / 실례합니다. (격식체)

Tasukarimasu는 문자 그대로 구원받았습니다 또는 나를 돕는다는 뜻으로, 도움이 실제로 변화를 가져왔을 때 sumimasen 뒤에 자연스럽게 추가된 것입니다. sumimasen 혼자보다 따뜻하고 직장에서 매우 흔한 일이다.

논리: 친절은 작은 빚을 만듭니다

Sumimasen은 sumu의 부정수로, 확정되거나 완료됩니다. 이를 설명하는 일반적인 방법은 끝나지 않는다는 것입니다. 무언가를 받았지만 아직 갚지 않았습니다. 은혜를 받고 보답하는 일이 많은 일본의 사회생활에서 도움을 받는 일은 자연스럽게 즐겁기도 하고 조금 무겁기도 합니다. 무게를 언급하는 것은 도움을 당연하게 여기지 않는다는 것을 보여주는 방법입니다.

많은 일본어 사용자는 누군가, 특히 낯선 사람이나 선배가 당신을 위해 확실히 노력한 경우 arigatō만으로도 약간 가벼워지거나 심지어 약간 주제넘은 느낌을 받을 수 있다고 말합니다. Sumimasen은 겸손함을 보여줍니다. 그렇게 해서 죄송합니다. 다른 사람들은 정반대라고 생각하고 긍정적인 것을 선호합니다arigatō. 두 가지 견해가 모두 존재하며 나이, 지역, 성격이 모두 영향을 미칩니다.

일본어로마자의미
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.괜한 일을 해서 죄송합니다.
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.나 때문에 이런 일을 겪게 해서 미안해요.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.모든 도움에 감사드립니다.

arigatō보다 sumimasen이 어울리는 때

Sumimasen은 다른 사람이 당신을 위해 멈추고, 움직이고, 기다리거나 노력을 기울이는 데 도움이 필요할 때 선택되는 경향이 있습니다. 이것은 고전적인 순간입니다.

일본어로마자의미
あ、すみません。A, sumimasen.아, 고마워요. (그들이 문을 잡고 있을 때)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.죄송하고 정말 감사드립니다.
どうもすみません。Dōmo sumimasen.정말 감사합니다. (활을 가지고)
  • 낯선 사람이 당신이 떨어뜨린 물건을 주우거나 그것을 가지고 당신을 뒤쫓습니다.
  • 누군가가 문이나 엘리베이터를 잡아주거나 가방을 옮겨 앉을 수 있도록 합니다.
  • 동료가 자신의 업무가 아닌 일을 당신을 위해 수행합니다.
  • 서버는 요청하지 않은 물을 가져오거나 차를 리필해 줍니다.
  • 누군가 당신이 줄을 서서 앞으로 나아갈 수 있도록 해줍니다.

arigatō가 더 나은 때

Arigatō 덜 정중하지 않습니다. 그것은 다른 느낌이다. 상대방의 부담보다는 당신의 감사에 초점을 맞춘다. 사과하는 것이 이상하거나 우울하게 들릴 때마다 사과하는 것이 더 나은 선택이 됩니다.

두 열로 구성된 카페 장면: 한 쪽에서는 고객이 여분의 물을 가져온 서버에게 감사를 표시하고 sumimasen으로 표시하고, 다른 쪽에서는 친구가 선물을 주고 arigatō로 감사를 표시합니다.
누군가 나를 위해 애썼을 때는 sumimasen, 선물, 칭찬, 친근한 감사에는 arigatō를 씁니다.
일본어로마자의미
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.칭찬해주셔서 감사합니다. (반말)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!오늘도 즐거웠어요, 감사합니다! (반말)
  • 칭찬. 누군가 당신의 일본어가 좋다고 말하면 sumimasen은 이상하게 들립니다. arigatō gozaimasu 또는 보통 iie, mada mada desu이라고 말하세요.
  • 선물과 축하. Arigatō가 주된 답변이지만, 넉넉한 선물에 대해 사과하는 마음을 더할 수도 있습니다.
  • 가까운 친구와 가족, 특히 작은 일에 대해.
  • 거스름돈을 건네주는 등 업무의 일부로 귀하에게 서비스를 제공하는 직원 단순한 arigatō gozaimasu는 따뜻하고 자연스럽습니다.
  • 즐거운 저녁 시간처럼 즐거웠던 일에 감사드립니다: tanoshikatta, arigatō.

사과하는 감사의 말 모음

Sumimasen에는 공손함 척도의 양쪽 끝에 친척이 있습니다. 올바른 것을 선택하면 단지 정확하기보다는 자연스럽게 들리게 됩니다.

일본어로마자의미
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.죄송해요. 고마워요. (반말)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.죄송하고 감사합니다. (반말)
恐縮です。Kyōshuku desu.정말 감사해요. (매우 형식적)
표현말투어디서 들어보나
Warui ne / warui 나평상복; warui na가 더 남성적으로 들리네요친구, 가까운 직장동료, 가족
Gomen ne, arigatō캐주얼하고 따뜻함부탁 후 친구와 파트너
Sumimasen정중함, 중립적낯선 사람, 상점, 동료
Osoreirimasu공식적인비즈니스, 직원 및 고객
Kyōshuku desu매우 격식을 차린비즈니스 서신, 상사나 고객과의 대화

짧은 대화: 사무실에서 받은 도움

동료가 프린터 용지 걸림으로 인해 어려움을 겪고 있는 것을 알아채고 해결해 줍니다. 감사가 어떻게 사과에서 감사로 바뀌는지 주목해 보세요.

일본어로마자의미
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.동료: 아, 종이 걸림이요? 좀 볼까요?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.당신: 죄송해요, 그럴래요?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.동료: 저기요, 해결됐어요.
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.당신: 고마워요, 큰 도움이 됐어요. 감사합니다.
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.동료: 전혀 그렇지 않아요. 그런 일이 많이 일어납니다.

누군가 sumimasen으로 감사를 전할 때

교환의 나머지 절반이 응답하고 있습니다. 누군가가 작은 친절에 대해 감사하기 위해 sumimasen이라고 말하면 비난을 받는 것이 아니라 감사를 받는 것이므로 대답은 감사 인사와 동일합니다. 가볍게 흔들어 주세요. 즉, 종종 작은 악수로 두 번 말하는 것이 가장 일반적인 대답입니다. 여러분이 환영하는 교과서인 Dō itashimashite은 정확하지만 일상생활에서 약간 딱딱하거나 형식적으로 들릴 수 있으며 많은 사람들이 즉, 미소를 선호합니다.

레스토랑에서의 한 끼 식사에는 세 가지 다른 sumimasen이 포함될 수 있습니다. 하나는 서버에 전화하기 위한 것입니다. 하나는 서버가 여분의 물을 가져올 때입니다. 이는 감사를 의미합니다. 그리고 하나는 유리잔을 넘어뜨린 경우입니다. 이는 정말 죄송하다는 뜻입니다. 당신의 말투와 상황은 당신이 무엇을 의미하는지 듣는 사람에게 알려주고 이에 따라 대답도 달라집니다.

더 큰 호의를 위해 tondemo nai desu는 전혀 그렇지 않습니다. 정중하고 겸손한 대답입니다. 서로 돕는 이웃이나 동료들 사이에서, otagaisama desu 우리 모두는 서로 돕고, 빚을 공유하는 것으로 바꿉니다.

일본어로마자의미
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.별말씀을요. (캐주얼-정중함)
どういたしまして。Dō itashimashite.천만에요. (약간 형식적인)
とんでもないです。Tondemo nai desu.전혀, 아무것도 아니었습니다. (존댓말)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.우리 모두는 서로를 돕습니다.
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.죄송한데 물 좀 주시겠어요?

학습자가 하는 실수

  • arigatō만 말함. 결코 틀린 말은 아니지만 적절한 순간에 sumimasen을 사용하는 사람들이 훨씬 더 자연스럽게 들립니다.
  • 칭찬할 때마다 sumimasen이라고 말하세요. 마치 칭찬을 거부하는 것처럼 들릴 수도 있습니다.
  • 누군가에게 감사할 때 mōshiwake arimasen과 같은 무거운 사과를 사용합니다. 감사를 후회로 바꾸게 됩니다.
  • 선배한테 warui나라고 말해요. 캐주얼하고 친구들과 함께하는 것입니다.
  • 작은 고개를 끄덕이는 것을 잊어버렸습니다. sumimasen으로 살짝 절을 하면 작업의 절반이 완료됩니다.

반사적으로 입에서 나오게 하기

규칙을 아는 것은 쉽습니다. 누군가가 당신을 도와준 후 0.5초 안에 단어를 선택하는 것은 어려운 부분입니다. Mocchi에게 /quiz의 빠른 상황을 실행하도록 요청하세요. 각 상황에는 도움의 순간, 선물 또는 칭찬이 포함되며, 당신이 말하고 싶은 문구로 대답하세요. Mocchi는 각 선택 사항을 설명하고 여전히 잘못된 느낌을 선택하는 상황을 기록하므로 다음 검토가 거기서부터 시작됩니다.

소리에 대해서는 발음 코치의 문장 억양 훈련을 해보세요. 부드럽고 떨어지는 sumimasen은 감사하게 들립니다. 날카롭게 솟아오르는 소리는 웨이터를 부르는 것처럼 들립니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

매일의 작은 순간들로 반사신경을 키워보세요. 누군가 문을 잡거나 무언가를 건네주거나 공간을 마련해 줄 때마다 sumimasen 또는 sumimasen, arigatō gozaimasu를 조용히 고개를 끄덕이면서 말하세요. 누군가가 당신에게 칭찬이나 선물을 줄 때마다 대신 arigatō gozaimasu를 연습하세요. 그런 다음 자신의 일주일에 있었던 다섯 가지 상황을 적고 각 상황에 어떤 문구가 적합한지 결정하세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 귀하의 선택을 확인하고 일본어 사용자가 다르게 선택할 부분에 대해 설명하도록 요청하십시오.

FAQ

자주 묻는 질문

sumimasen은 왜 고맙다는 뜻이 되나요?

Sumimasen은 sumu에서 나오며 해결되어야 하며 내가 이 문제를 해결할 수 없다는 뜻입니다. 나는 당신에게 빚을 지고 있습니다. 누군가가 당신을 도울 때, 그 사람에게 빚을 지고 있다는 느낌은 감사의 한 형태입니다. 따라서 sumimasen은 문제에 대한 사과와 도움에 대한 감사를 모두 표현할 수 있습니다.

arigatō와 sumimasen 중 무엇이 더 나은가요?

상황에 따라 다릅니다. Sumimasen은 누군가가 당신을 위해 노력했거나 불편을 끼쳤을 때 적합합니다. 특히 낯선 사람이나 노인이 그랬습니다. Arigatō 선물, 칭찬, 친한 친구 및 간단한 일상 감사에 적합합니다. sumimasen, arigatō gozaimasu라고 말하면 둘 다 포함되며 결코 틀린 말이 아닙니다.

누군가 선물을 줄 때 sumimasen이라고 해도 되나요?

어떤 사람들은 그렇게 해서는 안 된다는 겸손한 느낌을 가지고 종종 그렇게 하지만, arigatō gozaimasu가 더 자연스러운 주요 대답입니다. 일반적인 조합은 sumimasen, ki o tsukatte itadaite입니다. Arigatō gozaimasu: 수고를 끼쳐드려 죄송합니다. 감사합니다.

osoreirimasu는 무슨 뜻인가요?

Osoreirimasu (恐れ入ります)은 sumimasen처럼 고맙다는 뜻과 실례한다는 의미를 모두 포함하는 격식을 갖춘 단어입니다. 예를 들어 고객이 직원을 칭찬하거나 직원이 고객에게 무언가를 요청할 때와 같이 주로 비즈니스, 상점 및 고객과 함께 사용됩니다.