ហេតុអ្វីជនជាតិជប៉ុននិយាយ Itadakimasu? ន័យ និងប្រភព

ជនជាតិជប៉ុននិយាយ itadakimasu មុនពេលញ៉ាំ ព្រោះវាជាវិធីនិយាយបែបបន្ទាបខ្លួនថា "ខ្ញុំសូមទទួលយក" ជាពេលខ្លីមួយនៃការអរគុណដល់មនុស្សទាំងអស់ និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាំអាហារមកដល់តុ។ វាមិនមែនជាការអធិស្ឋានដល់ព្រះទេ ហើយអ្នកមិនចាំបាច់មានសាសនាដើម្បីនិយាយវាឡើយ ចំពោះមនុស្សភាគច្រើន វាគ្រាន់តែជាសុជីវធម៌ដែលរៀនតាំងពីតូច។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

Itadakimasu ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបកប្រែជា bon appétit ឬ let's eat ប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវទេ។ Bon appétit គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃ ខណៈពេលដែល itadakimasu គឺអំពីអ្នក៖ អ្នកគឺជាអ្នកដែលទទួល។ កិរិយាសព្ទ itadaku គឺជាពាក្យដ៏រាបទាបសម្រាប់ការទទួលអ្វីមួយពីអ្នកនៅពីលើអ្នក ហើយប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនពន្យល់ពីការស្វាគមន៍អាហារជាការអរគុណដល់ចុងភៅ កសិករ និងអ្នកនេសាទ និងសូម្បីតែរុក្ខជាតិ និងសត្វដែលជីវិតបានក្លាយជាអាហារ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះមើលពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ហេតុផលដែលមនុស្សតែងតែនិយាយ របៀបដែលទម្លាប់រីករាលដាលតាមផ្ទះ និងអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលា និងរបៀបប្រើប្រាស់វាតាមធម្មជាតិក្នុងនាមជាភ្ញៀវ នៅភោជនីយដ្ឋាន ឬពេលអ្នកផ្សេងកំពុងបង់ប្រាក់។ ទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នារវាងគ្រួសារ ដូច្នេះចាត់ទុកការពន្យល់ជាទស្សនៈទូទៅ ជាជាងចម្លើយផ្លូវការមួយ។

Itadaku ជាកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន មានន័យថា "ទទួលពីអ្នកដែលខ្ពស់ជាងអ្នក"

ការអរគុណនេះសម្រាប់អ្នកចម្អិន អ្នកផលិត និងអាហារខ្លួនឯង

សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើន វាជាទម្លាប់នៃសុជីវធម៌ មិនមែនជាការអធិស្ឋានទេ

និយាយវាស្រាលៗមុនពេលញ៉ាំ ហើយនិយាយ gochisōsama deshita នៅពេលក្រោយ

ចម្លើយខ្លី ក្នុងបួនកាត

មុនពេលអាហារ ប្រជាជនជប៉ុនភាគច្រើនដាក់ដៃគ្នា ប៉ះបាតដៃ ហើយនិយាយថា itadakimasu។ បន្ទាប់ពីអាហារពួកគេនិយាយថា gochisōsama deshita ។ ទីមួយថ្លែងអំណរគុណនៅពេលអ្នកទទួលបានអាហារ ទីពីរអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរៀបចំវា។ រវាងពួកគេ អាហារទាំងមូលត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយការដឹងគុណ។

កាយវិការគឺតូច និងរហ័ស។ អ្នក​ខ្លះ​អោន​ក្បាល​បន្តិច ខ្លះ​និយាយ​តែ​ពាក្យ ហើយ​ខ្លះ​ខ្សឹប​ពេល​ហូប​បាយ​តែ​ម្នាក់​ឯង។ ជាធម្មតាកុមារត្រូវបានបង្រៀនឱ្យនិយាយបន្ទាត់ទាំងពីរយ៉ាងច្បាស់ ហើយមនុស្សពេញវ័យជាច្រើនរក្សាទម្លាប់សម្រាប់ជីវិត។

Unihongoវប្បធម៌ និងសីលធម៌
いただきます。ខ្ញុំសូមទទួលដោយបន្ទាបខ្លួន។ (មុនញ៉ាំ)
手てを合あわせるផ្គុំបាតដៃ
ごちそうさまでした。អរគុណសម្រាប់អាហារ។ (ក្រោយញ៉ាំ)
おいしそう!មើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់!
ផ្គុំបាតដៃ itadakimasu និង gochisōsama deshita នៅចុងបញ្ចប់៖ ក្របខ័ណ្ឌនៃអាហារមួយពេលរបស់ជប៉ុន។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
いただきます。Itadakimasu.ខ្ញុំសូមទទួលដោយបន្ទាបខ្លួន។ (មុនញ៉ាំ)
手を合わせるte o awaseruផ្គុំបាតដៃ
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.អរគុណសម្រាប់អាហារ។ (ក្រោយញ៉ាំ)
おいしそう!Oishisō!មើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់!

កិរិយាសព្ទ itadaku ពិតជាមានន័យដូចម្តេច

Itadaku (いただく) គឺជាកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាបមួយរបស់ជនជាតិជប៉ុន។ វាពិពណ៌នាអំពីការទទួលអ្វីមួយ ប៉ុន្តែតាមរបៀបដែលបន្ទាបអ្នកទទួល និងលើកអ្នកឱ្យ។ កានជី 頂 កំពូល ឬ កំពូល ច្រើនតែប្រើសម្រាប់ពាក្យ ហើយការពន្យល់ទូទៅគឺថា មនុស្សធ្លាប់លើកអំណោយដ៏មានតម្លៃពីលើក្បាលរបស់ពួកគេ ដើម្បីទទួលវា។ មិនថាគ្រប់ព័ត៌មានលម្អិតនៃរឿងនោះពិត ឬអត់នោះទេ រូបភាពពន្យល់ពីអារម្មណ៍៖ អ្នកកំពុងទទួលយកអ្វីដែលមានតម្លៃដោយការគោរព។

នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកលឺ itadaku ឆ្ងាយពីតុអាហារពេលល្ងាច។ អ្នក itadaku អំណោយពីអតិថិជន ដំបូន្មានពីគ្រូ ឬនាមប័ណ្ណ។ នៅក្នុងហាង និងការិយាល័យ បុគ្គលិកប្រើប្រាស់វាឥតឈប់ឈរក្នុងការស្នើសុំដូចជា តើខ្ញុំអាចមានឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ តើខ្ញុំអាចទទួលបានឈ្មោះរបស់អ្នកតាមន័យត្រង់ដែរឬទេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ (បន្ទាបខ្លួន)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.ខ្ញុំនឹងផឹកតែ សូមអរគុណ។
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.បុគ្គលិក៖ តើខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទទួលយកដោយរីករាយ សូមអរគុណ។

តើអ្នកអរគុណនរណា? ហេតុផលដែលមនុស្សលើកឡើង

សួរជនជាតិជប៉ុន 10 នាក់ថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេនិយាយ itadakimasu ហើយអ្នកនឹងឮចម្លើយដែលត្រួតគ្នាពីរបី។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាផ្លូវការតែមួយទេ ហើយមនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែនិយាយថាវាជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។ ទាំងនេះគឺជាហេតុផលដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យញឹកញាប់បំផុត។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
命をいただくinochi o itadakuទទួលបានជីវិត (ជាអាហារ)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruដើម្បីអរគុណអ្នកដែលបានចម្អិន
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.ឪពុកម្តាយ៖ ញ៉ាំវាអស់ហើយមែនទេ? (ធម្មតា)
  • សូមអរគុណដល់ប្រជាជន៖ ចុងភៅ កសិករ អ្នកនេសាទ និងអ្នកបើកបរដែលបាននាំយកគ្រឿងផ្សំ និងអ្នកដែលបង់ប្រាក់។
  • អរគុណចំពោះអាហារខ្លួនឯង៖ គំនិតដែលថាអង្ករ បន្លែ ត្រី និងសាច់គឺជាវត្ថុមានជីវិត ហើយអ្នកកំពុងទទួលបានជីវិតរបស់ពួកគេ។ ឃ្លា inochi o itadaku ទទួលជីវិត ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងសាលារៀនដើម្បីពន្យល់រឿងនេះ។
  • ការ​ផ្អាក​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់៖ ការ​និយាយ​ពាក្យ​មួយ​ឃ្លា​មុន​ពេល​ញ៉ាំ​អាហារ​ជា​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​អាហារ ហើយ​រារាំង​អ្នក​មិន​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ខណៈ​ពេល​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​តែ​អង្គុយ​ចុះ។
  • អាកប្បកិរិយាធម្មតា៖ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន វាជាទម្លាប់តាំងពីកុមារភាព ដូចជាការលាងដៃជាដើម។

គំនិតនៃការដឹងគុណចំពោះភាវៈមានជីវិតជារឿយៗត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការបង្រៀនតាមបែបពុទ្ធសាសនា ដែលបានជះឥទ្ធិពលជាយូរយារណាស់មកហើយនូវវប្បធម៌ម្ហូបអាហាររបស់ជប៉ុន។ ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ itadakimasu មិនមែនជាការអធិស្ឋានទៅកាន់ព្រះទេ ហើយមនុស្សគ្រប់ជំនឿនិយាយវា។

ទម្លាប់នេះរីករាលដាលយ៉ាងណា៖ ផ្ទះ និងអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលា

ការនិយាយពាក្យអរគុណមុនពេលញ៉ាំអាហារមានប្រវត្តិយូរលង់ណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនគិតថាទម្លាប់នៃការនិយាយគ្នា itadakimasu ជាមួយគ្នានៅរាល់អាហារបានរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយនាពេលថ្មីៗនេះក្នុងសតវត្សទី 20 ខណៈដែលអាហារគ្រួសារនៅជុំវិញតុមួយ និងអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលាបានក្លាយជាធម្មតា។ កាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដត្រូវបានពិភាក្សា ដូច្នេះវាមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការនិយាយថាទំនៀមទម្លាប់បានក្លាយជាសកលនៅសម័យទំនើបជាជាងផ្តល់ឱ្យមួយឆ្នាំ។

អាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលា kyūshoku គឺជាកន្លែងដែលប្រជាជនជប៉ុនភាគច្រើនបានរៀនពិធីនេះ។ នៅក្នុងសាលាជាច្រើន សិស្សដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចឈរនៅខាងមុខ ហើយដឹកនាំថ្នាក់៖ សូមដាក់ដៃរបស់អ្នកជាមួយគ្នា បន្ទាប់មកអ្នកគ្រប់គ្នានិយាយថា itadakimasu ជាបន្ទរ។ នៅចុងបញ្ចប់អ្នកដឹកនាំដូចគ្នានាំមុខ gochisōsama deshita ។ សុំមិត្តជប៉ុនធ្វើត្រាប់តាម ហើយជាធម្មតាពួកគេនឹងចងចាំចង្វាក់ជាក់លាក់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.សិស្ស​ដែល​កំពុង​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច៖ សូម​ដាក់​ដៃ​ចូល​គ្នា។
いただきます!Itadakimasu!ថ្នាក់ទាំងមូល៖ Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.ដល់ម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់របស់សាលាហើយ។
いただきますは?Itadakimasu wa?ឪពុកម្តាយ៖ តើអ្នកនិយាយអ្វី? (លើកទឹកចិត្តកូន)

ពេលជាភ្ញៀវនៅតុអាហារជប៉ុន

នៅផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ ម្ចាស់ផ្ទះតែងតែអញ្ជើញអ្នកឱ្យចាប់ផ្តើម។ រង់ចាំការអញ្ជើញនោះ និយាយថា itadakimasu ហើយផ្តល់យោបល់លើអាហារ។ ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះនៅតែចម្អិន ហើយប្រាប់អ្នកឱ្យចាប់ផ្តើមដោយគ្មានពួកគេ និយាយថា osaki ni itadakimasu ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមមុនអ្នក ដែលទទួលស្គាល់ថាអ្នកកំពុងញ៉ាំមុន។

ម្ចាស់ផ្ទះរៀបចំម្ហូបនៅលើតុបរិភោគអាហារ ខណៈពេលដែលភ្ញៀវដែលមានបាតដៃរួមគ្នានិយាយថា itadakimasu ជាមួយនឹងចំហាយទឹកចេញពីចានបាយ និងស៊ុប។
រង់ចាំការអញ្ជើញពីម្ចាស់ផ្ទះ រួចនិយាយ itadakimasu និងសរសើរអាហារបន្តិច។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមមេត្តាជួយខ្លួនឯងផង។ (គួរសម)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.អ្នក៖ អរគុណ។ Itadakimasu ។
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.ម្ចាស់ផ្ទះ: ញ៉ាំវានៅពេលវាក្តៅ។
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមមុនអ្នក បន្ទាប់មក។
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.អ្នក៖ នេះពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់។
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់អាហារ។
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.ម្ចាស់ផ្ទះ៖ វាគ្មានអ្វីពិសេសទេ។ (ឆ្លើយ​តិចៗ)

Osomatsusama deshita គឺជាការឆ្លើយតបតិចតួចបែបប្រពៃណីរបស់ម្ចាស់ផ្ទះទៅ gochisōsama deshita។ វាស្តាប់ទៅដូចជាចាស់បន្តិច ហើយពិធីករវ័យក្មេងជាច្រើនគ្រាន់តែញញឹម ឬនិយាយថា តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់និយាយដោយខ្លួនឯងទេ លុះត្រាតែអ្នកជាអ្នកធ្វើម្ហូប។

ភោជនីយដ្ឋាន bento និងពេលមានអ្នកផ្សេងចេញលុយ

នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន itadakimasu ត្រូវបាននិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ ចំពោះខ្លួនអ្នក ឬមនុស្សនៅតុរបស់អ្នក។ អ្នកមិននិយាយទៅកាន់បុគ្គលិកទេ។ នៅពេលដែលអ្នកចាកចេញ gochisōsama deshita និយាយទៅកាន់បុគ្គលិក ឬទៅកាន់ផ្ទះបាយគឺជាការលាដ៏រាក់ទាក់ ជាពិសេសនៅកន្លែងតូចៗដូចជាហាងរ៉ាមេន និងភោជនីយដ្ឋានដែលដំណើរការដោយគ្រួសារ។

នៅពេលថៅកែ ម្ចាស់ផ្ទះ ឬមិត្តភ័ក្តិកំពុងបង់ប្រាក់ បន្ថែម gochisō ni narimasu មុន ឬនៅពេលចាប់ផ្តើមអាហារ។ វាមានន័យថាខ្ញុំកំពុងត្រូវបានព្យាបាល សូមអរគុណ។ Itadakimasu បន្ទាប់មកធ្វើតាមធម្មជាតិ។ បន្ទាប់ពីអាហាររួច gochisōsama deshita គឺជាការអរគុណដ៏សំខាន់របស់អ្នក ហើយមនុស្សជាច្រើននិយាយវាម្តងទៀតនៅក្នុងសារមួយនៅពេលក្រោយ ឬពេលក្រោយដែលពួកគេជួបគ្នា៖ senjitsu wa gochisōsama deshita អរគុណសម្រាប់អាហារនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.អរគុណដែលបានព្យាបាលខ្ញុំ។ (មុន)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.អរគុណសម្រាប់អាហារថ្ងៃមុន។
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!សូមអរគុណ! (ដល់បុគ្គលិកនៅពេលអ្នកចាកចេញ)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.បុគ្គលិក៖ អរគុណច្រើន។

កំហុស និងអ្វីដែលមិនគួរធ្វើ

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.បុគ្គលិក៖ សូមចំណាយពេលរបស់អ្នក ហើយរីករាយ។
乾杯!Kanpai!ជយោ!
  • ការប្រើប្រាស់ itadakimasu ជាការរីករាយនឹងអាហាររបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃ។ វាត្រូវបាននិយាយអំពីខ្លួនអ្នក។ ដើម្បីអញ្ជើញអ្នកដ៏ទៃឱ្យញ៉ាំ ម្ចាស់ផ្ទះនិយាយថា dōzo ឬ meshiagatte kudasai ហើយបុគ្គលិកភោជនីយដ្ឋាននិយាយថា goyukkuri dōzo ។
  • និយាយ​ថា​ជា​នំ​បញ្ចុក។ សម្រាប់ភេសជ្ជៈ ពាក្យគឺ kanpai; itadakimasu មកនៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមញ៉ាំ។
  • ចាប់ផ្តើមមុនពេលម្ចាស់ផ្ទះអញ្ជើញអ្នក។ នៅផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ សូមរង់ចាំ dōzo លុះត្រាតែពួកគេប្រាប់អ្នកឱ្យច្បាស់ថាត្រូវទៅមុន។
  • និយាយខ្លាំងៗនៅបញ្ជរភោជនីយដ្ឋាន។ ពាក្យ​ស្ងាត់​ដោយ​ដៃ​រួម​គ្នា​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។
  • បារម្ភថាវាជាសាសនា។ វាល្អសម្រាប់អ្នកនិយាយ ហើយប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនសប្បាយចិត្តពេលឃើញអ្នកទស្សនាប្រើវា។

ធ្វើឲ្យពាក្យជម្រាបសួរពេលបាយជារបស់អ្នក

ទម្លាប់​ជាប់​នៅ​ពេល​ដែល​គេ​ចង​ភ្ជាប់​នឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​រួច​រាល់​ថ្ងៃ។ សម្រាប់រយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ចូរនិយាយ itadakimasu និង gochisōsama deshita នៅរាល់អាហារ ហើយមួយថ្ងៃម្តងពណ៌នាអាហារក្នុងប្រយោគជប៉ុនមួយ។ វាយប្រយោគរបស់អ្នកទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ឧទាហរណ៍ /correct 今日はカレーをいただきました ហើយ Mocchi នឹងកែវេយ្យាករណ៍ ពិនិត្យមើលថាតើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសមនឹង និងចងចាំកាតដែលអ្នកបន្តធ្វើសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។

បន្ទាប់មកបង្វែរវាក្យសព្ទនៃការប្រកាសនេះទៅជារង្វង់ខ្លីនៃ Sentence Builder នៅលើទំព័រហ្គេម ដូច្នេះបន្ទាត់ដូចជា dōzo meshiagatte kudasai និង osaki ni itadakimasu ចេញមកតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវដោយមិនគិត។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ធ្វើ itadakimasu ផ្នែកនៃអាហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់មួយសប្តាហ៍៖ និយាយវាដោយស្ងៀមស្ងាត់ជាមួយនឹងដៃរបស់អ្នកមុនពេលអាហារនីមួយៗ ហើយ gochisōsama deshita នៅពេលអ្នកបញ្ចប់ សូម្បីតែពេលអ្នកញ៉ាំតែម្នាក់ឯងក៏ដោយ។ បន្ទាប់មកអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់ផ្ទះនិងភ្ញៀវឱ្យខ្លាំង ៗ ៖ ម្ចាស់ផ្ទះនិយាយថា dōzo meshiagatte kudasai អ្នកឆ្លើយ itadakimasu បន្ទាប់មកសរសើរអាហារជាមួយ oishisō និង oishii desu ។ សរសេរប្រយោគពីរដែលពន្យល់ជាភាសាជប៉ុនពីមូលហេតុដែលមនុស្សនិយាយ itadakimasu ហើយសួរ Mocchi, Unihongo ជំនួយការក្នុងការសិក្សាដើម្បីកែតម្រូវវា និងពន្យល់កិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន itadaku ជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីរបន្ថែមទៀតពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ itadakimasu មានន័យតាមព្យញ្ជនៈដូចម្តេច?

វាគឺជាទម្រង់បច្ចុប្បន្នដ៏គួរសមនៃ itadaku ដែលជាកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន មានន័យថាទទួល ប្រើនៅពេលអ្នកទទួលអ្វីមួយពីអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ជាង។ មុនពេលទទួលទានអាហារ វាមានន័យថា ប្រហែលជាខ្ញុំទទួលអាហារនេះដោយបន្ទាបខ្លួន។ ពាក្យ​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​សម្រាប់​អាហារ​ខាង​ក្រៅ​ដែរ ឧទាហរណ៍​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ទទួល​អំណោយ ឬ​តែ​មួយ​ពែង។

តើ itadakimasu ជាការអធិស្ឋានខាងសាសនាឬទេ?

មិនមែនសម្រាប់មនុស្សភាគច្រើនទេ។ ការពន្យល់ជាច្រើនភ្ជាប់អារម្មណ៍នៃការដឹងគុណចំពោះភាវៈរស់ទៅនឹងគំនិតព្រះពុទ្ធសាសនា ប៉ុន្តែនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ itadakimasu គឺជាការសួរសុខទុក្ខប្រកបដោយសុជីវធម៌ដែលបង្រៀននៅផ្ទះ និងនៅសាលា។ ប្រជាជន​ជប៉ុន​កាន់សាសនា​ណា​ក៏​មិន​និយាយ ហើយ​ភ្ញៀវ​ក៏​អាច​និយាយ​បាន​ដែរ។

តើខ្ញុំគួរនិយាយ itadakimasu នៅភោជនីយដ្ឋានឬទេ?

អ្នកអាចធ្វើបាន។ មនុស្សជាច្រើននិយាយដោយស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះខ្លួនឯងដោយដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ជាពិសេសនៅពេលញ៉ាំអាហារជាមួយអ្នកដទៃ។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកនិយាយវាខ្លាំងៗទៅកាន់បុគ្គលិកនោះទេ។ នៅពេលអ្នកចាកចេញ ការនិយាយ gochisōsama deshita ទៅកាន់បុគ្គលិកគឺជាការថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងរាក់ទាក់។

តើខ្ញុំគួរនិយាយអ្វី បើមានអ្នកផ្សេងចេញលុយឲ្យ?

មុនពេលអាហារ gochisō ni narimasu អរគុណសម្រាប់ការព្យាបាលខ្ញុំ គឺជាបន្ទាត់បន្ថែមធម្មជាតិ អមដោយ itadakimasu នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមញ៉ាំ។ បន្ទាប់​ពី​អាហារ​រួច សូម​អរគុណ​អ្នក​ដែល​មាន gochisōsama deshita ហើយ​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​អ្នក​ជួប​លើក​ក្រោយ។