បួនជំហានដែលអ្នកធ្វើក្នុងគ្រប់ការប្រជុំ
ទោះបីជាកិច្ចប្រជុំនិយាយអំពីអ្វីក៏ដោយ ការរួមចំណែកដែលបាននិយាយរបស់អ្នកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងចលនាមួយចំនួន៖ ទទួលយកជាន់ សួរ យល់ព្រម និងមិនយល់ស្រប។ ជនជាតិជប៉ុនបានជួសជុលប្រអប់បើកគួរសមសម្រាប់នីមួយៗ។ ការឱ្យពួកវារួចរាល់មានន័យថា អ្នកត្រូវគិតតែអំពីខ្លឹមសារប៉ុណ្ណោះ មិនមែនអំពីរបៀបចាប់ផ្តើមនោះទេ។
Itten yoroshii deshō ka តាមព្យញ្ជនៈគឺជាចំណុចមួយត្រឹមត្រូវ មានប្រយោជន៍បំផុតទាំងអស់។ វាសុំការអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយ ផ្តល់សញ្ញាថាចំណុចរបស់អ្នកខ្លី ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានូវវិនាទីដើម្បីងាកមករកអ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចលើកចំណុចមួយបានទេ? |
| 質問させてください。 | Shitsumon sasete kudasai. | តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរបានទេ? |
| 賛成です。 | Sansei desu. | ខ្ញុំយល់ស្រប។ |
| 別の見方もあるかと思います。 | Betsu no mikata mo aru ka to omoimasu. | ប្រហែលមានទស្សនៈផ្សេងទៀត។ |
ជំហានដូចគ្នាក្នុងបីកម្រិតភាសា
ការជជែកជាក្រុមនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ការប្រជុំក្រុមប្រចាំសប្តាហ៍ និងការប្រជុំជាមួយអតិថិជន ឬនាយកប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់នីមួយៗ ហៅកម្រិតខុសគ្នា។ កំណែគួរសមធម្មតាខាងក្រោមគឺត្រឹមត្រូវឥតខ្ចោះ និងធម្មតានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំផ្ទៃក្នុងជាច្រើន។ កំណែ keigo គឺសម្រាប់កិច្ចប្រជុំជាមួយអតិថិជន អ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់ឱនក្បាលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっといい? | Chotto ii? | មានវិនាទីទេ? (ធម្មតា) |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីមួយបានទេ? (គួរសម) |
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចលើកចំណុចមួយបានទេ? (keigo) |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | ល្អណាស់ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ (ធម្មតា) |
| いい案だと思います。 | Ii an da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាជាគំនិតល្អ។ (គួរសម) |
| 大変良いご提案だと思います。 | Taihen yoi goteian da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាជាសំណើដ៏ល្អមួយ។ (keigo) |
| それ、違うと思う。 | Sore, chigau to omou. | ខ្ញុំមិនគិតថាត្រូវទេ។ (ធម្មតា) |
| それは少し違うと思います。 | Sore wa sukoshi chigau to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាខុសគ្នាបន្តិច។ (គួរសម) |
| 恐れ入りますが、私は少し異なる意見を持っております。 | Osoreirimasu ga, watakushi wa sukoshi kotonaru iken o motte orimasu. | សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមានទស្សនៈខុសគ្នាបន្តិច។ (keigo) |
សួរ និងបញ្ជាក់ដោយមិនបន្ទោសអ្នកនិយាយ
សំណួរមួយក្នុងកិច្ចប្រជុំជប៉ុនមិនគួរផ្ដល់យោបល់ថាវាគ្មិនពន្យល់មិនល្អទេ។ ស៊ុមវាជាតម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដើម្បីបញ្ជាក់៖ kakunin desu ga ដើម្បីបញ្ជាក់។ ការនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានយល់ tsumari ... ទៅ iu koto deshō ka គឺជាសំណួរ និងសេចក្តីសង្ខេប ហើយវាត្រូវបានស្វាគមន៍ជាញឹកញាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先ほどの点について、もう少し詳しく伺えますか。 | Sakihodo no ten ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku ukagaemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមបន្តិចអំពីចំណុចមុននេះបានទេ? |
| 確認ですが、締め切りは月末ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, shimekiri wa getsumatsu to iu koto de yoroshii deshō ka. | គ្រាន់តែបញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទគឺចុងខែ? |
| つまり、予算は変わらないということでしょうか。 | Tsumari, yosan wa kawaranai to iu koto deshō ka. | ដូច្នេះថវិកានៅដដែល តើត្រូវទេ? |
| お話の途中で申し訳ありませんが、 | Ohanashi no tochū de mōshiwake arimasen ga, | សុំទោសដែលរំខាន ប៉ុន្តែ... |
យល់ព្រម ទាំងមានលក្ខខណ្ឌ ឬគ្មាន
កិច្ចព្រមព្រៀងធម្មតាគឺងាយស្រួល៖ sansei desu ឬ watakushi mo onaji iken desu ។ ការប្រជុំពិតប្រាកដជាញឹកញាប់ត្រូវការការព្រមព្រៀងជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌមួយ ហើយភាសាជប៉ុនមានទម្រង់ស្តង់ដារសម្រាប់វា៖ kihonteki ni wa sansei desu ខ្ញុំយល់ព្រមជាមូលដ្ឋាន បន្ទាប់មកដោយ tada គ្រាន់តែ និងកង្វល់របស់អ្នក។ រចនាសម្ព័នអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលើកបញ្ហាខណៈពេលដែលនៅម្ខាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりです。 | Ossharu tōri desu. | អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ (គួរឱ្យគោរព) |
| 私も同じ意見です。 | Watakushi mo onaji iken desu. | ខ្ញុំមានមតិដូចគ្នា។ |
| 基本的には賛成です。ただ、費用の面が少し気になります。 | Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, hiyō no men ga sukoshi ki ni narimasu. | ខ្ញុំយល់ស្របជាមូលដ្ឋាន។ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភបន្តិចអំពីការចំណាយ។ |
មិនយល់ស្របបែបសុភាព
ការមិនយល់ស្របដោយផ្ទាល់, hantai desu, ខ្ញុំជំទាស់, ត្រូវបានប្រើ ប៉ុន្តែភាគច្រើនដោយមនុស្សជាន់ខ្ពស់ ឬក្នុងការបោះឆ្នោតផ្លូវការ។ សមាជិកវ័យក្មេងជាធម្មតាមិនយល់ស្របជាបីជំហាន៖ ទទួលស្គាល់ទស្សនៈផ្សេងទៀត បញ្ជាក់ពីការព្រួយបារម្ភដោយទន់ភ្លន់ និងស្នើជម្រើសជំនួស។ ឧបករណ៍បន្ទន់ ka to omoimasu និង kamo shiremasen ធ្វើឱ្យការព្រួយបារម្ភស្តាប់ទៅដូចជាការរួមចំណែកជាជាងបញ្ហាប្រឈម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おっしゃることはよくわかります。 | Ossharu koto wa yoku wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។ |
| ただ、スケジュールの面で懸念があるかと思います。 | Tada, sukejūru no men de kenen ga aru ka to omoimasu. | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហែលជាមានការព្រួយបារម្ភអំពីកាលវិភាគ។ |
| 別の案として、段階的に進めるのはいかがでしょうか。 | Betsu no an to shite, dankaiteki ni susumeru no wa ikaga deshō ka. | ជាជម្រើសមួយ តើធ្វើដូចម្តេចអំពីដំណើរការជាដំណាក់កាល? |
សន្ទនាគំរូ៖ លើកកង្វល់អំពីកាលវិភាគ
អ្នកគ្រប់គ្រង Yamamoto កំពុងធ្វើជាប្រធានកិច្ចប្រជុំក្រុមអំពីកាលវិភាគថ្មី។ Lee គិតថារយៈពេលនៃការធ្វើតេស្តគឺខ្លីពេក។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល Lee យកកម្រាលឥដ្ឋ យល់ស្របជាដំបូង លើកការបារម្ភជាមួយឧបករណ៍បន្ទន់ គាំទ្រវាដោយបទពិសោធន៍ និងបញ្ចប់ដោយការផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើការងារនេះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| では、新しいスケジュール案について、ご意見はありますか。 | Dewa, atarashii sukejūru an ni tsuite, goiken wa arimasu ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ មានមតិយោបល់លើសេចក្តីព្រាងកាលវិភាគថ្មីទេ? |
| 一点よろしいでしょうか。 | Itten yoroshii deshō ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចលើកចំណុចមួយបានទេ? |
| どうぞ。 | Dōzo. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ទៅមុខ។ |
| 基本的には賛成です。ただ、テスト期間が一週間というのは少し短いかと思います。 | Kihonteki ni wa sansei desu. Tada, tesuto kikan ga isshūkan to iu no wa sukoshi mijikai ka to omoimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំយល់ស្របជាមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែការធ្វើតេស្តមួយសប្តាហ៍អាចមានរយៈពេលខ្លីបន្តិច។ |
| なるほど。どのくらい必要だと思いますか。 | Naruhodo. Dono kurai hitsuyō da to omoimasu ka. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំឃើញ។ តើអ្នកគិតថាយើងត្រូវការរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
| 前回の経験から申しますと、二週間あると安心です。 | Zenkai no keiken kara mōshimasu to, nishūkan aru to anshin desu. | អ្នក៖ ពីលើកមុន ពីរសប្តាហ៍នឹងមានសុវត្ថិភាពជាង។ |
| 確かに、前回は遅れが出ましたね。 | Tashika ni, zenkai wa okure ga demashita ne. | សហសេវិក៖ នោះជាការពិត យើងមានការពន្យារពេលកាលពីលើកមុន។ |
| もしよろしければ、テスト計画を私のほうでまとめます。 | Moshi yoroshikereba, tesuto keikaku o watakushi no hō de matomemasu. | អ្នក៖ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត ខ្ញុំនឹងដាក់ផែនការសាកល្បងជាមួយគ្នា។ |
| ありがとう。では、来週の会議で共有してください。 | Arigatō. Dewa, raishū no kaigi de kyōyū shite kudasai. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ អរគុណ។ បន្ទាប់មកសូមចែករំលែកវានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | អ្នក៖ ប្រាកដ។ |
Keigo ប្រើខុសកន្លែង និងកំហុសផ្សេងទៀតក្នុងការប្រជុំ
ការប្រជុំលាយឡំមនុស្សដែលមានឋានៈខុសគ្នា ដូច្នេះវាងាយស្រួលក្នុងការចង្អុលកិរិយាបន្ទាបខ្លួនទៅកាន់មនុស្សខុស។ Mōsu មានភាពរាបទាប៖ វាគឺសម្រាប់អ្វីដែលអ្នក ឬភាគីរបស់អ្នកបាននិយាយ មិនដែលសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកគ្រប់គ្រង ឬអតិថិជនរបស់អ្នកបាននិយាយនោះទេ។ ពាក្យវាយតំលៃខ្លះក៏ស្តាប់ទៅចម្លែកដែរ នៅពេលតម្រង់ឡើងលើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長が申されたとおり、 | Buchō ga mōsareta tōri, | ដូចដែលអ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយ (កិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់មនុស្សចាស់: ខុស) |
| 部長がおっしゃったとおり、 | Buchō ga osshatta tōri, | ដូចដែលអ្នកគ្រប់គ្រងបាននិយាយ (ត្រឹមត្រូវដោយគោរព) |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | វាមានប្រយោជន៍។ (អាចវាយតម្លៃខ្ពស់) |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | ខ្ញុំបានរៀនយ៉ាងច្រើន។ (មានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់មនុស្សចាស់) |
| 御社のご提案、ありがとうございます。 | Onsha no goteian, arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះសំណើរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។ (និយាយ) |
| 弊社としては、前向きに考えております。 | Heisha to shite wa, maemuki ni kangaete orimasu. | ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងកំពុងពិចារណាវាជាវិជ្ជមាន។ |
- Naruhodo desu ne ម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះមនុស្សចាស់៖ អ្នកស្តាប់ជាច្រើនយល់ថាវាវាយតម្លៃបន្តិច។ Sō desu ne ឬ ossharu tōri desu មានសុវត្ថិភាពជាង។
- Ryōkai desu ចំពោះអតិថិជន ឬអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់៖ shōchi itashimashita ឬ kashikomarimashita មានសុវត្ថិភាពជាង។
- និយាយថា kisha ឮៗ៖ kisha គឺជាទម្រង់សរសេរ; ក្នុងការប្រើប្រាស់ការនិយាយ onsha ។
បិទការប្រជុំ និងបញ្ជាក់ចំណុចត្រូវធ្វើ
មុនពេលមនុស្សចាកចេញ ជាធម្មតានរណាម្នាក់បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលបានសម្រេចចិត្ត ហើយអ្នកណាធ្វើអ្វី។ ការផ្តល់ជូនដើម្បីធ្វើវាដោយខ្លួនឯងគឺជាវិធីដ៏ល្អសម្រាប់សមាជិកក្រុមថ្មីក្នុងការរួមចំណែក។ បញ្ចប់ដោយការថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ពេលវេលារបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日の決定事項を確認させてください。 | Honjitsu no kettei jikō o kakunin sasete kudasai. | ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ការសម្រេចចិត្តថ្ងៃនេះ។ |
| 次回までに、私が議事録をまとめてお送りします。 | Jikai made ni, watakushi ga gijiroku o matomete ookuri shimasu. | មុនលើកក្រោយ ខ្ញុំនឹងសរសេរកំណត់ហេតុ និងផ្ញើជូនពួកគេ។ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
ហាត់ការប្រជុំលើកក្រោយរបស់អ្នក
ប្រាប់ Mocchi អំពីកិច្ចប្រជុំនាពេលខាងមុខ៖ ប្រធានបទ អ្នកណានឹងចូលរួម និងចំណុចដែលអ្នកចង់ធ្វើ។ សុំឱ្យវាសរសេរការរួមចំណែករបស់អ្នកពីរដង ម្តងសម្រាប់ការប្រជុំក្រុមផ្ទៃក្នុង និងមួយដងសម្រាប់ការប្រជុំជាមួយអតិថិជន និងពន្យល់ពីភាពខុសគ្នា។ Mocchi តាមដានកន្លែងធ្វើការ និងតួនាទីរបស់អ្នក ដូច្នេះការអនុវត្តនៅពេលក្រោយប្រើបរិបទដូចគ្នា។
បន្ទាប់មកអនុវត្តការនិយាយក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង។ ក្នុង AI Sensei សុំ Yamada-sensei ធ្វើជាប្រធានកិច្ចប្រជុំ ហើយបង្ហាញផែនការដែលមានចំណុចខ្សោយ។ យកកំរាលឥដ្ឋ យល់ព្រមជាមួយលក្ខខណ្ឌមួយ ហើយស្នើជម្រើសជំនួស។ សុំឱ្យ Sensei ប្រតិកម្មដូចអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានការសង្ស័យបន្តិច ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែការពារគំនិតរបស់អ្នកដោយសុភាព។
