បួនឃ្លាបើកដែលចាប់ផ្តើមរាល់របាយការណ៍
ការសន្ទនាភាគច្រើនជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងអំពីការងារចាប់ផ្តើមដោយបន្ទាត់មួយក្នុងចំណោមបន្ទាត់មួយចំនួន។ អ្នកប្រកាសរបាយការណ៍ សុំពិគ្រោះ ចែករំលែកព័ត៌មានថ្មីៗ ឬលោតត្រង់ទៅលទ្ធផល។ នីមួយៗមានបុព្វបទ go- ឬ o- កិត្តិយសនៅលើនាម ពីព្រោះរបាយការណ៍ ឬការពិគ្រោះគឺសំដៅទៅលើអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។
Ketsuron kara mōshimasu to ប្រើ mōsu កិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួនសម្រាប់និយាយ។ វាគឺជាវិធីស្អាតបំផុតដើម្បីបង្ហាញសញ្ញាថាអ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងបន្ទាត់ខាងក្រោម ដែលអ្នកគ្រប់គ្រងជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនបានស្នើសុំយ៉ាងច្បាស់លាស់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Gohōkoku ga arimasu. | ខ្ញុំមានរឿងត្រូវរាយការណ៍។ |
| ご相談したいのですが。 | Gosōdan shitai no desu ga. | តើខ្ញុំអាចសុំពិគ្រោះអំពីរឿងមួយបានទេ? |
| 共有させてください。 | Kyōyū sasete kudasai. | សូមឱ្យខ្ញុំចែករំលែកព័ត៌មានថ្មី។ |
| 結論から申しますと、 | Ketsuron kara mōshimasu to, | ចាប់ផ្តើមដោយសេចក្តីសន្និដ្ឋាន |
រាយការណ៍ក្នុងបីកម្រិតភាសា
របាយការណ៍ដូចគ្នាស្តាប់ទៅខុសពីមិត្តរួមក្រុម អ្នកគ្រប់គ្រង និងនាយកប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់។ ជាមួយមិត្តរួមក្រុម ការគួរសមធម្មតា ឬធម្មតាគឺជារឿងធម្មតា។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់របស់អ្នក មនុស្សភាគច្រើនប្រើភាសាជប៉ុនគួរសមជាមួយនឹងទម្រង់រាបទាបសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងកម្រិតពីរឡើង ឬនៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ទម្រង់រាបទាបកាន់តែពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あれ、終わったよ。 | Are, owatta yo. | រឿងនោះរួចរាល់ហើយ។ (ធម្មតាទៅមិត្តរួមក្រុម) |
| 例の資料、完成しました。 | Rei no shiryō, kansei shimashita. | សម្ភារៈត្រូវបានបញ្ចប់។ (គួរសម) |
| ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。 | Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu. | ខ្ញុំកំពុងរាយការណ៍ថាសម្ភារៈដែលអ្នកបានស្នើសុំត្រូវបានបញ្ចប់។ (keigo) |
| ちょっと相談していい? | Chotto sōdan shite ii? | តើខ្ញុំអាចសុំដំបូន្មានរបស់អ្នកបានទេ? (ធម្មតា) |
| 少し相談してもいいですか。 | Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសុំដំបូន្មានរបស់អ្នកបានទេ? (គួរសម) |
| 少しご相談してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចពិគ្រោះជាមួយអ្នកដោយសង្ខេបបានទេ? (keigo) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | វានឹងយឺតបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | វាហាក់ដូចជាយឺតបន្តិចហើយ។ (គួរសម) |
| 申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。 | Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu. | អាណិតណាស់! ការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងយឺត។ (keigo) |
សេចក្តីសន្និដ្ឋានមុន រួចហេតុផល រួចជំហានបន្ទាប់
អ្នកសិក្សាជាច្រើនចាប់ផ្តើមរបាយការណ៍ជាមួយនឹងផ្ទៃខាងក្រោយ ដូចជាមនុស្សម្នាក់អាចនៅក្នុងរឿងមួយ។ អ្នកគ្រប់គ្រងជនជាតិជប៉ុន ដូចជាអ្នកគ្រប់គ្រងគ្រប់ទីកន្លែង តែងតែចង់បានលទ្ធផលជាមុន។ រូបរាងដែលអាចទុកចិត្តបានគឺ៖ ប្រធានបទ ការសន្និដ្ឋាន ហេតុផល ជំហានបន្ទាប់។ ប្រសិនបើរបាយការណ៍ត្រូវការការសម្រេចចិត្ត សូមបន្ថែមជំហាន sōdan នៅចុងបញ្ចប់៖ អ្វីដែលអ្នកត្រូវការពីអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 青山電機の件でご報告があります。 | Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | ខ្ញុំមានរបាយការណ៍អំពី Aoyama បញ្ហាអគ្គិសនី។ |
| 結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。 | Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu. | សរុបមក យើងអាចចែកចាយនៅថ្ងៃសុក្រតាមការគ្រោងទុក។ |
| 理由は二つあります。 | Riyū wa futatsu arimasu. | មានហេតុផលពីរ។ |
| 今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。 | Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu. | បន្ទាប់ យើងគ្រោងនឹងធ្វើការពិនិត្យចុងក្រោយនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ |
Hōkoku និង renraku៖ វឌ្ឍនភាព និងព័ត៌មាន
Hōkoku កំពុងរាយការណ៍អំពីការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ វឌ្ឍនភាព លទ្ធផល បញ្ហា។ Renraku កំពុងឆ្លងកាត់ការពិតដែលអ្នកដទៃត្រូវការ ដូចជាសាររបស់អតិថិជន ឬការផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគ។ នៅក្នុង renraku អ្នកតែងតែបញ្ជូនបន្តនូវអ្វីដែលអ្នកផ្សេងបាននិយាយ ហើយចុងបញ្ចប់ to no koto desu ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា សម្គាល់វាជាព័ត៌មានរបស់ពួកគេ មិនមែនជាគំនិតរបស់អ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。 | Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu. | របាយការណ៍វឌ្ឍនភាព៖ វារួចរាល់ប្រហែលចិតសិបភាគរយ។ |
| 先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。 | Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu. | អតិថិជនបានឆ្លើយតប; ពួកគេនិយាយថាថ្ងៃចន្ទក្រោយគឺអាចទៅរួច។ |
| 念のため、お知らせしておきます。 | Nen no tame, oshirase shite okimasu. | គ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹង។ |
| 明日は午後から外出いたします。 | Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញពីការិយាល័យចាប់ពីរសៀលថ្ងៃស្អែក។ |
Sōdan៖ ពិគ្រោះមុនសម្រេចចិត្ត
ការពិគ្រោះយោបល់មិនផ្តល់បញ្ហាដល់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកទេ។ វាល្អបំផុតនៅពេលអ្នកនាំយកស្ថានភាពជម្រើសពីរ ឬបី និងចំណូលចិត្តរបស់អ្នក បន្ទាប់មកសួររកទស្សនៈរបស់ពួកគេ។ ការសួរ dochira ga yoroshii deshō ka ដែលល្អជាង អញ្ជើញការសម្រេចចិត្តដោយមិនធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកធ្វើការគិតទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka. | ខ្ញុំចង់បានដំបូន្មានរបស់អ្នក; តើខ្ញុំអាចមានពេលប្រហែលដប់នាទីបានទេ? |
| 二つの案で迷っております。 | Futatsu no an de mayotte orimasu. | ខ្ញុំរហែករវាងជម្រើសពីរ។ |
| 私としては、一つ目の案がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu. | ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំគិតថាជម្រើសដំបូងគឺប្រសើរជាង។ |
| どちらがよろしいでしょうか。 | Dochira ga yoroshii deshō ka. | តើអ្នកពេញចិត្តមួយណា? |
សន្ទនាគំរូ៖ ការដឹកជញ្ជូននឹងយឺត
លោក Lee បានដឹងថាការដឹកជញ្ជូនទៅ Aoyama Electric នឹងយឺតបីថ្ងៃ។ លោក Lee រាយការណ៍វានៅថ្ងៃដដែល មុនពេលប្រាប់អតិថិជន និងនាំយកជម្រើសពីរ។ អ្នកគ្រប់គ្រងឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ដែលធម្មតាចុះក្រោម។ Lee ប្រើភាសាជប៉ុនគួរសមជាមួយនឹងទម្រង់រាបទាប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. | អ្នក៖ តើអ្នកមានពេលទេ? ខ្ញុំមានរបាយការណ៍អំពី Aoyama អគ្គិសនី។ |
| うん、どうした? | Un, dō shita? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ប្រាកដហើយ តើវាជាអ្វី? |
| 結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。 | Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu. | អ្នក៖ សរុបមក ការដឹកជញ្ជូនប្រហែលជាយឺតបីថ្ងៃហើយ។ |
| え、何があったの? | E, nani ga atta no? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ តើមានអ្វីកើតឡើង? |
| 昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。 | Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu. | អ្នក៖ អតិថិជនបានផ្លាស់ប្តូរលក្ខណៈពិសេសកាលពីម្សិលមិញ ហើយការផ្លាស់ប្តូរកំពុងត្រូវការពេលវេលា។ |
| 先方にはもう伝えた? | Senpō ni wa mō tsutaeta? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ឯងប្រាប់គេហើយឬនៅ? |
| まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。 | Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite. | អ្នក៖ មិនទាន់ទេ។ ខ្ញុំចង់ពិគ្រោះជាមួយអ្នកជាមុនសិន។ |
| 対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。 | Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu. | អ្នក៖ មានជម្រើសពីរ៖ បន្ថែមមនុស្សម្នាក់ ឬសួរអតិថិជនសម្រាប់ការចែកចាយ។ |
| 私としては、分割納品がよいと考えております。 | Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំគិតថាការបែងចែកគឺប្រសើរជាង។ |
| わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。 | Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ មិនអីទេ តោះបំបែកវា។ ទាក់ទងពួកគេនៅថ្ងៃនេះ។ |
| 承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。 | Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu. | អ្នក៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍មកវិញ នៅពេលដែលខ្ញុំបានទាក់ទងពួកគេ។ |
ចម្លើយ និងទម្លាប់ដែលអ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើនមិនចូលចិត្ត
របាយការណ៍អាចខុសនៅក្នុងការបើក ការបញ្ជាទិញ ឬការឆ្លើយតប។ ទាំងនេះគឺជាទម្លាប់ដែលកើតឡើងជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលនៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន រួមជាមួយនឹងជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងមុន។ កន្លែងធ្វើការខុសគ្នា ដូច្នេះមើលអ្វីដែលមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | យល់ហើយ។ (មនុស្សជាច្រើនយល់ថាវាធម្មតាពេក) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | យល់។ (មានសុវត្ថិភាពចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង) |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (ជាធម្មតាសម្រាប់យុវជន) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (សុវត្ថិភាពឡើងលើ) |
| ご報告させていただきます。 | Gohōkoku sasete itadakimasu. | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរាយការណ៍។ (ល្អម្តង ធ្ងន់ បើធ្វើម្តងទៀត) |
- រង់ចាំសួរ។ របាយការណ៍ខ្លីមួយមុនពេលអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកសួរគឺជាផ្នែកមួយនៃទម្លាប់។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះបញ្ហា តែងតែធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងព្រួយបារម្ភច្រើនជាងបញ្ហាខ្លួនឯង។
- ចាប់ផ្តើមជាមួយផ្ទៃខាងក្រោយដប់វិនាទី។ និយាយលទ្ធផលជាមុន; ផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតប្រសិនបើសួរ។
- នាំដំណឹងអាក្រក់ដោយគ្មានផែនការ។ សូម្បីតែជម្រើសរដុបមួយបង្ហាញថា អ្នកស្ថិតនៅពីលើវា។
- ការរាយការណ៍ពាក្យរបស់អតិថិជនជាទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ បន្ថែម to no koto desu ដើម្បីសម្គាល់វាជាព័ត៌មានរបស់ពួកគេ។
ប្តូរការងារសប្តាហ៍នេះទៅជារបាយការណ៍
ផ្តល់ឱ្យ Mocchi ការពិតឆៅនៃអ្វីមួយដែលអ្នកកំពុងធ្វើការ ហើយសួរ៖ បង្វែរវាទៅជារបាយការណ៍សន្និដ្ឋានដំបូងសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មកចូលទៅក្នុង sōdan ដែលមានជម្រើសពីរ ហើយពន្យល់ keigo ។ Mocchi បង្កើតកំណែទាំងពីរនេះ ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលវាជ្រើសរើសទម្រង់ដ៏រាបទាបនីមួយៗ ហើយចងចាំព័ត៌មានលម្អិតអំពីគម្រោង ដូច្នេះអ្នកអាចត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ ហើយស្នើសុំការអាប់ដេតបន្ទាប់ក្នុងបរិបទដូចគ្នា។
សម្រាប់ភាគីនិយាយ សូមសួរ Ibuki-sensei ក្នុង AI Sensei ដើម្បីដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ ផ្តល់របាយការណ៍អំពីការដឹកជញ្ជូនយឺតយ៉ាវពីការប្រកាសនេះ បន្ទាប់មកជាព័ត៌មានពិតរបស់អ្នក។ សុំឱ្យ Sensei រំខានជាមួយនឹងសំណួរ ដូចដែលអ្នកគ្រប់គ្រងរវល់ធ្វើ ហើយពិនិត្យមើលរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់កន្លែងដែលការសន្និដ្ឋានរបស់អ្នកយឺតពេល។
