ពាក្យបណ្តាំប្រាំបួនអំពីពេលវេលាមើលមួយភ្លែត
បួនគឺអំពីពេលវេលាកន្លងផុតទៅ បួនជំរុញឱ្យអ្នកធ្វើសកម្មភាពឥឡូវនេះ ហើយមួយទៀតគឺអំពីការយឺតពេល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | ពេលវេលាហោះដូចព្រួញ |
| 善は急げ | Zen wa isoge | ធ្វើរឿងល្អកុំយឺតយ៉ាវ |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | ពេលវេលាគឺលុយ |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | ក្រោកព្រលឹមបានចំណេញបន្តិច |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | ថ្ងៃដែលអ្នកសម្រេចចិត្តគឺជាថ្ងៃសំណាង |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | វាយខណៈពេលដែលដែកក្តៅ |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | ថ្ងៃស្អែកបក់បោកខ្យល់របស់ខ្លួន។ |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | ពេលវេលាមិនរង់ចាំនរណាម្នាក់ឡើយ។ |
| 後の祭り | ato no matsuri | ក្រោយពិធីបុណ្យ៖ យឺតពេលហើយ។ |
ពេលវេលាកន្លងទៅ៖ 光陰矢の如し និង 歳月人を待たず
光陰矢の如し ស្តាប់ទៅឆើតឆាយនិងផ្លូវការបន្តិច។ 光陰 រួមបញ្ចូលគ្នានូវពន្លឺ និងស្រមោល ថ្ងៃ និងយប់ និង 如し គឺជាទម្រង់បុរាណ のようだ. អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងសុន្ទរកថាបញ្ចប់ការសិក្សា សំបុត្រចូលឆ្នាំថ្មី ខួបក្រុមហ៊ុន និងពិធីមង្គលការ ហើយមនុស្សប្រើវាក្នុងការសរសេរដើម្បីបើកការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីឆ្នាំមុន។ នៅក្នុងការជជែកជារៀងរាល់ថ្ងៃអារម្មណ៍ដូចគ្នាជាធម្មតាចេញមកដូចជា あっという間ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក ឬ 早いねវាបានទៅយ៉ាងលឿន។
歳月人を待たず ឆ្នាំមិនរង់ចាំមនុស្ស កើតចេញពីកំណាព្យចិនមួយដោយ តាវ យានមីង ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើជាការជំរុញឱ្យយុវវ័យភាគច្រើន ឬបច្ចុប្បន្ន។ វាគឺជាអក្សរសាស្ត្រនិងលេចឡើងជាចម្បងនៅក្នុងសុន្ទរកថានិងការសរសេរ; ពេលវេលា និងជំនោររបស់អង់គ្លេសរង់ចាំគ្មានមនុស្ស គឺជាការប្រកួតជិតស្និទ្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | ពេលវេលាបានហោះហើរ; វាជាការបញ្ចប់ការសិក្សាហើយ។ |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅភ្លាមៗ។ (ធម្មតា) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | ពេលវេលាមិនរង់ចាំនរណាម្នាក់ឡើយ។ ចូរឱ្យតម្លៃបច្ចុប្បន្ន។ (សុន្ទរកថា) |
ធ្វើឥឡូវនេះ៖ 善は急げ, 思い立ったが吉日 និង 鉄は熱いうちに打て
善は急げ ប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយរបស់ល្អ គឺជាសុភាសិតមួយក្នុងចំនោមសុភាសិតដែលប្រើច្រើនបំផុតក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ។ នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់ណែនាំផែនការល្អ កក់ការធ្វើដំណើរ ហៅគ្រូចាស់ ចុះឈ្មោះចូលរៀន 善は急げ មានន័យថា តោះធ្វើវាឥឡូវនេះ មុនពេលយើងបាត់បង់ឱកាស។ វាជាការរីករាយ ហើយជាញឹកញាប់តាមដោយការសម្រេចចិត្តមួយ: じゃあ, 今すぐ予約しよう ។
思い立ったが吉日 និយាយថាថ្ងៃដែលអ្នកសម្រេចចិត្តធ្វើអ្វីមួយគឺជាថ្ងៃសំណាង ដូច្នេះមិនចាំបាច់រង់ចាំកាលបរិច្ឆេទពិសេសនោះទេ។ នេះគឺជាទម្លាប់នៃការរង់ចាំថ្ងៃសំណាងនៅលើប្រតិទិន ហើយវាពេញនិយមសម្រាប់មនុស្សចាប់ផ្តើមចំណង់ចំណូលចិត្ត របបអាហារ ឬភាសា។ 鉄は熱いうちに打て, វាយដែកខណៈពេលដែលវាក្តៅ, បានមកពីពាក្យលោកខាងលិចនិងមានន័យថាធ្វើសកម្មភាពខណៈពេលដែលលក្ខខណ្ឌត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន វាក៏មានការប្រើប្រាស់ពិសេសអំពីការអប់រំផងដែរ៖ បង្រៀនមនុស្សនៅពេលពួកគេនៅក្មេង និងអាចបត់បែនបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう! | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | គ្មានពេលដូចបច្ចុប្បន្នទេ។ តោះដាក់ពាក្យឥឡូវនេះ! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ៖ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | វាយលុកខណៈពេលដែលវាក្តៅ៖ សូមពិនិត្យមើលភ្លាមៗ។ |
ពេលវេលាគឺលុយ និងកាក់នៃអ្នកក្រោកព្រលឹម
時は金なり ពេលវេលាគឺជាលុយរបស់ជនជាតិជប៉ុន។ វាបង្ហាញនៅក្នុងការពិភាក្សាអាជីវកម្ម អត្ថបទផលិតភាព និងការត្អូញត្អែរម្តងម្កាលអំពីកិច្ចប្រជុំដ៏យូរ។ ដោយសារតែវាមកពីភាសាអង់គ្លេស វាស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹត និងទំនើប ទោះបីជាបុរាណក៏ដោយ។ なり.
早起きは三文の徳 ការក្រោកពីព្រលឹមនាំមកនូវផលប្រយោជន៍បីយ៉ាង ប្រើកាក់តូចចាស់ កាក់ 文 ដើម្បីនិយាយថា ចំណេញគឺតូច ប៉ុន្តែពិតប្រាកដ។ វាគឺជាសត្វចាបដំបូងរបស់ជប៉ុនចាប់ដង្កូវ ហើយមនុស្សប្រើវានៅពេលក្រោកពីព្រលឹម៖ រថភ្លើងស្ងាត់ កន្លែងចតរថយន្តឥតគិតថ្លៃ កន្លែងអង្គុយដ៏ល្អបំផុតនៅហាងកាហ្វេ។ ទាំងអក្ខរាវិរុទ្ធ 徳 និង 得 គឺជារឿងធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | ពេលវេលាគឺជាលុយ។ ចូរយើងបញ្ចប់ការប្រជុំក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។ |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | ក្រោកពីព្រលឹមបានប្រាក់។ រថភ្លើងគឺទទេ។ |
យឺតពេល ឬមិនបារម្ភ៖ 後の祭り និង 明日は明日の風が吹く
後の祭り បន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យ ពិពណ៌នាអំពីពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកគួរតែធ្វើសកម្មភាពមុន។ នៅពេលដែលពិធីបុណ្យបានបញ្ចប់ ការរៀបចំគឺគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា ហើយជាធម្មតាមានការសោកស្តាយ៖ もっと早く予約すればよかったけど, 後の祭りだ ។
明日は明日の風が吹く ស្អែកនេះ ខ្យល់ថ្ងៃស្អែកនឹងបក់មក គឺផ្ទុយស្រលះ៖ កុំខ្វល់ពីថ្ងៃស្អែក វានឹងថែរក្សាខ្លួនឯង។ មនុស្សនិយាយថាដើម្បីលើកទឹកចិត្តអ្នកណាម្នាក់ឡើងឬដើម្បីបិទថ្ងៃដ៏អាក្រក់។ វាជិតដល់អង់គ្លេសស្អែកជាថ្ងៃទៀត។ ត្រូវដឹងថា វាអាចស្តាប់ទៅជាការធ្វេសប្រហែស ប្រសិនបើបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ ហើយត្រូវការវិធានការនៅថ្ងៃនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | សំបុត្របានលក់អស់ហើយ។ យឺតពេលហើយ។ |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | អូ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃមួយទៀត។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ចុះឈ្មោះចូលរៀនថ្នាក់មួយ
អ្នកសិក្សាប្រាប់មិត្តម្នាក់អំពីថ្នាក់សន្ទនាភាសាជប៉ុនដែលនឹងចាប់ផ្តើមនៅខែក្រោយ។ មិត្តជំរុញឱ្យមានការសម្រេចចិត្តជាមួយនឹងសុភាសិតពីរដង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | អ្នក៖ មានថ្នាក់សន្ទនាចាប់ពីខែក្រោយ។ តើខ្ញុំគួរទៅទេ? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | មិត្ត៖ បើចាប់អារម្មណ៍ កុំចាំអី។ |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | អ្នក៖ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែរវល់។ |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | មិត្ត៖ ពេលវាពេញ វានឹងយឺតពេលហើយ។ |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む! | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | អ្នក៖ ពិត។ ថ្ងៃនេះ៖ ខ្ញុំនឹងចុះឈ្មោះឥឡូវនេះ! |
ពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងភាសាអង់គ្លេស និងកម្រិតភាសា
| ជប៉ុន | ភាសាអង់គ្លេសជិតបំផុត។ | កន្លែងដែលអ្នកឮវា។ |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | ពេលវេលាហោះហើរ | សុន្ទរកថា, អក្សរ, ការសរសេរ |
| 善は急げ | គ្មានពេលដូចបច្ចុប្បន្នទេ។ | ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ |
| 時は金なり | ពេលវេលាគឺជាលុយ | ពាណិជ្ជកម្ម, អត្ថបទ |
| 早起きは三文の徳 | បក្សីដំបូងចាប់ដង្កូវ | ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ |
| 鉄は熱いうちに打て | វាយខណៈពេលដែលដែកក្តៅ | ដំបូន្មាន, ការអប់រំ |
| 後の祭り | យឺតពេល; កប៉ាល់បានបើក | ការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ |
កំហុសទូទៅមួយគឺការប្រើ 後の祭り ជាការព្រមានអំពីអនាគត។ វាពិពណ៌នាអំពីភាពយឺតយ៉ាវដែលបានកើតឡើងរួចហើយ ឬមួយដែលនឹងកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នករង់ចាំ៖ もう後の祭りだ ឬ 待っていたら後の祭りになるよ។
និយាយអំពីពេលវេលាកន្លងទៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
ភាគច្រើននៃពេលវេលា មនុស្សបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៅពីក្រោយសុភាសិតនៃពេលវេលាជាមួយនឹងឃ្លាសាមញ្ញៗប្រចាំថ្ងៃ។ ការរៀនទាំងនេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមានប្រតិកម្មដោយធម្មជាតិក្នុងការសន្ទនា និងរក្សាទុកសុភាសិតសម្រាប់គ្រាដែលអំពាវនាវឱ្យពួកគេ។
あっという間 មានន័យថានៅក្នុងពេលវេលាដែលវាត្រូវការដើម្បីនិយាយថា ah ក្នុងពន្លឺមួយ: 一年があっという間だった, ឆ្នាំបានហោះហើរដោយ។ いつの間にか មានន័យថា មុនពេលដែលអ្នកបានដឹង និង 気づいたらនៅពេលដែលខ្ញុំកត់សម្គាល់ ពិពណ៌នាភ្លាមៗដោយដឹងថាពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅប៉ុន្មានហើយ។ 早いものでវារហ័ស គឺជាកម្មវិធីបើកអក្សរ និងសុន្ទរកថា៖ 早いもので、入社して五年になります, ពេលវេលាហោះហើរ; វាមានរយៈពេលប្រាំឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានចូលរួម។ វាគឺជាការជំនួសគួរឱ្យគោរពធម្មជាតិសម្រាប់ 光陰矢の如し. សម្រាប់ខាងទង្វើឥឡូវនេះ មនុស្សនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ 今のうちにខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាច ឬ せっかくだからចាប់តាំងពីយើងមានឱកាស។
ចុងឆ្នាំគឺជាពេលដែលអ្នកនឹងឮរឿងទាំងនេះច្រើនបំផុត។ រំពឹងថា 今年もあっという間でしたね នៅក្នុងហាង ការិយាល័យ និងកាតឆ្នាំថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | ឆ្នាំនេះក៏ហោះដែរ អត់អីទេ។ |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | មុនពេលខ្ញុំដឹង វាជាយប់។ |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | ពេលវេលាហោះហើរ៖ វាមានរយៈពេលបីឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុន។ |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | ចូរយើងកក់ខណៈពេលដែលយើងនៅតែអាចធ្វើបាន។ |
ដាក់ពេលកំណត់ឱ្យពាក្យបណ្តាំ
សុភាសិតអំពីពេលវេលាត្រូវបានគេអនុវត្តយ៉ាងល្អបំផុតដោយការប្រព្រឹត្តទៅលើពួកគេ។ ប្រាប់ Mocchi លើ Unihongo គោលដៅរបស់អ្នក និងរយៈពេលប៉ុន្មានដែលអ្នកមាន ឧទាហរណ៍៖ /plan ខ្ញុំចង់ប្រលង N4 ក្នុងខែធ្នូ ហើយអាចរៀនបន្តិចរៀងរាល់ល្ងាច។ Mocchi បង្កើតផ្លូវរយៈពេល 60 ថ្ងៃនៃកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃតូចៗនៅជុំវិញវា គូសលើអ្វីដែលអ្នកបានបញ្ចប់ និងកែសម្រួលផែនការជាមួយ /adjust-plan នៅពេលដែលជីវិតមានភាពមមាញឹក។ នោះគឺជា 思い立ったが吉日 នៅក្នុងការអនុវត្ត។
សម្រាប់វាក្យសព្ទខ្លួនឯង សូមបង្វែរសុភាសិតទាំងប្រាំបួនទៅជាបណ្ណបង្ហាញ ហើយប្រណាំងឆ្លងកាត់វានៅក្នុង Vocabulary Dash នៅលើទំព័រហ្គេម។ ជុំរហ័សនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃធ្វើឱ្យការអានថ្មីៗដោយមិនចាំបាច់ចំណាយពេលច្រើន។
