បួនផ្នែកនៃការសុំទោសអតិថិជន
ការសុំទោសអតិថិជនដែលដំណើរការជាធម្មតាមានបួនផ្នែក។ ការសុំទោសខ្លួនឯង។ ការទទួលស្គាល់បញ្ហាដែលវាបណ្តាលឱ្យអតិថិជន។ អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើឥឡូវនេះ។ អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ ដូច្នេះវាមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។ ផ្នែកនីមួយៗឆ្លើយសំណួរដែលអតិថិជនមាន៖ តើអ្នកយល់ទេ តើអ្នកខ្វល់ទេ តើអ្នកនឹងជួសជុលវាបានទេ តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាត់ទាំងបួនខាងក្រោមគឺជាការសុំទោសតិចតួចបំផុតទាំងស្រុង។ បំពេញសកម្មភាពជាមួយនឹងការកែពិតប្រាកដ ហើយអតិថិជនឮថាមាននរណាម្នាក់ទទួលខុសត្រូវ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | យើងបានធ្វើឱ្យលោកមានការរំខាន។ |
| 至急確認いたします。 | Shikyū kakunin itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិនិត្យភ្លាមៗ។ |
| 再発防止に努めます。 | Saihatsu bōshi ni tsutomemasu. | យើងនឹងមិនឱ្យវាកើតឡើងម្តងទៀតទេ។ |
ជណ្តើរនៃការសុំទោស
ការសុំទោសរបស់ជប៉ុនកើតឡើងក្នុងជំហានច្បាស់លាស់ ហើយជំហានគួរតែត្រូវគ្នានឹងបញ្ហា។ ការប្រើខ្សែកំពូលសម្រាប់កំហុសតូចមួយស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល; ការប្រើបាតជើងក្រោមសម្រាប់ការបរាជ័យពិតប្រាកដស្តាប់ទៅជាការធ្វេសប្រហែស។ Taihen និង makoto ni, យ៉ាងខ្លាំងនិងពិតប្រាកដ, លើកឡើងការសុំទោសដោយនិយាយណាមួយដោយជំហានមួយ។ ការសរសេរ fukaku owabi mōshiagemasu គឺសម្រាប់បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ និងអក្សរផ្លូវការ ហើយស្តាប់ទៅដូចជារឹង ប្រសិនបើនិយាយនៅទូទាំងបញ្ជរសម្រាប់អ្វីមួយតូច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | ខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង។ |
| 誠に申し訳ございませんでした。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង។ |
| 深くお詫び申し上げます。 | Fukaku owabi mōshiagemasu. | យើងផ្តល់ការសុំទោសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅរបស់យើង។ (សរសេរ) |
| ឃ្លា | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ | ទម្ងន់ |
|---|---|---|
| Gomen / gomen nasai | មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ | ធម្មតា; មិនដែលដល់អតិថិជន |
| Sumimasen / shitsurei shimashita | រអិលតូចធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់រង់ចាំមួយភ្លែត | ពន្លឺ |
| Mōshiwake arimasen | ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក នៅខាងក្នុងក្រុមហ៊ុន | ធ្ងន់ធ្ងរ, គួរសម |
| Mōshiwake gozaimasen | អតិថិជន និងអតិថិជន និយាយ និងសរសេរ | ការសុំទោសអតិថិជនស្តង់ដារ |
| Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasen | បញ្ហាជាក់ស្តែង៖ ការបញ្ជាទិញខុស កំហុសឆ្គង ការពន្យារពេល | ខ្លាំង |
| Fukaku owabi mōshiagemasu | បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ អ៊ីមែល និងសំបុត្រផ្លូវការ | ផ្លូវការណាស់។ |
ការសុំទោសតែមួយក្នុងបីកម្រិតភាសា
នេះគឺជាស្ថានភាពពីរ ការពន្យារពេល និងកំហុសមួយ សុំទោសចំពោះមិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមការងារ និងអតិថិជន។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលកំណែរបស់អតិថិជនផ្លាស់ប្តូរច្រើនជាងកិរិយាសព្ទ៖ វាដាក់ឈ្មោះបញ្ហារបស់អតិថិជន និងពណ៌នាអំពីកំហុសជារបស់ក្រុមហ៊ុន មិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅れてごめん。 | Okurete gomen. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ (ធម្មតា) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។ (គួរសម) |
| お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。 | Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen. | យើងសុំទោសជាខ្លាំង ការដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នកយឺត។ (keigo) |
| 間違えちゃった。 | Machigaechatta. | អូ៎ ខ្ញុំយល់ខុសហើយ។ (ធម្មតា) |
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើខុស។ (គួរសម) |
| こちらの手違いでございました。 | Kochira no techigai de gozaimashita. | វាជាកំហុសមួយនៅលើផ្នែករបស់យើង។ (keigo) |
ស្តាប់មុនពន្យល់
អតិថិជនដែលពិបាកចិត្តចង់បានឮមុនគេ។ ការពន្យល់ពីមូលហេតុលឿនពេក ទោះបីជាមានបំណងល្អបំផុតក៏ដោយ ស្តាប់ទៅដូចជាលេស។ នៅក្នុងសេវាកម្មអតិថិជនរបស់ជប៉ុន បុគ្គលិកតែងតែស្តាប់ដោយការទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការខ្លីៗ និងការសុំទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល ខណៈពេលដែលអតិថិជននៅតែនិយាយ ហើយគ្រាន់តែសួរព័ត៌មានលម្អិត និងពន្យល់ប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さようでございますか。 | Sayō de gozaimasu ka. | ខ្ញុំឃើញ។ (ការទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការណាស់) |
| ご不便をおかけしております。 | Gofuben o okake shite orimasu. | យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល។ |
| おっしゃるとおりでございます。 | Ossharu tōri de gozaimasu. | អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ |
| お気持ちは大変よくわかります。 | Okimochi wa taihen yoku wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ទាំងស្រុងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ |
ការហៅគំរូ៖ ទំនិញខុសបានមកដល់
អតិថិជនទូរសព្ទព្រោះទំនិញដែលពួកគេបានទទួលមានពណ៌ខុស ហើយពួកគេត្រូវការវានៅសប្ដាហ៍ក្រោយ។ អនុវត្តតាមរបៀបដែលបុគ្គលិកស្តាប់ សុំទោស សុំលេខបញ្ជាទិញ ពិនិត្យ ទទួលយកកម្មសិទ្ធិ ផ្តល់ការកែជាក់ស្តែង និងបិទជាមួយនឹងការទប់ស្កាត់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。 | Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo. | អតិថិជន៖ ទំនិញដែលបានមកកាលពីម្សិលមិញមិនមែនជារបស់ដែលខ្ញុំបានកុម្មង់ទេ។ |
| 大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង។ តើខ្ញុំអាចមានលេខបញ្ជាទិញរបស់អ្នកបានទេ? |
| 12345です。 | Ichi ni san yon go desu. | អតិថិជន៖ វាគឺ 12345។ |
| ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。 | Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka. | បុគ្គលិក៖ អរគុណ។ តើអ្នកអាចរង់ចាំមួយភ្លែតបានទេ ពេលខ្ញុំពិនិត្យ? |
| お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。 | Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita. | បុគ្គលិក៖ អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំ។ ដោយសារកំហុសរបស់យើង យើងបានផ្ញើពណ៌ខុស។ |
| ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | បុគ្គលិក៖ យើងពិតជាសោកស្តាយចំពោះបញ្ហា។ |
| 来週使うつもりだったので、困るんですよ。 | Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo. | អតិថិជន៖ ខ្ញុំនឹងប្រើវានៅសប្តាហ៍ក្រោយ ដូច្នេះនេះគឺជាបញ្ហា។ |
| さようでございますか。ご不便をおかけしております。 | Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំយល់ហើយ។ យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល។ |
| 正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。 | Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu. | បុគ្គលិក៖ យើងនឹងដឹកជញ្ជូនទំនិញដែលត្រឹមត្រូវនៅថ្ងៃនេះ។ វានឹងមកដល់នៅថ្ងៃបន្ទាប់។ |
| お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。 | Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកអាចប្រគល់ទំនិញដែលអ្នកមាន សាច់ប្រាក់នៅពេលចែកចាយបានទេ? |
| わかりました。 | Wakarimashita. | អតិថិជន៖ មិនអីទេ។ |
| 今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu. | បុគ្គលិក៖ យើងនឹងពិនិត្យយ៉ាងហ្មត់ចត់ ដើម្បីកុំឲ្យរឿងនេះកើតឡើងម្ដងទៀត។ |
| このたびは誠に申し訳ございませんでした。 | Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita. | បុគ្គលិក៖ ជាថ្មីម្តងទៀត យើងពិតជាសោកស្តាយណាស់។ |
ឃ្លាដែលធ្វើឱ្យការសុំទោសអាក្រក់ជាងមុន
ពាក្យខាងក្រោមនេះមិនខុសភាសាជប៉ុនទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងពាក្យបណ្ដឹងគេផ្ញើសញ្ញាខុស។ ពួកគេភាគច្រើនផ្លាស់ប្តូរទំនួលខុសត្រូវចេញពីក្រុមហ៊ុន ឬធ្វើឱ្យបញ្ហាតូចជាងអ្វីដែលអតិថិជនយល់ថាវាជា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | សុំទោស។ (ស្រាលពេកសម្រាប់ពាក្យបណ្តឹងពិតប្រាកដ) |
| でも、システムの問題でして。 | Demo, shisutemu no mondai deshite. | ប៉ុន្តែវាជាបញ្ហាប្រព័ន្ធ។ (សុំទោសជាមុន) |
| 担当者のミスです。 | Tantōsha no misu desu. | វាជាកំហុសរបស់បុគ្គលិកនោះ។ (បន្ទោសមិត្តរួមការងារ) |
| こちらの不手際でございました。 | Kochira no futegiwa de gozaimashita. | វាជាការគ្រប់គ្រងខុសរបស់យើង។ (កាន់កាប់) |
| 申し訳ないです。 | Mōshiwake nai desu. | សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។ (សំឡេងធម្មតាដល់អតិថិជន) |
- បើកជាមួយ demo ឬ tada ប៉ុន្តែមុនពេលដែលអ្នកបានសុំទោស។ ការពន្យល់កើតឡើងបន្ទាប់ពីការសុំទោស ហើយលុះត្រាតែពួកគេជួយ។
- ទម្រង់ជង់លើសដូចជា owabi sasete itadakimasu នៅគ្រប់ប្រយោគ។ ម្តងគឺល្អ; ម្តងហើយម្តងទៀត វាស្តាប់ទៅដូចជាស្គ្រីប។
- ការសន្យាអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធានាបាន ដូចជា nido to arimasen វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។ Doryoku itashimasu ឬ tettei itashimasu យើងនឹងធ្វើការដើម្បីទប់ស្កាត់វា មានភាពស្មោះត្រង់ និងនៅតែរឹងមាំ។
ការសុំទោសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
នៅពេលដែលការសុំទោសតាមអ៊ីមែល ការបញ្ជាទិញគឺដូចគ្នា ប៉ុន្តែបន្ទាត់វែងជាង និងផ្លូវការជាង។ ដាក់ការសុំទោសនៅដើមដំបូង បន្ទាប់ពីឈ្មោះរបស់អតិថិជន និងការបើកមួយជួរ ហើយនិយាយម្តងទៀតនៅចុងបញ្ចប់។ រក្សាការពន្យល់អំពីមូលហេតុខ្លី និងការពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。 | Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu. | យើងសូមអភ័យទោសយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះភាពរអាក់រអួលដ៏អស្ចារ្យដែលយើងបានបង្កឡើង។ |
| ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。 | Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | យើងពិតជាមានការសោកស្ដាយដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកមិនសប្បាយចិត្តបែបនេះ។ |
| 今後は再発防止に努めてまいります。 | Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu. | យើងនឹងធ្វើការដើម្បីការពារកុំឱ្យមានរឿងនេះកើតឡើងម្ដងទៀត។ |
ហាត់កំណែពិបាក មិនមែនកំណែងាយទេ
ការសុំទោសគឺងាយស្រួលអាន និងពិបាកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលរំខាន។ ចាប់ផ្តើមដោយសុំជំនួយ Mocchi លើករណីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ អតិថិជនបានទទួលការបញ្ជាទិញយឺត ហើយចង់បានសំណងដែលយើងមិនអាចផ្តល់ឱ្យ។ សរសេរពាក្យសុំទោសរបស់ខ្ញុំ និងអ៊ីមែលខ្លីមួយ។ Mocchi សេចក្តីព្រាងទាំងពីរ ពន្យល់ថា តើជណ្ដើរណាដែលវាប្រើ និងមូលហេតុ ហើយចងចាំបន្ទាត់ការងាររបស់អ្នកសម្រាប់វគ្គបន្ទាប់។
បន្ទាប់មកយកវាទៅ AI Sensei ហើយសាកល្បងភារកិច្ចដោះស្រាយបណ្តឹងអតិថិជន ដោយមាន Hana-sensei ជាអតិថិជន។ ស្តាប់ជាមុនសិន សុំទោសនៅកម្រិតត្រឹមត្រូវ ផ្តល់ការកែតម្រូវ និងបិទឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ សុំឱ្យ Sensei រំសាយអារម្មណ៍ឱ្យបានយូរនៅលើការរត់លើកទីពីរ ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តការស្ងប់ស្ងាត់ និងគួរសម។
