ហេតុអ្វីជនជាតិជប៉ុននិយាយ Sumimasen ជំនួសពាក្យអរគុណ?

ជនជាតិជប៉ុនច្រើននិយាយ sumimasen ជំនួស arigatō ព្រោះពេលមានអ្នកខំជួយអ្នក ការអរគុណជាភាសាជប៉ុនច្រើនតែមានការទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានបង្កការនឿយហត់ដល់គេ។ Sumimasen សុំទោសចំពោះការរំខាន ហើយអរគុណក្នុងពេលតែមួយ ដូច្នេះក្នុងពេលប្រចាំថ្ងៃជាច្រើន វាស្តាប់ទៅបន្ទាបខ្លួនជាង arigatō ធម្មតា។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ជនចម្លែកម្នាក់រើសស្រោមដៃដែលអ្នកបានទម្លាក់ មិត្តរួមការងារកាន់លើក បុគ្គលិកហាងរត់តាមអ្នកជាមួយនឹងឆ័ត្ររបស់អ្នក។ ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកនឹងនិយាយថា អរគុណ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនជាច្រើននិយាយថា sumimasen ដែលវចនានុក្រមនឹងប្រាប់អ្នកមានន័យថា សុំទោស។ នេះមិនមែនជាការភ័ន្តច្រឡំទេ; វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីវិធីនៃការគិតអំពីសេចក្តីសប្បុរស ដែលការទទួលជំនួយក៏មានន័យថាបានធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់មានការខិតខំប្រឹងប្រែងផងដែរ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះពន្យល់ថាតក្កវិជ្ជា បង្ហាញថាពេលណា sumimasen ជាជម្រើសធម្មជាតិជាង ហើយនៅពេលដែល arigatō ប្រសើរជាងនេះ ណែនាំសាច់ញាតិដែលគួរសម និងធម្មតាដូចជា osoreirimasu និង warui ne ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកនិយាយភាសាដើមប្រើនៅពេលពួកគេចង់សុំទោស និងអរគុណក្នុងមួយដង្ហើម។ អ្នក​ក៏​នឹង​រៀន​ពី​កំហុស​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​រៀន​ស្តាប់​ទៅ​ដូចជា​ត្រជាក់ ឬ​សុំទោស​ខុស​ពី​ដើម។

Sumimasen អរគុណអ្នកដទៃដោយទទួលស្គាល់ការខំប្រឹងរបស់គេ

ប្រើវាពេលអ្នកណាម្នាក់ខំជួយអ្នក ជាពិសេសមនុស្សមិនស្គាល់

ប្រើ arigatō សម្រាប់អំណោយ ការសរសើរ និងការអរគុណរាក់ទាក់ធម្មតា

Sumimasen, arigatō gozaimasu ផ្សំទាំងពីរ ហើយប្រើបានសុវត្ថិភាពជានិច្ច

ការអរគុណដែលមានការសុំទោសជាប់ជាមួយ

ភាសាជប៉ុនមានវិធីជាច្រើនក្នុងការនិយាយអរគុណ ហើយពួកគេមួយចំនួននិយាយអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកដទៃ ឬបំណុលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាជាងសុភមង្គលរបស់អ្នក។ នេះ​ជា​បួន​បន្ទាត់​ដែល​អ្នក​នឹង​ឮ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​ទាំង​អស់​បាន​ប្រើ​ជា​ការ​អរគុណ​។

Unihongoវប្បធម៌ និងសីលធម៌
すみません、助たすかります。សុំទោស វាជួយខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
ありがとうございます。អរគុណ។
お手数てすうをおかけしました。អរគុណដែលបានខំជួយ។
恐おそれ入いります。អរគុណ។ / សូមអភ័យទោស។ (ផ្លូវការ)
បួនរបៀបអរគុណជាភាសាជប៉ុន ដែលបីក្នុងចំណោមនោះក៏សុំទោសចំពោះការរំខានដែរ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.សុំទោស វាជួយខ្ញុំខ្លាំងណាស់។
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.អរគុណ។
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.អរគុណដែលបានខំជួយ។
恐れ入ります。Osoreirimasu.អរគុណ។ / សូមអភ័យទោស។ (ផ្លូវការ)

Tasukarimasu តាមន័យត្រង់ថា ខ្ញុំបានសង្រ្គោះ ឬដែលជួយខ្ញុំ គឺជាការបន្ថែមធម្មជាតិបន្ទាប់ពី sumimasen នៅពេលដែលជំនួយបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាពិតប្រាកដ។ វាក្តៅជាង sumimasen តែម្នាក់ឯង ហើយជារឿងធម្មតាណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ។

តក្កៈ៖ ការសប្បុរសបង្កើតបំណុលតូចមួយ

Sumimasen គឺជាអវិជ្ជមាននៃ sumu ដែលត្រូវដោះស្រាយ ឬបញ្ចប់។ វិធីសាមញ្ញមួយដើម្បីពន្យល់វាគឺវាមិនចប់ទេ៖ អ្នកបានទទួលអ្វីមួយហើយមិនទាន់បានសងវាវិញទេ។ នៅក្នុងជីវិតសង្គមរបស់ជនជាតិជប៉ុន ជាកន្លែងដែលមនុស្សតែងតែតាមដានការជួយ និងប្រគល់ពួកគេមកវិញ ការទទួលបានជំនួយគឺមានអារម្មណ៍ដោយធម្មជាតិដូចជារីករាយ និងធ្ងន់បន្តិច។ ការ​លើក​ឡើង​ទម្ងន់​គឺ​ជា​វិធី​មួយ​បង្ហាញ​ថា​អ្នក​មិន​យក​ជំនួយ​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍។

វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនជាច្រើននិយាយថា arigatō តែម្នាក់ឯងអាចមានអារម្មណ៍ស្រាលបន្តិច ឬអាចសន្មតបន្តិចបាន នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់អ្នក ជាពិសេសមនុស្សចម្លែក ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ Sumimasen បង្ហាញភាពថ្លៃថ្នូរ៖ ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកត្រូវធ្វើនោះ។ អ្នកផ្សេងទៀតមានអារម្មណ៍ផ្ទុយពីនេះ ហើយចូលចិត្តវិជ្ជមាន arigatō។ ទស្សនៈទាំងពីរមាន ហើយអាយុ តំបន់ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈសុទ្ធតែមានចំណែក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.សូមអភ័យទោសដែលអ្នកបានចេញទៅក្រៅផ្លូវរបស់អ្នក។
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.សុំទោសដែលអូនជួបបញ្ហាបែបនេះ
お世話になりました。Osewa ni narimashita.សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់។

ពេលណា sumimasen សមជាង arigatō

Sumimasen ទំនោរត្រូវបានជ្រើសរើសនៅពេលដែលជំនួយពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកដ៏ទៃឈប់ ផ្លាស់ទី រង់ចាំ ឬចំណាយការខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់អ្នក។ ទាំងនេះគឺជាគ្រាបុរាណ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
あ、すみません。A, sumimasen.អូ អរគុណ។ (នៅពេលពួកគេកាន់ទ្វារ)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.សូមអភ័យទោស និងអរគុណច្រើន។
どうもすみません。Dōmo sumimasen.អរគុណខ្លាំងណាស់។ (ជាមួយធ្នូ)
  • ជនចម្លែកម្នាក់រើសអ្វីដែលអ្នកបានទម្លាក់ ឬរត់តាមអ្នកជាមួយវា។
  • នរណាម្នាក់កាន់ទ្វារ ឬលើក ឬផ្លាស់ទីកាបូបរបស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកអាចអង្គុយបាន។
  • សហសេវិកធ្វើការងារឱ្យអ្នក ដែលមិនមែនជាការងាររបស់គេ។
  • ម៉ាស៊ីនមេនាំទឹកដែលអ្នកមិនបានសុំ ឬចាក់ទឹកតែរបស់អ្នក។
  • នរណាម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅមុខជាជួរ។

ពេលណា arigatō ជាពាក្យល្អជាង

Arigatō គឺមិនសមរម្យតិច; វាជាអារម្មណ៍ខុសគ្នា។ វាផ្តោតលើការដឹងគុណរបស់អ្នកជាជាងបន្ទុករបស់អ្នកដទៃ។ នោះ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ជា​ជម្រើស​ល្អ​ជាង​រាល់​ពេល​ដែល​ការ​សុំទោស​នឹង​ស្តាប់​ទៅ​ជា​ចម្លែក ឬ​អាប់អួរ។

ទិដ្ឋភាពហាងកាហ្វេជាពីរជួរ៖ នៅម្ខាងអតិថិជនអរគុណម៉ាស៊ីនមេដែលបាននាំយកទឹកបន្ថែមមកជាមួយ sumimasen ម្ខាងទៀតមិត្តម្នាក់ផ្តល់អំណោយហើយអរគុណ arigatō ។
Sumimasen ពេលមានអ្នកខំជួយអ្នក ចំណែក arigatō សម្រាប់អំណោយ ការសរសើរ និងការអរគុណរាក់ទាក់។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.អរគុណសម្រាប់ការសរសើរ។ (ធម្មតា)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!ថ្ងៃនេះសប្បាយណាស់ អរគុណ! (ធម្មតា)
  • សរសើរ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថាភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកល្អ sumimasen ស្តាប់ទៅចម្លែក។ និយាយថា arigatō gozaimasu ឬតិចតួច iie, mada mada desu ។
  • អំណោយនិងអបអរសាទរ។ Arigatō គឺជាការឆ្លើយតបដ៏សំខាន់ ទោះបីជាអ្នកអាចបន្ថែមការសុំទោសសម្រាប់អំណោយដ៏សប្បុរសក៏ដោយ។
  • មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងក្រុមគ្រួសារ ជាពិសេសសម្រាប់រឿងតូចតាច។
  • បុគ្គលិកបម្រើអ្នកជាផ្នែកនៃការងាររបស់ពួកគេ ដូចជាការប្រគល់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរ។ សាមញ្ញ arigatō gozaimasu គឺក្តៅ និងធម្មជាតិ។
  • អរគុណសម្រាប់អ្វីមួយដែលរីករាយ ដូចជារាត្រីដ៏រីករាយ៖ tanoshikatta, arigatō។

ក្រុមពាក្យអរគុណបែបសុំទោស

Sumimasen មានសាច់ញាតិនៅចុងទាំងពីរនៃមាត្រដ្ឋានសីលធម៌។ ការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅធម្មជាតិ ជាជាងគ្រាន់តែត្រឹមត្រូវ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ សូមអរគុណ។ (ធម្មតា)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.សូមអភ័យទោស និងសូមអរគុណ។ (ធម្មតា)
恐縮です。Kyōshuku desu.ខ្ញុំមានអំណរគុណណាស់។ (ផ្លូវការណាស់)
កន្សោមកម្រិតភាសាកន្លែងដែលអ្នកឮវា។
Warui ne / warui ណាធម្មតា; warui ស្តាប់ទៅដូចជាបុរសជាងមិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ គ្រួសារ
Gomen ne, arigatōធម្មតានិងកក់ក្តៅមិត្តភក្តិនិងដៃគូបន្ទាប់ពីការជួយ
Sumimasenសុភាព, អព្យាក្រឹតជនចម្លែក ហាង មិត្តរួមការងារ
Osoreirimasuផ្លូវការអាជីវកម្ម បុគ្គលិក និងអតិថិជន
Kyōshuku desuផ្លូវការណាស់។លិខិតពាណិជ្ជកម្ម និយាយទៅកាន់ថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន

ការសន្ទនាខ្លី៖ ជួយគ្នានៅការិយាល័យ

សហសេវិកកត់សំគាល់ថាអ្នកកំពុងមានបញ្ហាជាមួយម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ហើយជួសជុលវាសម្រាប់អ្នក។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលការដឹងគុណផ្លាស់ប្តូរពីការសុំទោសទៅជាការដឹងគុណ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.សហសេវិក៖ អូ៎ ក្រដាស់បិទ? តើខ្ញុំត្រូវមើលទេ?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.អ្នក៖ សុំទោស តើអ្នកអាចទេ?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.មិត្តរួមការងារ៖ នៅទីនោះ វាត្រូវបានជួសជុលហើយ។
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.អ្នក៖ អរគុណ នោះជាជំនួយដ៏ធំមួយ។ សូមអរគុណ។
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.សហសេវិក៖ មិនមែនទាល់តែសោះ វាកើតឡើងច្រើន។

ពេលមានគេអរគុណអ្នកដោយ sumimasen

ពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតនៃការផ្លាស់ប្តូរកំពុងឆ្លើយតប។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា sumimasen ដើម្បីអរគុណអ្នកចំពោះសេចក្តីសប្បុរសតិចតួច អ្នកត្រូវបានគេដឹងគុណ មិនត្រូវបានស្តីបន្ទោស ដូច្នេះការឆ្លើយតបគឺដូចគ្នានឹងការអរគុណដែរ៖ គ្រវីវាឱ្យស្រាល។ ឧ ឧស្សាហ៍និយាយពីរដងដោយញ័រដៃតូច គឺជាចម្លើយទូទៅបំផុត។ Dō itashimashite សៀវភៅសិក្សាដែលអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ គឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅដូចជារឹងបន្តិច ឬផ្លូវការក្នុងគ្រាប្រចាំថ្ងៃជាច្រើន ហើយមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តឧទាហរណ៍ ឬស្នាមញញឹម។

សូម​កត់​សម្គាល់​ផង​ដែរ​ថា​អាហារ​មួយ​ក្នុង​ភោជនីយដ្ឋាន​អាច​មាន​បី​ផ្សេង​គ្នា sumimasen: មួយ​ដើម្បី​ហៅ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ, ដែល​មាន​ន័យ​ថា​សូម​ទោស; មួយនៅពេលដែលម៉ាស៊ីនមេនាំយកទឹកបន្ថែម ដែលមានន័យថាសូមអរគុណ។ ហើយមួយទៀតប្រសិនបើអ្នកគោះកែវ នោះមានន័យថាសុំទោស។ សម្លេង និងស្ថានភាពរបស់អ្នកប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាតើអ្នកចង់មានន័យមួយណា ហើយការឆ្លើយតបនឹងផ្លាស់ប្តូរជាមួយវា។

សម្រាប់ការជួយធំជាងនេះ tondemo nai desu មិនមែនទាល់តែសោះ គឺជាការឆ្លើយតបដ៏គួរសម និងសមរម្យ។ រវាងអ្នកជិតខាង ឬមិត្តរួមការងារដែលជួយគ្នា otagaisama desu យើងទាំងអស់គ្នាជួយគ្នា ប្រែក្លាយបំណុលទៅជារបស់ចែករំលែក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.មិនមែនទាល់តែសោះ។ (ធម្មតា-សុជីវធម៌)
どういたしまして。Dō itashimashite.អ្នកស្វាគមន៍។ (ផ្លូវការបន្តិច)
とんでもないです。Tondemo nai desu.មិនមែនទាល់តែសោះ វាគ្មានអ្វីសោះ។ (គួរសម)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.យើងទាំងអស់គ្នាជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.សុំទោស តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកបានទេ?

កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើ

  • ចេះតែថា arigatō។ វា​មិន​ដែល​ខុស​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​ប្រើ sumimasen ក្នុង​ពេល​ត្រឹមត្រូវ​នោះ ស្តាប់​ទៅ​ជា​ធម្មជាតិ​ជាង។
  • និយាយ sumimasen ដល់រាល់ការសរសើរ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបដិសេធការសរសើរ។
  • ការប្រើពាក្យសុំទោសធ្ងន់ៗដូចជា mōshiwake arimasen ដើម្បីអរគុណនរណាម្នាក់។ វាប្រែការដឹងគុណទៅជាការសោកស្តាយ។
  • និយាយ warui na ទៅចាស់ទុំ។ វាជារឿងធម្មតា ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់មិត្តភក្តិ។
  • ភ្លេចការងក់ក្បាលតូច។ ធ្នូបន្តិចជាមួយ sumimasen ធ្វើបានពាក់កណ្តាលនៃការងារ។

ធ្វើឲ្យវាចេញពីមាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ

ការដឹងអំពីច្បាប់គឺងាយស្រួល; ការជ្រើសរើសពាក្យនៅពាក់កណ្តាលវិនាទីបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់ជួយអ្នកគឺជាផ្នែកដ៏លំបាក។ សុំឱ្យ Mocchi ដំណើរការ /quiz នៃស្ថានភាពរហ័ស ម្នាក់ៗជំនួយមួយភ្លែត អំណោយ ឬការសរសើរ ហើយឆ្លើយជាមួយឃ្លាដែលអ្នកចង់និយាយ។ Mocchi ពន្យល់ពីជម្រើសនីមួយៗ និងកត់សម្គាល់ស្ថានភាពដែលអ្នកនៅតែជ្រើសរើសអារម្មណ៍ខុស ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នកចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។

សម្រាប់សំឡេង សូមសាកល្បងការហ្វឹកហាត់បញ្ចេញសំឡេងរបស់គ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង។ ទន់ ធ្លាក់ sumimasen ស្តាប់ទៅដឹងគុណ; សំឡេងខ្លាំងឡើង ហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងហៅអ្នករត់តុ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

បង្កើតការឆ្លុះបញ្ចាំងជាមួយនឹងពេលវេលាប្រចាំថ្ងៃតូចៗ។ រាល់ពេលដែលនរណាម្នាក់កាន់ទ្វារ ហុចអ្វីមួយឱ្យអ្នក ឬដាក់កន្លែងទំនេរឱ្យអ្នក និយាយ sumimasen ឬ sumimasen, arigatō gozaimasu ស្ងាត់ៗ និងងក់ក្បាលតិចៗ។ រាល់ពេលដែលនរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសរសើរ ឬអំណោយ សូមអនុវត្ត arigatō gozaimasu ជំនួសវិញ។ បន្ទាប់មក​សរសេរ​ស្ថានភាព​ចំនួន​ប្រាំ​ពី​សប្តាហ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់អ្នក ហើយ​សម្រេច​ថា​ឃ្លា​មួយ​ណា​ដែល​ស័ក្តិសម​នឹង​ឃ្លា​នីមួយៗ។ សួរ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ដើម្បីពិនិត្យមើលជម្រើសរបស់អ្នក និងពន្យល់ពីកន្លែងដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងជ្រើសរើសខុសគ្នា។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

ហេតុអ្វី sumimasen មានន័យថា "អរគុណ"?

Sumimasen មកពី sumuដើម្បីដោះស្រាយ ហើយណែនាំខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបានទេ ខ្ញុំជំពាក់បំណុលអ្នក។ នៅពេលនរណាម្នាក់ជួយអ្នក អារម្មណ៍នៃការជំពាក់គេគឺជាទម្រង់នៃការអរគុណ។ ដូច្នេះ sumimasen អាចបង្ហាញពីការសុំទោសចំពោះបញ្ហា និងការដឹងគុណចំពោះជំនួយ។

តើនិយាយ arigatō ឬ sumimasen ប្រសើរជាង?

វាអាស្រ័យលើស្ថានភាព។ Sumimasen សម​នឹង​ពេល​ដែល​នរណា​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​ការ​ព្យាយាម ឬ​មាន​ការ​រអាក់​រអួល​សម្រាប់​អ្នក ជា​ពិសេស​មនុស្ស​ចម្លែក និង​មនុស្ស​ចាស់។ Arigatō សមនឹងអំណោយ ការសរសើរ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងការអរគុណប្រចាំថ្ងៃដ៏សាមញ្ញ។ ការនិយាយ sumimasen, arigatō gozaimasu គ្របដណ្តប់ទាំងពីរនិងមិនខុស។

តើខ្ញុំអាចនិយាយ sumimasen ពេលមានគេឲ្យអំណោយខ្ញុំបានទេ?

មនុស្សមួយចំនួនតែងតែមានអារម្មណ៍តិចតួចអំពីអ្នកមិនគួរមាន ប៉ុន្តែ arigatō gozaimasu គឺជាការឆ្លើយតបដ៏សំខាន់ជាងធម្មជាតិ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នាទូទៅគឺ sumimasen, ki o tsukatte itadaite ។ Arigatō gozaimasu: សុំទោសដែលអ្នកបានជួបបញ្ហា សូមអរគុណ។

តើ osoreirimasu មានន័យដូចម្តេច?

Osoreirimasu (恐れ入ります) គឺជាពាក្យផ្លូវការដែលដូចជា sumimasen អាចមានន័យទាំងអរគុណ និងសុំទោស។ វាត្រូវបានគេប្រើភាគច្រើននៅក្នុងអាជីវកម្ម នៅក្នុងហាង និងជាមួយអតិថិជន ឧទាហរណ៍នៅពេលដែលអតិថិជនសរសើរបុគ្គលិក ឬនៅពេលបុគ្គលិកសួរអតិថិជនសម្រាប់អ្វីមួយ។