ការអរគុណដែលមានការសុំទោសជាប់ជាមួយ
ភាសាជប៉ុនមានវិធីជាច្រើនក្នុងការនិយាយអរគុណ ហើយពួកគេមួយចំនួននិយាយអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកដទៃ ឬបំណុលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ជាជាងសុភមង្គលរបស់អ្នក។ នេះជាបួនបន្ទាត់ដែលអ្នកនឹងឮជារៀងរាល់ថ្ងៃទាំងអស់បានប្រើជាការអរគុណ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、助かります。 | Sumimasen, tasukarimasu. | សុំទោស វាជួយខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | អរគុណ។ |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | អរគុណដែលបានខំជួយ។ |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | អរគុណ។ / សូមអភ័យទោស។ (ផ្លូវការ) |
Tasukarimasu តាមន័យត្រង់ថា ខ្ញុំបានសង្រ្គោះ ឬដែលជួយខ្ញុំ គឺជាការបន្ថែមធម្មជាតិបន្ទាប់ពី sumimasen នៅពេលដែលជំនួយបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាពិតប្រាកដ។ វាក្តៅជាង sumimasen តែម្នាក់ឯង ហើយជារឿងធម្មតាណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ។
តក្កៈ៖ ការសប្បុរសបង្កើតបំណុលតូចមួយ
Sumimasen គឺជាអវិជ្ជមាននៃ sumu ដែលត្រូវដោះស្រាយ ឬបញ្ចប់។ វិធីសាមញ្ញមួយដើម្បីពន្យល់វាគឺវាមិនចប់ទេ៖ អ្នកបានទទួលអ្វីមួយហើយមិនទាន់បានសងវាវិញទេ។ នៅក្នុងជីវិតសង្គមរបស់ជនជាតិជប៉ុន ជាកន្លែងដែលមនុស្សតែងតែតាមដានការជួយ និងប្រគល់ពួកគេមកវិញ ការទទួលបានជំនួយគឺមានអារម្មណ៍ដោយធម្មជាតិដូចជារីករាយ និងធ្ងន់បន្តិច។ ការលើកឡើងទម្ងន់គឺជាវិធីមួយបង្ហាញថាអ្នកមិនយកជំនួយដោយឥតប្រយោជន៍។
វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនជាច្រើននិយាយថា arigatō តែម្នាក់ឯងអាចមានអារម្មណ៍ស្រាលបន្តិច ឬអាចសន្មតបន្តិចបាន នៅពេលដែលនរណាម្នាក់បានខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់អ្នក ជាពិសេសមនុស្សចម្លែក ឬនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់។ Sumimasen បង្ហាញភាពថ្លៃថ្នូរ៖ ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកត្រូវធ្វើនោះ។ អ្នកផ្សេងទៀតមានអារម្មណ៍ផ្ទុយពីនេះ ហើយចូលចិត្តវិជ្ជមាន arigatō។ ទស្សនៈទាំងពីរមាន ហើយអាយុ តំបន់ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈសុទ្ធតែមានចំណែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | សូមអភ័យទោសដែលអ្នកបានចេញទៅក្រៅផ្លូវរបស់អ្នក។ |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | សុំទោសដែលអូនជួបបញ្ហាបែបនេះ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់។ |
ពេលណា sumimasen សមជាង arigatō
Sumimasen ទំនោរត្រូវបានជ្រើសរើសនៅពេលដែលជំនួយពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកដ៏ទៃឈប់ ផ្លាស់ទី រង់ចាំ ឬចំណាយការខិតខំប្រឹងប្រែងសម្រាប់អ្នក។ ទាំងនេះគឺជាគ្រាបុរាណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、すみません。 | A, sumimasen. | អូ អរគុណ។ (នៅពេលពួកគេកាន់ទ្វារ) |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | សូមអភ័យទោស និងអរគុណច្រើន។ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | អរគុណខ្លាំងណាស់។ (ជាមួយធ្នូ) |
- ជនចម្លែកម្នាក់រើសអ្វីដែលអ្នកបានទម្លាក់ ឬរត់តាមអ្នកជាមួយវា។
- នរណាម្នាក់កាន់ទ្វារ ឬលើក ឬផ្លាស់ទីកាបូបរបស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកអាចអង្គុយបាន។
- សហសេវិកធ្វើការងារឱ្យអ្នក ដែលមិនមែនជាការងាររបស់គេ។
- ម៉ាស៊ីនមេនាំទឹកដែលអ្នកមិនបានសុំ ឬចាក់ទឹកតែរបស់អ្នក។
- នរណាម្នាក់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទៅមុខជាជួរ។
ពេលណា arigatō ជាពាក្យល្អជាង
Arigatō គឺមិនសមរម្យតិច; វាជាអារម្មណ៍ខុសគ្នា។ វាផ្តោតលើការដឹងគុណរបស់អ្នកជាជាងបន្ទុករបស់អ្នកដទៃ។ នោះធ្វើឱ្យវាជាជម្រើសល្អជាងរាល់ពេលដែលការសុំទោសនឹងស្តាប់ទៅជាចម្លែក ឬអាប់អួរ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 褒めてくれてありがとう。 | Homete kurete arigatō. | អរគុណសម្រាប់ការសរសើរ។ (ធម្មតា) |
| 今日は楽しかった、ありがとう! | Kyō wa tanoshikatta, arigatō! | ថ្ងៃនេះសប្បាយណាស់ អរគុណ! (ធម្មតា) |
- សរសើរ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថាភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកល្អ sumimasen ស្តាប់ទៅចម្លែក។ និយាយថា arigatō gozaimasu ឬតិចតួច iie, mada mada desu ។
- អំណោយនិងអបអរសាទរ។ Arigatō គឺជាការឆ្លើយតបដ៏សំខាន់ ទោះបីជាអ្នកអាចបន្ថែមការសុំទោសសម្រាប់អំណោយដ៏សប្បុរសក៏ដោយ។
- មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងក្រុមគ្រួសារ ជាពិសេសសម្រាប់រឿងតូចតាច។
- បុគ្គលិកបម្រើអ្នកជាផ្នែកនៃការងាររបស់ពួកគេ ដូចជាការប្រគល់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរ។ សាមញ្ញ arigatō gozaimasu គឺក្តៅ និងធម្មជាតិ។
- អរគុណសម្រាប់អ្វីមួយដែលរីករាយ ដូចជារាត្រីដ៏រីករាយ៖ tanoshikatta, arigatō។
ក្រុមពាក្យអរគុណបែបសុំទោស
Sumimasen មានសាច់ញាតិនៅចុងទាំងពីរនៃមាត្រដ្ឋានសីលធម៌។ ការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅធម្មជាតិ ជាជាងគ្រាន់តែត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 悪いね、ありがとう。 | Warui ne, arigatō. | សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ សូមអរគុណ។ (ធម្មតា) |
| ごめんね、ありがとう。 | Gomen ne, arigatō. | សូមអភ័យទោស និងសូមអរគុណ។ (ធម្មតា) |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | ខ្ញុំមានអំណរគុណណាស់។ (ផ្លូវការណាស់) |
| កន្សោម | កម្រិតភាសា | កន្លែងដែលអ្នកឮវា។ |
|---|---|---|
| Warui ne / warui ណា | ធម្មតា; warui ស្តាប់ទៅដូចជាបុរសជាង | មិត្តរួមការងារជិតស្និទ្ធ គ្រួសារ |
| Gomen ne, arigatō | ធម្មតានិងកក់ក្តៅ | មិត្តភក្តិនិងដៃគូបន្ទាប់ពីការជួយ |
| Sumimasen | សុភាព, អព្យាក្រឹត | ជនចម្លែក ហាង មិត្តរួមការងារ |
| Osoreirimasu | ផ្លូវការ | អាជីវកម្ម បុគ្គលិក និងអតិថិជន |
| Kyōshuku desu | ផ្លូវការណាស់។ | លិខិតពាណិជ្ជកម្ម និយាយទៅកាន់ថ្នាក់លើ ឬអតិថិជន |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ជួយគ្នានៅការិយាល័យ
សហសេវិកកត់សំគាល់ថាអ្នកកំពុងមានបញ្ហាជាមួយម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ហើយជួសជុលវាសម្រាប់អ្នក។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលការដឹងគុណផ្លាស់ប្តូរពីការសុំទោសទៅជាការដឹងគុណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、紙詰まりですか。見ましょうか。 | A, kamizumari desu ka. Mimashō ka. | សហសេវិក៖ អូ៎ ក្រដាស់បិទ? តើខ្ញុំត្រូវមើលទេ? |
| すみません、お願いできますか。 | Sumimasen, onegai dekimasu ka. | អ្នក៖ សុំទោស តើអ្នកអាចទេ? |
| …はい、直りましたよ。 | …Hai, naorimashita yo. | មិត្តរួមការងារ៖ នៅទីនោះ វាត្រូវបានជួសជុលហើយ។ |
| すみません、助かりました。ありがとうございます。 | Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណ នោះជាជំនួយដ៏ធំមួយ។ សូមអរគុណ។ |
| いえいえ、よくあるんですよ。 | Ie ie, yoku aru n desu yo. | សហសេវិក៖ មិនមែនទាល់តែសោះ វាកើតឡើងច្រើន។ |
ពេលមានគេអរគុណអ្នកដោយ sumimasen
ពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀតនៃការផ្លាស់ប្តូរកំពុងឆ្លើយតប។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថា sumimasen ដើម្បីអរគុណអ្នកចំពោះសេចក្តីសប្បុរសតិចតួច អ្នកត្រូវបានគេដឹងគុណ មិនត្រូវបានស្តីបន្ទោស ដូច្នេះការឆ្លើយតបគឺដូចគ្នានឹងការអរគុណដែរ៖ គ្រវីវាឱ្យស្រាល។ ឧ ឧស្សាហ៍និយាយពីរដងដោយញ័រដៃតូច គឺជាចម្លើយទូទៅបំផុត។ Dō itashimashite សៀវភៅសិក្សាដែលអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ គឺត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅដូចជារឹងបន្តិច ឬផ្លូវការក្នុងគ្រាប្រចាំថ្ងៃជាច្រើន ហើយមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តឧទាហរណ៍ ឬស្នាមញញឹម។
សូមកត់សម្គាល់ផងដែរថាអាហារមួយក្នុងភោជនីយដ្ឋានអាចមានបីផ្សេងគ្នា sumimasen: មួយដើម្បីហៅទៅម៉ាស៊ីនបម្រើ, ដែលមានន័យថាសូមទោស; មួយនៅពេលដែលម៉ាស៊ីនមេនាំយកទឹកបន្ថែម ដែលមានន័យថាសូមអរគុណ។ ហើយមួយទៀតប្រសិនបើអ្នកគោះកែវ នោះមានន័យថាសុំទោស។ សម្លេង និងស្ថានភាពរបស់អ្នកប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាតើអ្នកចង់មានន័យមួយណា ហើយការឆ្លើយតបនឹងផ្លាស់ប្តូរជាមួយវា។
សម្រាប់ការជួយធំជាងនេះ tondemo nai desu មិនមែនទាល់តែសោះ គឺជាការឆ្លើយតបដ៏គួរសម និងសមរម្យ។ រវាងអ្នកជិតខាង ឬមិត្តរួមការងារដែលជួយគ្នា otagaisama desu យើងទាំងអស់គ្នាជួយគ្នា ប្រែក្លាយបំណុលទៅជារបស់ចែករំលែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ、全然。 | Ie ie, zenzen. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ (ធម្មតា-សុជីវធម៌) |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | អ្នកស្វាគមន៍។ (ផ្លូវការបន្តិច) |
| とんでもないです。 | Tondemo nai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ វាគ្មានអ្វីសោះ។ (គួរសម) |
| お互いさまですよ。 | Otagaisama desu yo. | យើងទាំងអស់គ្នាជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ |
| すみません、お水いただけますか。 | Sumimasen, omizu itadakemasu ka. | សុំទោស តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកបានទេ? |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើ
- ចេះតែថា arigatō។ វាមិនដែលខុសទេ ប៉ុន្តែអ្នកដែលប្រើ sumimasen ក្នុងពេលត្រឹមត្រូវនោះ ស្តាប់ទៅជាធម្មជាតិជាង។
- និយាយ sumimasen ដល់រាល់ការសរសើរ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបដិសេធការសរសើរ។
- ការប្រើពាក្យសុំទោសធ្ងន់ៗដូចជា mōshiwake arimasen ដើម្បីអរគុណនរណាម្នាក់។ វាប្រែការដឹងគុណទៅជាការសោកស្តាយ។
- និយាយ warui na ទៅចាស់ទុំ។ វាជារឿងធម្មតា ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់មិត្តភក្តិ។
- ភ្លេចការងក់ក្បាលតូច។ ធ្នូបន្តិចជាមួយ sumimasen ធ្វើបានពាក់កណ្តាលនៃការងារ។
ធ្វើឲ្យវាចេញពីមាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ការដឹងអំពីច្បាប់គឺងាយស្រួល; ការជ្រើសរើសពាក្យនៅពាក់កណ្តាលវិនាទីបន្ទាប់ពីនរណាម្នាក់ជួយអ្នកគឺជាផ្នែកដ៏លំបាក។ សុំឱ្យ Mocchi ដំណើរការ /quiz នៃស្ថានភាពរហ័ស ម្នាក់ៗជំនួយមួយភ្លែត អំណោយ ឬការសរសើរ ហើយឆ្លើយជាមួយឃ្លាដែលអ្នកចង់និយាយ។ Mocchi ពន្យល់ពីជម្រើសនីមួយៗ និងកត់សម្គាល់ស្ថានភាពដែលអ្នកនៅតែជ្រើសរើសអារម្មណ៍ខុស ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នកចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
សម្រាប់សំឡេង សូមសាកល្បងការហ្វឹកហាត់បញ្ចេញសំឡេងរបស់គ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង។ ទន់ ធ្លាក់ sumimasen ស្តាប់ទៅដឹងគុណ; សំឡេងខ្លាំងឡើង ហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងហៅអ្នករត់តុ។
