"ទេ" ទន់បំផុត៖ សញ្ញាបួន
នៅពេលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនចង់និយាយថាទេដោយមិននិយាយវា សញ្ញាមួយចំនួនដំណើរការភាគច្រើនដូចជា៖ ការផ្អាក ការដកដង្ហើមស្រួច ប្រយោគមិនទាន់ចប់ និងពាក្យមិនច្បាស់លាស់។ ខ្សែទាំងបួននេះជាចំណុចដែលអ្នករៀនជួបមុនគេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょっと…。 | Chotto…. | អឺ... វាបន្តិចហើយ... (ទេបែបទន់) |
| それは難しいですね。 | Sore wa muzukashii desu ne. | វាពិបាក។ (ច្រើនតែមានន័យថាទេ) |
| 検討します。 | Kentō shimasu. | យើងនឹងពិចារណា។ (ច្រើនតែមានន័យថាទេ) |
| また今度。 | Mata kondo. | ប្រហែលជាលើកក្រោយ។ (មិនមែនលើកនេះ) |
ការបន្តបន្ទាប់ chotto គឺជាឧទាហរណ៍បុរាណ។ វាគ្មិននិយាយថា sono hi wa chotto ថ្ងៃនោះបន្តិច… ហើយឈប់។ ចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគដែលបាត់គឺសារ ហើយការសួរថាតើមានបញ្ហាអ្វីនឹងដាក់ពួកគេនៅនឹងកន្លែង។
ហេតុអ្វីគេចវាងការនិយាយ "ទេ" ត្រង់ៗ
មនុស្សដែលសិក្សាទំនាក់ទំនងជប៉ុនជាធម្មតាពិពណ៌នាវាថាជាបរិបទខ្ពស់៖ អត្ថន័យជាច្រើនត្រូវបានអនុវត្តដោយស្ថានភាព និងទំនាក់ទំនងជាជាងដោយពាក្យ។ ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាបែបនេះ លេខផ្ទាល់មិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាឮខ្លាំង។ ហេតុផលដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាញឹកញាប់បំផុតសម្រាប់ការធ្វើឱ្យព្រិលវាគឺទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | ដើម្បីអានខ្យល់ ដឹងពីអារម្មណ៍ |
| はっきり言う | hakkiri iu | ដើម្បីនិយាយអ្វីមួយយ៉ាងច្បាស់ |
| 角が立つ | kado ga tatsu | បណ្តាលឱ្យកកិត, រោម ruffle |
- ការការពារទំនាក់ទំនង។ ទំនាក់ទំនងជាច្រើន នៅកន្លែងធ្វើការ ឬអ្នកជិតខាង គឺមានរយៈពេលវែង ហើយការបដិសេធដែលថាការឈ្លោះប្រកែកគ្នាអាចមានរយៈពេលយូរ។
- រក្សាទុកមុខទាំងសងខាង។ ការបដិសេធយ៉ាងទន់ភ្លន់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសួរដកខ្លួនដោយមិនមានការបដិសេធដោយបើកចំហ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបដិសេធជៀសវាងការស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។
- ភាពសុខដុមជាក្រុម។ ការខ្វែងគំនិតគ្នាដោយបើកចំហនៅចំពោះមុខអ្នកដ៏ទៃអាចមានអារម្មណ៍រំខាន ដូច្នេះការបារម្ភតែងតែត្រូវបានលើកឡើងជាលក្ខណៈឯកជនជាមុនសិន។
- ការរំពឹងទុកដែលបានចែករំលែក។ ដោយសារមនុស្សភាគច្រើនអានសញ្ញា មិនចាំបាច់និយាយឱ្យច្បាស់លាស់ទេ ហើយការពន្យល់ច្បាស់លាស់ពេកអាចស្តាប់ទៅដូចជាក្មេង ឬឆេវឆាវ។
ទាំងនេះគឺជាទំនោរទូទៅ។ ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនមានភាពចំៗ មនុស្សវ័យក្មេង និងតំបន់មួយចំនួនជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាថាមានភាពត្រង់ជាង ហើយកន្លែងធ្វើការជាមួយនឹងក្រុមអន្តរជាតិអាចរំពឹងថានឹងមានចម្លើយកាន់តែច្បាស់។
ការបដិសេធបែបទន់ភ្លន់ និងអ្វីដែលវាច្រើនតែមានន័យ
ទាំងនេះនីមួយៗអាចជាការពិតនៅក្នុងបរិបទត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះស្តាប់សម្លេង និងអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់។ ការពិតប្រហែលជាជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តដោយជាក់លាក់ ដូចជាកាលបរិច្ឆេទ ឬលក្ខខណ្ឌ។ ធម្មតាទេគឺមិនគួរសមទេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 考えておきます。 | Kangaete okimasu. | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ |
| 行けたら行くね。 | Iketara iku ne. | ខ្ញុំនឹងមកប្រសិនបើខ្ញុំអាច។ (ធម្មតា, ជាញឹកញាប់ទេ) |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | យើងនឹងពិចារណាវាជាវិជ្ជមាន។ |
| អ្វីដែលអ្នកឮ | អ្វីដែលជាញឹកញាប់មានន័យ | សញ្ញានៃការពិតប្រហែលជា |
|---|---|---|
| Chotto… | ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់និយាយវាទេ។ | Chotto, kakunin shite mimasu៖ ពួកគេនឹងពិនិត្យ |
| Muzukashii desu ne | ទេ ឬស្ទើរតែប្រាកដ | ពួកគេពន្យល់ពីអ្វីដែលអាចធ្វើឱ្យវាអាចទៅរួច |
| Kentō shimasu | ជាញឹកញាប់ទេ ពេលខ្លះមិនទាន់សម្រេចចិត្ត | ពួកគេផ្តល់កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ចម្លើយ |
| Kangaete okimasu | ការដុសខាត់គួរសមក្នុងករណីជាច្រើន។ | ពួកគេសួរអ្នកនូវសំណួរតាមដាន |
| Mata kondo | មិនមែនលើកនេះទេ ប្រហែលជាមិនដែលទេ។ | ពួកគេណែនាំថ្ងៃជាក់លាក់មួយ។ |
| Iketara iku | ប្រហែលជាមិនមកទេ។ | ពួកគេសួរអំពីពេលវេលានិងទីកន្លែង |
ប្រយ័ត្នពាក្យ daijōbu និង kekkō
ពាក្យខ្លីពីរធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។ Daijōbu desu វាមិនអីទេ ជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបដិសេធការផ្តល់ជូន៖ នៅពេលស្មៀនសួរថាតើអ្នកត្រូវការកាបូប daijōbu desu មានន័យថាមិនអរគុណទេ។ Kekkō desu មានន័យត្រង់ថា វាល្អ ឬល្អ ប៉ុន្តែដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្តល់ជូន វាស្ទើរតែតែងតែមានន័យថាគ្មានការអរគុណ។ Kekkō desu ne និយាយអំពីអ្វីមួយ ដូចជានៅក្នុងនោះជាការល្អណាស់គឺជាការសរសើរ។ បរិបទ និងសូរសព្ទសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | ស្មៀន៖ តើអ្នកចង់បានកាបូបទេ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | អ្នក៖ អត់ទេ អរគុណ។ (ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ) |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | ទេ អរគុណ។ (រឹងមាំ សុភាព) |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | បាទ សូម។ |
របៀបសួរពិនិត្យ ដោយមិនដាក់សម្ពាធលើនរណា
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាត្រូវដឹង ជៀសវាងសំណួរ បាទ ឬទេ តើអ្នកមកឬអត់។ សួរសំណួរបើកចំហដែលផ្តល់មធ្យោបាយងាយស្រួលចេញ ឬស្នើជម្រើសជាក់ស្តែង។ ប្រសិនបើចម្លើយនៅតែមិនច្បាស់លាស់ សូមទទួលយកវាជាទេ ហើយបន្តទៅមុខដោយក្តីមេត្តា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 難しそうですか。 | Muzukashisō desu ka. | មើលទៅពិបាកមែនទេ? |
| 別の日はどうですか。 | Betsu no hi wa dō desu ka. | ចុះថ្ងៃមួយទៀត? |
| お返事はいつごろいただけますか。 | Ohenji wa itsu goro itadakemasu ka. | តើពេលណាខ្ញុំអាចមានចម្លើយរបស់អ្នក? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | សូមកុំរុញខ្លួនឯង។ |
របៀបបដិសេធដោយខ្លួនឯង ដោយចិត្តល្អ និងច្បាស់លាស់
ក្នុងនាមជាអ្នកទស្សនា ឬអ្នកថ្មី អ្នកនឹងត្រូវបានលើកលែងទោសសម្រាប់ការនិយាយដោយផ្ទាល់ជាងអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនបន្តិច ប៉ុន្តែការបដិសេធដែលបន្ទន់នឹងនៅតែប្រសើរជាងមុន។ គំរូដែលដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែងមានបីផ្នែក៖ ការកោតសរសើរ ហេតុផលទន់ ជម្រើស ឬបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ពេលក្រោយ។ ហេតុផលអាចនៅមិនច្បាស់លាស់៖ yotei ga atte ខ្ញុំមានផែនការគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかくですが、 | Sekkaku desu ga, | វាជាប្រភេទរបស់អ្នកណាស់ ប៉ុន្តែ |
| その日はちょっと予定があって…。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte…. | ខ្ញុំមានរឿងនៅថ្ងៃនោះ… |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | សូមអញ្ជើញខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| 今回は見送らせていただきます。 | Konkai wa miokurasete itadakimasu. | យើងនឹងឆ្លងកាត់ពេលនេះ។ (អាជីវកម្ម) |
| ごめん、今週は無理かも。 | Gomen, konshū wa muri kamo. | សូមអភ័យទោស សប្តាហ៍នេះប្រហែលជាមិនដំណើរការទេ។ (ធម្មតា) |
សម្គាល់បន្ទាត់ចុងក្រោយ៖ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ muri មិនអាចទៅរួច បន្ទន់ជាមួយ kamo ប្រហែលជាច្បាស់ ប៉ុន្តែមិត្តភាពទេ។ រវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ចម្លើយផ្ទាល់ត្រូវបានស្វាគមន៍ជាញឹកញាប់; ការបន្ទន់គឺសំខាន់បំផុតជាមួយមនុស្សចាស់ អតិថិជន និងអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី។
ការបដិសេធបែបទន់ភ្លន់ក្នុងកិច្ចប្រជុំអាជីវកម្ម
នៅក្នុងអាជីវកម្ម ការបដិសេធដោយផ្ទាល់ចំពោះអតិថិជន ឬដៃគូគឺកម្រមានណាស់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។ ការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងជាញឹកញាប់បន្ទាប់ពីការពិគ្រោះយោបល់ក្រៅផ្លូវការហៅថា nemawashi ហើយមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់ប្រហែលជាមិនមានសិទ្ធិក្នុងការនិយាយថាបាទ/ចាស ឬទេនៅនឹងកន្លែងនោះទេ។ ឃ្លាដូចជាយើងនឹងពិនិត្យផ្ទៃក្នុង ជាញឹកញាប់ពិត ហើយចម្លើយពិតប្រាកដនឹងមកនៅពេលក្រោយ តាមរយៈអ៊ីមែល ឬតាមរយៈទំនាក់ទំនង។
នៅពេលដែលចម្លើយចុងក្រោយគឺទេ វាតែងតែមកជាមួយការសុំទោសដែលមិនបានបំពេញតាមការរំពឹងទុក ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ហេតុផលដែលមិនបន្ទោសនរណាម្នាក់ ដូចជាលក្ខខណ្ឌមិនស៊ីគ្នាជាដើម។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបង្កើតសំណើ ការឆ្លើយតបដ៏សប្បុរសនឹងរក្សាទ្វារបើកចំហសម្រាប់លើកក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 社内で確認してからお返事します。 | Shanai de kakunin shite kara ohenji shimasu. | យើងនឹងឆ្លើយតបបន្ទាប់ពីពិនិត្យផ្ទៃក្នុង។ |
| 上の者と相談いたします。 | Ue no mono to sōdan itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពិគ្រោះជាមួយថ្នាក់លើរបស់ខ្ញុំ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 今回は条件が合わず…。 | Konkai wa jōken ga awazu…. | លើកនេះលក្ខខណ្ឌមិនត្រូវគ្នា… |
| ご期待に沿えず申し訳ありません。 | Gokitai ni soezu mōshiwake arimasen. | សូមអភ័យទោស យើងមិនអាចបំពេញក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នកបានទេ។ |
| また機会がありましたら、ぜひ。 | Mata kikai ga arimashitara, zehi. | បើមានឱកាសទៀត យើងចង់ទៅ។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើ
- ទទួលយក kentō shimasu ជាការសន្យា និងរង់ចាំជាច្រើនសប្តាហ៍។ តាមដានម្តងដោយគួរសម បន្ទាប់មកអានភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាចម្លើយ។
- ចុចសម្រាប់ហេតុផលបន្ទាប់ពី chotto ។ ប្រយោគដែលមានន័យថាបញ្ចប់ប្រធានបទ។
- និយាយ iie, ikimasen ដោយមិនបន្ទន់តាមការអញ្ជើញរបស់ជាន់ខ្ពស់។ វាជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅមិនច្បាស់។
- ផ្តល់ការដោះសារយ៉ាងវែងឆ្ងាយ និងលម្អិត។ ហេតុផលខ្លី ដែលមិនច្បាស់លាស់ ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងការពន្យល់ពេញលេញ។
- ឆ្លើយ daijōbu desu នៅពេលអ្នកមានន័យថាបាទ។ ប្រើ onegai shimasu ដើម្បីទទួលយក។
ហាត់បដិសេធដោយនិយាយឮៗ
ការថយចុះមានអារម្មណ៍ឆ្គងភាគច្រើនព្រោះវាកើតឡើងក្នុងពេលជាក់ស្តែង វាយបញ្ចូលស្ថានភាពទៅ Mocchi ដូចជា /correct ជាមួយនឹងការបដិសេធសេចក្តីព្រាងរបស់អ្នកចំពោះការអញ្ជើញភេសជ្ជៈរបស់មិត្តរួមការងារ ហើយ Mocchi នឹងកែតម្រូវភាពគួរសម ចង្អុលបង្ហាញកន្លែងដែលអ្នកស្តាប់ទៅមិនច្បាស់លាស់ពេក ឬមិនច្បាស់លាស់ ហើយចងចាំគំរូណាមួយដែលអ្នកពឹងផ្អែកលើច្រើនពេក។
បន្ទាប់មកនិយាយវាឱ្យពិតប្រាកដ៖ បើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំ Sensei ដើរតួជាមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ដែលរួសរាយរាក់ទាក់ដែលអញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍បីជាប់គ្នា។ ទទួលយកមួយ ហើយបដិសេធពីរ បន្ទាប់មកអានរបាយការណ៍វគ្គ ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលការបដិសេធរបស់អ្នកកើតឡើង។
