បួនរបៀបនិយាយថាទេ ដោយមិនប្រើពាក្យថាទេ
ភាសាជប៉ុនមានពាក្យសម្រាប់ no, iie និងពាក្យសម្រាប់មិនអាច, dekimasen ប៉ុន្តែនៅកន្លែងធ្វើការទាំងពីរស្តាប់ទៅច្បាស់ជាងសមមូលភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព៖ វាពិបាក យើងមិនអាច យើងនឹងពិចារណាវា អនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លងកាត់ពេលនេះ។ អ្នកស្តាប់យល់ចំលើយ ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ត្រូវបានគេបដិសេធឡើយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | នោះនឹងពិបាកបន្តិច។ |
| いたしかねます。 | Itashikanemasu. | យើងមិនអាចធ្វើបានទេ។ (ផ្លូវការ) |
| 検討いたします。 | Kentō itashimasu. | យើងនឹងពិចារណា។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 今回は見送らせてください。 | Konkai wa miokurasete kudasai. | សូមទុកលើកនេះសិន។ |
ការបដិសេធតែមួយក្នុងបីកម្រិតភាសា
ប្រៀបធៀបការបដិសេធចំពោះមិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមការងារ និងអតិថិជន។ បន្ទាត់ធម្មតាដាក់ឈ្មោះហេតុផល និងគ្មានដោយផ្ទាល់។ បន្ទាត់គួរសមរក្សារចនាសម្ព័ន្ធប៉ុន្តែធ្វើឱ្យទន់។ បន្ទាត់ keigo បន្ថែមការសុំទោស ស៊ុមហេតុផលជាស្ថានភាព និងជំនួសកិរិយាសព្ទដោយភាពមិនអាចទៅរួចផ្លូវការ ឬដោយពិបាក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今週は無理。ごめん。 | Konshū wa muri. Gomen. | សប្តាហ៍នេះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ សុំទោស។ (ធម្មតា) |
| すみません、今週はちょっと難しいです。 | Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu. | សូមអភ័យទោស សប្តាហ៍នេះពិបាកបន្តិច។ (គួរសម) |
| 大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。 | Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ ប៉ុន្តែការដោះស្រាយវាក្នុងសប្តាហ៍នេះនឹងមានការលំបាក។ (keigo) |
| 行けない、ごめんね。 | Ikenai, gomen ne. | ធ្វើមិនបានទេ សូមទោស។ (ធម្មតា) |
| すみません、その日は参加できません。 | Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen. | សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមនៅថ្ងៃនោះបានទេ។ (គួរសម) |
| 申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。 | Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen. | ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចប្រើបានទេ។ (keigo) |
ការបដិសេធបួនជំហាន
ការបដិសេធដែលមានអារម្មណ៍ថាសហការជាធម្មតាមានបួនជំហាន។ ដំបូងពាក្យទន់ភ្លន់ដែលសុំទោស។ ទីពីរ ហេតុផលក្នុងឃ្លាខ្លីមួយ; ការពន្យល់វែងៗស្តាប់ទៅដូចជាលេស។ ទីបី ទេ បញ្ជាក់ជាស្ថានភាព។ ទីបួន ជម្មើសជំនួស៖ កាលបរិច្ឆេទក្រោយ កំណែតូចជាង ឬមនុស្សផ្សេងទៀត។ ជម្មើសជំនួសគឺជាអ្វីដែលប្រែក្លាយការបដិសេធទៅជាការដោះស្រាយបញ្ហា ហើយនៅកន្លែងធ្វើការជាច្រើនវាគឺជាអ្វីដែលមនុស្សចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週でしたら対応できます。 | Raishū deshitara taiō dekimasu. | ខ្ញុំអាចដោះស្រាយវានៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 半分でしたらお引き受けできます。 | Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu. | ខ្ញុំអាចយកវាពាក់កណ្តាល។ |
| 代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。 | Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka. | ផ្ទុយទៅវិញ ចុះយ៉ាងណាចំពោះការប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិត? |
| 他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。 | Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu. | បើអ្នកផ្សេងធ្វើ យើងអាចឆ្លើយតបភ្លាមៗ។ |
- ពាក្យទន់ភ្លន់៖ mōshiwake arimasen ga ឬ ainiku
- ហេតុផល៖ ima betsu no anken o yūsen shite ite ខ្ញុំកំពុងផ្តល់អាទិភាពដល់គម្រោងមួយទៀត
- លេខប្រយោល៖ kin'yōbi made wa muzukashii desu
- ជម្មើសជំនួស៖ raishū deshitara taiō dekimasu ឬ Satō-san to buntan sureba ឬ hanbun deshitara
សន្ទនាគំរូ៖ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកសុំច្រើនពេក
នេះជាអ្នកគ្រប់គ្រងម្នាក់ស្នើឱ្យ Lee ទទួលភារកិច្ចថ្មីនៅថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែ Lee រវល់ជាមួយគម្រោងអាទិភាពមួយរួចទៅហើយ។ លី មិននិយាយត្រង់ៗទេ។ លោក Lee និយាយថាជម្លោះនៅថ្ងៃសុក្រគឺពិបាក ហើយផ្តល់ជម្រើសពីរដើម្បីឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងអាចសម្រេចចិត្ត។ អ្នកគ្រប់គ្រងនិយាយធម្មតាដែលធម្មតាចុះក្រោម។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| リーさん、この件、金曜までにお願いできる? | Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ លី តើអ្នកអាចធ្វើវាបាននៅថ្ងៃសុក្រទេ? |
| 金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。 | Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite. | អ្នក៖ ត្រឹមថ្ងៃសុក្រ? ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំកំពុងផ្តល់អាទិភាពដល់ Aoyama សម្ភារអគ្គិសនីឥឡូវនេះ។ |
| 金曜日までは少し難しいです。 | Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu. | អ្នក៖ ថ្ងៃសុក្រនឹងពិបាកបន្តិច។ |
| そうか。いつならできそう? | Sō ka. Itsu nara dekisō? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំឃើញ។ តើអ្នកអាចធ្វើវានៅពេលណា? |
| 来週の火曜日まででしたら、対応できます。 | Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាននៅថ្ងៃអង្គារក្រោយ។ |
| あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。 | Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen. | អ្នក៖ ឬប្រសិនបើខ្ញុំបំបែកវាជាមួយ Sato យើងអាចនឹងធ្វើថ្ងៃសុក្រ។ |
| じゃあ、佐藤さんに相談してみて。 | Jā, Satō san ni sōdan shite mite. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ បន្ទាប់មកនិយាយវាជាមួយ Sato ។ |
| 承知しました。すぐに相談します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu. | អ្នក៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ Sato ភ្លាមៗ។ |
ការបដិសេធបែបផ្លូវការសម្រាប់អតិថិជន
ជាមួយនឹងអតិថិជន និងអតិថិជន ការបដិសេធក្លាយជាផ្លូវការ និងចុងក្រោយកាន់តែច្រើន ពីព្រោះពួកគេនិយាយសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន។ Kanemasu ទម្រង់ itashikanemasu និង dekikanemasu បញ្ជាក់ដែនកំណត់យ៉ាងរឹងមាំ។ Gokibō ni soikanemasu យើងមិនអាចបំពេញតាមសំណើរបស់អ្នកបានទេ គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងអ៊ីមែល។ តែងតែសុំទោស ហើយបន្ថែមជម្រើសមួយនៅពេលដែលមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu. | យើងសូមអភ័យទោសដោយស្មោះ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចបំពេញតាមសំណើរបស់អ្នកបានទេ។ |
| 価格の変更はいたしかねます。 | Kakaku no henkō wa itashikanemasu. | យើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរតម្លៃបានទេ។ |
| 今回はお見送りさせていただきます。 | Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu. | យើងនឹងត្រូវឆ្លងកាត់ពេលវេលានេះ។ |
| ご期待に沿えず、申し訳ございません。 | Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen. | យើងសុំទោសដែលមិនបានបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់អ្នក។ |
| またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。 | Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu. | យើងសង្ឃឹមថានឹងធ្វើការជាមួយអ្នកក្នុងឱកាសមួយផ្សេងទៀត។ |
ស្តាប់ការបដិសេធទន់ភ្លន់ពីអ្នកដទៃ
សារធាតុបន្ទន់ដដែលត្រលប់មករកអ្នកវិញ។ នៅពេលដែលអតិថិជន ឬសហសេវិកប្រើមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ កុំសន្មតថាវាជាបាទ ហើយកុំជំរុញឱ្យមិនមានដោយផ្ទាល់។ សួរសំណួរបន្តបន្ទាប់យ៉ាងទន់ភ្លន់អំពីជំហានបន្ទាប់ជំនួសវិញ។ បញ្ហាបរិបទ៖ ពាក្យដូចគ្នាអាចជាពាក្យពិត ប្រហែលជាមកពីមនុស្សម្នាក់ ហើយមិនសមរម្យពីអ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。 | Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka. | តើយើងអាចទទួលដំណឹងពីអ្នកវិញនៅពេលណា? |
| អ្វីដែលអ្នកឮ | អត្ថន័យអក្សរសាស្ត្រ | អ្វីដែលជាញឹកញាប់មានន័យ |
|---|---|---|
| Kentō itashimasu | យើងនឹងពិចារណាវា។ | ប្រហែល; ពេលខ្លះលេខគួរសម។ សួរថាតើពេលណាត្រូវរង់ចាំចម្លើយ |
| Zensho shimasu | យើងនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីដោះស្រាយវា។ | ជាញឹកញយជាពាក្យសន្យាគួរសមឬគ្មាន |
| Chotto... | បន្តិច... | ទេ និយាយដោយមិនចប់ប្រយោគ |
| Muzukashii kamo shiremasen | វាប្រហែលជាពិបាក | ទំនងណាស់គ្មានទេ។ |
| Kangaete okimasu | ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។ | ជារឿយៗមិនមាននៅក្នុងការកំណត់ធម្មតាទេ។ |
ការបដិសេធដែលខុសប្រក្រតី
កំហុសក្នុងការបដិសេធភាគច្រើនគឺនិយាយអំពីសំនៀង៖ ស្លូតពេក ឬទន់ពេកដែលអ្នកស្តាប់គិតថាអ្នកយល់ព្រម។ មួយគឺវេយ្យាករណ៍សុទ្ធ ហើយវាផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | មិនអាចទៅរួច។ (រវល់ពេកនៅកន្លែងធ្វើការ) |
| できません。 | Dekimasen. | ខ្ញុំមិនអាចទេ។ (ទទេ៖ ត្រជាក់ដល់អតិថិជន) |
| できかねません。 | Dekikanemasen. | ខុស៖ នេះមានន័យថាខ្ញុំអាចធ្វើវាបានល្អ |
| できかねます。 | Dekikanemasu. | ខ្ញុំមិនអាចទេ។ (ត្រឹមត្រូវ) |
- ហេតុផលប្រាំប្រយោគ។ ឃ្លាមួយគឺគ្រប់គ្រាន់; ស្តាប់ទៅដូចជាលេស និងអញ្ជើញការចរចា។
- លេខទន់ដោយគ្មានជម្រើស និងគ្មានការតាមដាន ដែលអាចទុកឱ្យអ្នកដ៏ទៃមិនប្រាកដថាអ្នកសម្រេចចិត្តអ្វី។
- Kentō shimasu នៅពេលអ្នកដឹងរួចហើយ ចម្លើយគឺទេ។ វាអាចនឹងទិញសុច្ឆន្ទៈឥឡូវនេះ ហើយចំណាយការទុកចិត្តពេលក្រោយពេលគ្មានអ្វីកើតឡើង។
- ដោយប្រើ itashikanemasu ជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអំពីកិច្ចការតូចមួយ។ ស្តាប់ទៅដូចជាតុសេវាអតិថិជន មិនមែនជាមិត្តរួមក្រុមទេ។
ត្រៀមការបដិសេធរបស់អ្នកជាមុន
ការបដិសេធគឺល្អបំផុតនៅពេលដែលពាក្យរួចរាល់មុនពេលសំណើមកដល់។ ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពជាក់ស្តែងទៅកាន់ Mocchi ដូចជា៖ អតិថិជនចង់បានការបញ្ចុះតម្លៃដែលយើងមិនអាចផ្តល់ឱ្យ។ សរសេរការបដិសេធដែលរក្សាទំនាក់ទំនង បន្ទាប់មកកំណែនិយាយខ្លីជាង។ Mocchi ពន្យល់ពីទម្រង់ kanemasu និងពាក្យទន់ភ្លន់ដែលវាប្រើ ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រលប់មកវិញនៅសប្តាហ៍ក្រោយ វានឹងយកចេញពីស្ថានភាពដែលអ្នកបានអនុវត្តរួចហើយ។
បន្ទាប់មកនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់។ សួរ Haru-sensei ក្នុង AI Sensei ដើម្បីលេងអ្នកគ្រប់គ្រងដែលបន្តបន្ថែមភារកិច្ច។ បដិសេធមួយ ផ្តល់ជម្រើសសម្រាប់មួយផ្សេងទៀត និងទទួលយកទីបី។ សុំឱ្យ Sensei រុញត្រឡប់មកវិញម្តង ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តការកាន់ជំហររបស់អ្នកដោយសុភាព។
