ការសុំទោសតូច តួនាទីធំ
ការសុំទោសជប៉ុនភាគច្រើនដែលអ្នកឮក្នុងមួយថ្ងៃគឺតូច។ ពួកគេមានរយៈពេលមួយវិនាទី មកដោយងក់ក្បាលតូច ហើយសុំអ្វីមកវិញ។ ពួកគេធ្វើកិច្ចការដែលសូមអភ័យទោស និងអរគុណដែលធ្វើជាភាសាអង់គ្លេស ក្នុងពេលតែមួយ។ ការរៀនពេលណាត្រូវប្រើវា មិនសូវជាមានអារម្មណ៍សោកស្ដាយទេ ហើយច្រើនអំពីការកត់សម្គាល់អ្នកដទៃ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | សុំទោស។ / សូមអភ័យទោស។ |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | សូមអភ័យទោស សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំកាត់។ |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | សុំទោសដែលឲ្យរង់ចាំ។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | សុំទោសចំពោះការរំខាន។ (សុភាព) |
សូមកត់សម្គាល់ថា omatase shimashita មិនមានពាក្យសម្រាប់ការសោកស្ដាយទាល់តែសោះ។ វាមានន័យត្រង់ថាខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នករង់ចាំ។ ការបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះអ្នកដទៃគឺខ្លួនឯងជាការសុំទោស ហើយទម្រង់គួរសមធ្វើឱ្យវាទន់ភ្លន់។
ហេតុអ្វីបានជាកើតមាន៖ meiwaku និងចន្លោះរួមគ្នា
ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនធំឡើងការស្តាប់ hito ni meiwaku o kakenai មិនបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដទៃ។ Meiwaku (迷惑) មានន័យថារំខាន ឬការរអាក់រអួល ហើយឪពុកម្តាយ និងគ្រូតែងតែបង្ហាញការជៀសវាងវាជាច្បាប់ជាមូលដ្ឋានបំផុតនៃជីវិតជាមួយអ្នកដទៃ។ នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចជៀសវាងការបង្ករឿងតិចតួច meiwaku ដូចជាការយកកន្លែងនៅលើរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើន ឬសុំជំនួយពីស្មៀនដែលរវល់នោះ ការសុំទោសនឹងទទួលស្គាល់វា។
ការពន្យល់ផ្សេងទៀតដែលមនុស្សផ្តល់ជូន ទាំងអស់ជាផ្នែកពិត និងប្រែប្រួលតាមបុគ្គល និងតំបន់ រួមមានទាំងនេះ៖
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人に迷惑をかけない | hito ni meiwaku o kakenai | កុំបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដទៃ |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់។ |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំកំពុងបង្ក។ (គួរសម) |
- ទីក្រុងក្រាស់ និងការដឹកជញ្ជូនដែលមានមនុស្សច្រើនមានន័យថាមនុស្សតែងតែចែករំលែកកន្លែងតូចៗ ដូច្នេះសញ្ញាតូចៗរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។
- ភាពសុខដុមរមនាជាក្រុមមានតម្លៃ ហើយការសុំទោសរហ័សអាចបញ្ឈប់ការរំខានតូចមួយពីការរីកលូតលាស់។
- ការសុំទោសជាដំបូងត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាមនុស្សចាស់ទុំ និងគួរសម បើទោះជាអ្នកដទៃត្រូវទទួលខុសត្រូវស្មើគ្នាក៏ដោយ។
- ឋានានុក្រមនៅកន្លែងធ្វើការធ្វើឱ្យវាជារឿងធម្មតាក្នុងការសុំទោសឡើងលើចំពោះការចំណាយពេលរបស់មនុស្សចាស់។
sumimasen មានន័យតាមព្យញ្ជនៈយ៉ាងណា
Sumimasen គឺជាកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាននៃកិរិយាសព្ទ sumu (済む) ដែលត្រូវបញ្ចប់ ឬដោះស្រាយ។ ការពន្យល់ទូទៅគឺមានន័យថា វាមិនត្រូវបានដោះស្រាយទេ៖ អ្នកជំពាក់អ្នកដ៏ទៃនូវអ្វីដែលអ្នកមិនទាន់បានសង។ បំណុលនោះអាចជាបន្ទុកដែលអ្នកដាក់លើពួកគេ ការជួយដែលពួកគេបានធ្វើសម្រាប់អ្នក ឬគ្រាន់តែការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។ នេះជាមូលហេតុដែលពាក្យដដែលៗអាចសុំទោស ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ និងអរគុណ។
នៅក្នុងការនិយាយរហ័ស មនុស្សជាច្រើននិយាយ suimasen ដោយទម្លាក់ m ។ វាជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយធម្មតា និងការផាកពិន័យជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងនៅក្នុងហាង ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ឬផ្លូវការ ពេញលេញ sumimasen ស្តាប់ទៅប្រសើរជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すいません、注文お願いします。 | Suimasen, chūmon onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស យើងចង់បញ្ជាទិញ។ (ធម្មតា) |
| それでは気が済まない。 | Sore de wa ki ga sumanai. | វានឹងមិនដោះស្រាយវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ / អរគុណច្រើន។ |
ជ្រើសទម្ងន់នៃការសុំទោសឲ្យត្រូវ
ការសុំទោសរបស់ជប៉ុនមានកម្រិតច្បាស់លាស់។ ការប្រើឧបករណ៍ធ្ងន់សម្រាប់បញ្ហាតូច ស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយស្រាលសម្រាប់បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរស្តាប់ទៅដូចជាមិនខ្វល់។ តារាងនេះបង្ហាញពីជម្រើសទូទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | សុំទោស ខ្ញុំមកយឺត! (ធម្មតា) |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | សុំទោស កំហុសរបស់ខ្ញុំ។ (គួរសម) |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសយ៉ាងខ្លាំង។ (ផ្លូវការ) |
| កន្សោម | ទំងន់និងចុះឈ្មោះ | ពេលធម្មតា។ |
|---|---|---|
| Sumimasen | ស្រាល, សុភាព, ធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់ | ឆ្លងកាត់នរណាម្នាក់ ការពន្យារពេលតិចតួច ការហៅបុគ្គលិក |
| Gomen / gomen ne | ពន្លឺ, ធម្មតា។ | មិត្តភក្តិ គ្រួសារ ដៃគូ |
| Gomen nasai | មធ្យម, ផ្ទាល់ខ្លួន | កំហុសពិតប៉ុន្តែតូចជាមួយនរណាម្នាក់ជិតស្និទ្ធ |
| Shitsurei shimashita | គួរសម, ផ្លូវការបន្តិច | ការរំលោភបំពានតិចតួចនៃអាកប្បកិរិយានៅកន្លែងធ្វើការឬនៅក្នុងហាង |
| Mōshiwake arimasen | ធ្ងន់, ផ្លូវការ | កំហុសការងារ អតិថិជនទុកអ្នកគ្រប់គ្រងរង់ចាំ |
| Mōshiwake gozaimasen | កម្រិតប្រចាំថ្ងៃធ្ងន់បំផុត។ | បុគ្គលិកជូនអតិថិជន សុំទោសជាផ្លូវការ |
ពេលដែលភ្ញៀវគួរនិយាយ sumimasen
អ្នកមិនចាំបាច់សុំទោសពេញមួយថ្ងៃទេ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះ ស្ទើរតែតែងតែទូរស័ព្ទមកភ្លាមៗ sumimasen។ ការប្រើវានៅទីនោះធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅគួរអោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយការរំលងវាអាចកើតឡើងដោយឈ្លើយ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់និយាយដូច្នេះក៏ដោយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | អត់ទោស ចុះមានពេលមួយទេ? |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ |
| あ、すみません! | A, sumimasen! | អូ សុំទោស! (បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិច) |
- ច្របាច់កអ្នកណាម្នាក់នៅលើរថភ្លើង នៅតាមច្រកហាង ឬក្នុងជួររោងកុន។
- ការហៅទៅម៉ាស៊ីនមេ ស្មៀន ឬមនុស្សចម្លែកដើម្បីសួរអ្វីមួយ។
- មកដល់សូម្បីតែពីរបីនាទីយឺតដើម្បីជួបនរណាម្នាក់។
- ការស្នើសុំជំនួយ ការណែនាំ ឬសេចក្តីពេញចិត្ត។
- បុកអ្នកណាម្នាក់ ឬបោះជើង ទោះជាស្រាលក៏ដោយ។
របៀបឆ្លើយតបការសុំទោស
ការសុំទោសគឺពាក់កណ្តាលនៃការផ្លាស់ប្តូរ ហើយអ្នកសិក្សាតែងតែបង្កក។ ការងាររបស់អ្នកគឺដោះលែងអ្នកដ៏ទៃពីបំណុលតូចតាចយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងដោយសប្បុរស។ ឧទាហរណ៍ខ្លី ឬ daijōbu desu yo ដោយស្នាមញញឹម ជាធម្មតាល្អឥតខ្ចោះ។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការបន្ថែម បន្ថែម oki ni nasaranaide kudasai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | ទេ វាមិនអីទេ។ |
| お気になさらないでください。 | Oki ni nasaranaide kudasai. | សូមកុំបារម្ភអំពីវា។ (គួរសម) |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | ទេ ខ្ញុំជាអ្នកសុំទោស។ |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shitenai yo. | ខ្ញុំពិតជាមិនប្រកាន់ទេ។ (ធម្មតា) |
ការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងហាង
ហាង និងការិយាល័យគឺជាកន្លែងដែលអ្នកឮការសុំទោសជាផ្លូវការបំផុត។ បុគ្គលិកសូមអភ័យទោសចំពោះការរង់ចាំពេលវេលា ទំនិញដែលលក់អស់ និងការយឺតយ៉ាវតិចតួចដែលជាផ្នែកនៃសេវាកម្មល្អ ហើយអតិថិជនមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងឆ្លើយតបក្នុងកម្រិតដូចគ្នានោះទេ។ ការងក់ក្បាល ឬមានន័យថា គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៅកន្លែងធ្វើការ ការសុំទោសច្រើនតែកើតឡើងមុនការស្នើសុំជាជាងបន្ទាប់ពីមានកំហុស៖ mōshiwake nai n desu ga, ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែ, បន្ទន់ការសុំមិត្តរួមការងារសម្រាប់ការជួយ ឬការផ្លាស់ប្តូរកាលបរិច្ឆេទកំណត់។ នៅពេលអ្នកពិតជាបានធ្វើខុស គំរូធម្មតាគឺខ្លី និងច្បាស់លាស់៖ សុំទោស និយាយអ្វីដែលខុសក្នុងពាក្យពីរបីម៉ាត់ ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើបន្ទាប់ទៀត។ ការរិះគន់ខ្លួនឯងយូរគឺមិនចាំបាច់ទេ ហើយលេសដែលដាក់មុនការសុំទោសមានទំនោរទៅស្តាប់ទៅដូចជាការពារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | បុគ្គលិក៖ អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំយូរ។ |
| 申し訳ないんですが、明日でもいいですか。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka. | សុំទោស ប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែកនឹងយល់ព្រមទេ? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានពិនិត្យទេ។ |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ (ផ្លូវការ) |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើជាមួយការសុំទោស
- សុំទោសជាមួយនឹងការពន្យល់ជាភាសាអង់គ្លេសដ៏វែង។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការសុំទោសខ្លីៗដំបូង និងហេតុផលខ្លីក្រោយមក ស្តាប់ទៅដោយស្មោះត្រង់ជាងការដោះសារដ៏វែងឆ្ងាយ។
- ការប្រើប្រាស់ gomen nasai ជាមួយចៅហ្វាយ ឬអតិថិជន។ វាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន ហើយអាចស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេងនៅកន្លែងធ្វើការ។ ប្រើ mōshiwake arimasen ។
- និយាយ sumimasen នៅពេលនរណាម្នាក់សរសើរអ្នក។ ការសរសើរទាមទារ arigatō gozaimasu ឬតិចតួច iie, sonna koto nai desu ។
- អោនយ៉ាងជ្រៅសម្រាប់ការប៉ះទង្គិចតូចមួយ។ ការងក់ក្បាលតូចត្រូវនឹងការសុំទោសតូចមួយ។
- មិនដែលសុំទោស ព្រោះវាមានអារម្មណ៍ចង់សារភាពកំហុស។ សម្រាប់ពេលដ៏តូច វាគ្រាន់តែជាការគួរសម។
ហ្វឹកត្រចៀក និងចង្វាក់ពេលវេលារបស់អ្នក
ផ្នែកដ៏លំបាកនៃការសុំទោសរបស់ជនជាតិជប៉ុនគឺការជ្រើសរើសទម្ងន់ក្នុងមួយវិនាទី។ សួរ Mocchi ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃចំនួនដប់ម្តងមួយៗ ហើយជ្រើសរើសការសុំទោសសម្រាប់នីមួយៗ បន្ទាប់មកពន្យល់ពីកន្លែងដែលអ្នកធ្ងន់ពេក ឬស្រាលពេក។ Mocchi តាមដានអ្នកខុស ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ /review ។
ដើម្បីទទួលបានសំឡេងត្រឹមត្រូវ គ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងមានការហ្វឹកហាត់លើការបញ្ចេញសំឡេងប្រយោគ ដែលអ្នកអាចស្តាប់ខ្សែខ្លីគួរសមក្នុងល្បឿនយឺត កត់ត្រាដោយខ្លួនឯង និងទទួលបានព័ត៌មានអំពីចង្វាក់ និងកម្រិតសំឡេង ដូច្នេះ sumimasen របស់អ្នកស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាជាងស្រួច។
