ហេតុអ្វីជនជាតិជប៉ុនសុំទោសច្រើនម្ល៉េះ? វប្បធម៌ Sumimasen

ជនជាតិជប៉ុនសុំទោសញឹកញាប់ ព្រោះការសុំទោសរហ័សភាគច្រើនគឺជាវិធីទទួលស្គាល់ថាអ្នកបានបង្កការរំខានបន្តិចបន្តួចដល់អ្នកដទៃ មិនមែនជាការសារភាពកំហុសទេ។ ពាក្យដូចជា sumimasen ដើរតួជាប្រេងរំអិលក្នុងសង្គម៖ វាធ្វើឲ្យសំណូមពរទន់ភ្លន់ អរគុណអ្នកដទៃចំពោះការនឿយហត់ និងធ្វើឲ្យភាពតូចតាចដូចជាការដើរកាត់ក្នុងផ្លូវចង្អៀតទៅរលូន។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

អ្នកទស្សនាកត់សម្គាល់ភ្លាមៗថាតើពួកគេឮញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា sumimasen៖ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ច្របាច់ក នៅពេលអ្នករត់តុត្រូវបានហៅ ពេលដែលស្មៀនហាងធ្វើឱ្យអ្នករង់ចាំដប់វិនាទី នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារសួរសំណួរមួយ។ ចំពោះត្រចៀកដែលប្រើជាភាសាអង់គ្លេស វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាមានកំហុសជាប់រហូត។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន អារម្មណ៍គឺខុសគ្នា។ ការសុំទោសទាំងនេះភាគច្រើននិយាយថា ខ្ញុំកត់សំគាល់ថាខ្ញុំកំពុងឆ្លៀតពេល ឬកន្លែងរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំមិនទទួលយកវាទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះពន្យល់អំពីគំនិតនៃ meiwaku ដែលបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដ៏ទៃ ដែលអង្គុយនៅពីក្រោយរឿងនេះ មើលទៅអ្វីដែលមានន័យត្រង់ sumimasen តម្រៀបការសុំទោសប្រចាំថ្ងៃតាមស្ថានភាព និងទម្ងន់ ហើយបង្ហាញពីរបៀបឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់សុំទោសអ្នក។ វាក៏ផ្តល់ដំបូន្មានដោយស្មោះត្រង់ផងដែរអំពីចំនួនដែលអ្នកគួរសុំទោសក្នុងនាមជាអ្នកទស្សនា ព្រោះការសុំទោសតិចតួចពេកអាចស្តាប់ទៅត្រជាក់ ហើយច្រើនពេកអាចស្តាប់ទៅចម្លែក។

ការសុំទោសតូចៗភាគច្រើនទទួលស្គាល់ថាបង្កការរំខាន មិនមែនទទួលកំហុសទេ

Meiwaku ដែលជាការរំខានដែលបង្កដល់អ្នកដទៃ គឺជាគំនិតនៅពីក្រោយពាក្យសុំទោសជាច្រើន

Sumimasen ក៏មានន័យថា "សូមអភ័យទោស" និង "អរគុណ" ទៅតាមបរិបទ

ឆ្លើយតបដោយ iie, daijōbu desu yo ហើយខ្លួនឯងក៏សុំទោសខ្លីៗវិញដែរ

ការសុំទោសតូច តួនាទីធំ

ការសុំទោសជប៉ុនភាគច្រើនដែលអ្នកឮក្នុងមួយថ្ងៃគឺតូច។ ពួកគេមានរយៈពេលមួយវិនាទី មកដោយងក់ក្បាលតូច ហើយសុំអ្វីមកវិញ។ ពួកគេធ្វើកិច្ចការដែលសូមអភ័យទោស និងអរគុណដែលធ្វើជាភាសាអង់គ្លេស ក្នុងពេលតែមួយ។ ការរៀនពេលណាត្រូវប្រើវា មិនសូវជាមានអារម្មណ៍សោកស្ដាយទេ ហើយច្រើនអំពីការកត់សម្គាល់អ្នកដទៃ។

Unihongoវប្បធម៌ និងសីលធម៌
すみません。សុំទោស។ / សូមអភ័យទោស។
すみません、通とおります。សូមអភ័យទោស សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំកាត់។
お待またせしました。សុំទោសដែលឲ្យរង់ចាំ។
ご迷惑めいわくをおかけしました。សុំទោសចំពោះការរំខាន។ (សុភាព)
ការសុំទោសប្រចាំថ្ងៃបួនដែលអ្នកនឹងឮច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃនៅជប៉ុន។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
すみません。Sumimasen.សុំទោស។ / សូមអភ័យទោស។
すみません、通ります。Sumimasen, tōrimasu.សូមអភ័យទោស សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំកាត់។
お待たせしました。Omatase shimashita.សុំទោសដែលឲ្យរង់ចាំ។
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.សុំទោសចំពោះការរំខាន។ (សុភាព)

សូម​កត់​សម្គាល់​ថា omatase shimashita មិន​មាន​ពាក្យ​សម្រាប់​ការ​សោកស្ដាយ​ទាល់​តែ​សោះ។ វាមានន័យត្រង់ថាខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នករង់ចាំ។ ការ​បញ្ជាក់​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក​ដទៃ​គឺ​ខ្លួន​ឯង​ជា​ការ​សុំទោស ហើយ​ទម្រង់​គួរ​សម​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ទន់ភ្លន់។

ហេតុអ្វីបានជាកើតមាន៖ meiwaku និងចន្លោះរួមគ្នា

ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនធំឡើងការស្តាប់ hito ni meiwaku o kakenai មិនបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដទៃ។ Meiwaku (迷惑) មានន័យថារំខាន ឬការរអាក់រអួល ហើយឪពុកម្តាយ និងគ្រូតែងតែបង្ហាញការជៀសវាងវាជាច្បាប់ជាមូលដ្ឋានបំផុតនៃជីវិតជាមួយអ្នកដទៃ។ នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចជៀសវាងការបង្ករឿងតិចតួច meiwaku ដូចជាការយកកន្លែងនៅលើរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើន ឬសុំជំនួយពីស្មៀនដែលរវល់នោះ ការសុំទោសនឹងទទួលស្គាល់វា។

ការពន្យល់ផ្សេងទៀតដែលមនុស្សផ្តល់ជូន ទាំងអស់ជាផ្នែកពិត និងប្រែប្រួលតាមបុគ្គល និងតំបន់ រួមមានទាំងនេះ៖

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
人に迷惑をかけないhito ni meiwaku o kakenaiកុំបង្កបញ្ហាដល់អ្នកដទៃ
お忙しいところすみません。Oisogashii tokoro sumimasen.សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់។
お手数をおかけします。Otesū o okake shimasu.សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំកំពុងបង្ក។ (គួរសម)
  • ទីក្រុង​ក្រាស់ និង​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​ដែល​មាន​មនុស្ស​ច្រើន​មាន​ន័យ​ថា​មនុស្ស​តែងតែ​ចែករំលែក​កន្លែង​តូចៗ ដូច្នេះ​សញ្ញា​តូចៗ​រក្សា​ភាព​ស្ងប់ស្ងាត់។
  • ភាពសុខដុមរមនាជាក្រុមមានតម្លៃ ហើយការសុំទោសរហ័សអាចបញ្ឈប់ការរំខានតូចមួយពីការរីកលូតលាស់។
  • ការ​សុំទោស​ជា​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​ថា​ជា​មនុស្ស​ចាស់​ទុំ និង​គួរ​សម បើ​ទោះ​ជា​អ្នក​ដទៃ​ត្រូវ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ស្មើ​គ្នា​ក៏​ដោយ។
  • ឋានានុក្រម​នៅកន្លែង​ធ្វើការ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ជា​រឿង​ធម្មតា​ក្នុង​ការ​សុំ​ទោស​ឡើង​លើ​ចំពោះ​ការ​ចំណាយ​ពេល​របស់​មនុស្ស​ចាស់។

sumimasen មានន័យតាមព្យញ្ជនៈយ៉ាងណា

Sumimasen គឺជាកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាននៃកិរិយាសព្ទ sumu (済む) ដែលត្រូវបញ្ចប់ ឬដោះស្រាយ។ ការពន្យល់ទូទៅគឺមានន័យថា វាមិនត្រូវបានដោះស្រាយទេ៖ អ្នកជំពាក់អ្នកដ៏ទៃនូវអ្វីដែលអ្នកមិនទាន់បានសង។ បំណុលនោះអាចជាបន្ទុកដែលអ្នកដាក់លើពួកគេ ការជួយដែលពួកគេបានធ្វើសម្រាប់អ្នក ឬគ្រាន់តែការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។ នេះជាមូលហេតុដែលពាក្យដដែលៗអាចសុំទោស ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ និងអរគុណ។

នៅក្នុងការនិយាយរហ័ស មនុស្សជាច្រើននិយាយ suimasen ដោយទម្លាក់ m ។ វាជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយធម្មតា និងការផាកពិន័យជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងនៅក្នុងហាង ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រយ័ត្នប្រយែង ឬផ្លូវការ ពេញលេញ sumimasen ស្តាប់ទៅប្រសើរជាង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
すいません、注文お願いします。Suimasen, chūmon onegai shimasu.សូមអភ័យទោស យើងចង់បញ្ជាទិញ។ (ធម្មតា)
それでは気が済まない。Sore de wa ki ga sumanai.វានឹងមិនដោះស្រាយវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
どうもすみません。Dōmo sumimasen.ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ / អរគុណច្រើន។

ជ្រើសទម្ងន់នៃការសុំទោសឲ្យត្រូវ

ការសុំទោសរបស់ជប៉ុនមានកម្រិតច្បាស់លាស់។ ការប្រើឧបករណ៍ធ្ងន់សម្រាប់បញ្ហាតូច ស្តាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយស្រាលសម្រាប់បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរស្តាប់ទៅដូចជាមិនខ្វល់។ តារាងនេះបង្ហាញពីជម្រើសទូទៅ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
遅れてごめん!Okurete gomen!សុំទោស ខ្ញុំមកយឺត! (ធម្មតា)
失礼しました。Shitsurei shimashita.សុំទោស កំហុសរបស់ខ្ញុំ។ (គួរសម)
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។ (ផ្លូវការ)
កន្សោមទំងន់និងចុះឈ្មោះពេលធម្មតា។
Sumimasenស្រាល, សុភាព, ធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់នរណាម្នាក់ ការពន្យារពេលតិចតួច ការហៅបុគ្គលិក
Gomen / gomen neពន្លឺ, ធម្មតា។មិត្តភក្តិ គ្រួសារ ដៃគូ
Gomen nasaiមធ្យម, ផ្ទាល់ខ្លួនកំហុសពិតប៉ុន្តែតូចជាមួយនរណាម្នាក់ជិតស្និទ្ធ
Shitsurei shimashitaគួរសម, ផ្លូវការបន្តិចការរំលោភបំពានតិចតួចនៃអាកប្បកិរិយានៅកន្លែងធ្វើការឬនៅក្នុងហាង
Mōshiwake arimasenធ្ងន់, ផ្លូវការកំហុសការងារ អតិថិជនទុកអ្នកគ្រប់គ្រងរង់ចាំ
Mōshiwake gozaimasenកម្រិតប្រចាំថ្ងៃធ្ងន់បំផុត។បុគ្គលិកជូនអតិថិជន សុំទោសជាផ្លូវការ

ពេលដែលភ្ញៀវគួរនិយាយ sumimasen

អ្នកមិនចាំបាច់សុំទោសពេញមួយថ្ងៃទេ ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះ ស្ទើរតែតែងតែទូរស័ព្ទមកភ្លាមៗ sumimasen។ ការប្រើវានៅទីនោះធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅគួរអោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយការរំលងវាអាចកើតឡើងដោយឈ្លើយ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់និយាយដូច្នេះក៏ដោយ។

ទិដ្ឋភាពតាមដងផ្លូវដែលមានបញ្ជីត្រួតពិនិត្យពេលវេលាសម្រាប់ការសុំទោសរហ័ស៖ ឆ្លងកាត់នរណាម្នាក់ ហៅម៉ាស៊ីនមេ មកដល់យឺត និងសុំជំនួយពីមនុស្សចម្លែក។
ពេលដើរកាត់ ហៅបុគ្គលិក មកដល់យឺត និងសុំជំនួយ៖ បួនពេលសម្រាប់ sumimasen ទន់ភ្លន់។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.អត់ទោស ចុះ​មាន​ពេល​មួយ​ទេ?
遅くなってすみません。Osoku natte sumimasen.សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។
あ、すみません!A, sumimasen!អូ សុំទោស! (បន្ទាប់ពីការប៉ះទង្គិច)
  • ច្របាច់​ក​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​លើ​រថភ្លើង នៅ​តាម​ច្រក​ហាង ឬ​ក្នុង​ជួរ​រោងកុន។
  • ការហៅទៅម៉ាស៊ីនមេ ស្មៀន ឬមនុស្សចម្លែកដើម្បីសួរអ្វីមួយ។
  • មកដល់សូម្បីតែពីរបីនាទីយឺតដើម្បីជួបនរណាម្នាក់។
  • ការស្នើសុំជំនួយ ការណែនាំ ឬសេចក្តីពេញចិត្ត។
  • បុកអ្នកណាម្នាក់ ឬបោះជើង ទោះជាស្រាលក៏ដោយ។

របៀបឆ្លើយតបការសុំទោស

ការសុំទោសគឺពាក់កណ្តាលនៃការផ្លាស់ប្តូរ ហើយអ្នកសិក្សាតែងតែបង្កក។ ការងាររបស់អ្នកគឺដោះលែងអ្នកដ៏ទៃពីបំណុលតូចតាចយ៉ាងឆាប់រហ័ស និងដោយសប្បុរស។ ឧទាហរណ៍ខ្លី ឬ daijōbu desu yo ដោយស្នាមញញឹម ជាធម្មតាល្អឥតខ្ចោះ។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការបន្ថែម បន្ថែម oki ni nasaranaide kudasai ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
いえいえ。Ie ie.មិនមែនទាល់តែសោះ។
いいえ、大丈夫ですよ。Iie, daijōbu desu yo.ទេ វាមិនអីទេ។
お気になさらないでください。Oki ni nasaranaide kudasai.សូម​កុំ​បារម្ភ​អំពី​វា។ (គួរសម)
こちらこそすみません。Kochira koso sumimasen.ទេ ខ្ញុំជាអ្នកសុំទោស។
全然気にしてないよ。Zenzen ki ni shitenai yo.ខ្ញុំពិតជាមិនប្រកាន់ទេ។ (ធម្មតា)

ការសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងហាង

ហាង និងការិយាល័យគឺជាកន្លែងដែលអ្នកឮការសុំទោសជាផ្លូវការបំផុត។ បុគ្គលិកសូមអភ័យទោសចំពោះការរង់ចាំពេលវេលា ទំនិញដែលលក់អស់ និងការយឺតយ៉ាវតិចតួចដែលជាផ្នែកនៃសេវាកម្មល្អ ហើយអតិថិជនមិនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងឆ្លើយតបក្នុងកម្រិតដូចគ្នានោះទេ។ ការងក់ក្បាល ឬមានន័យថា គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

នៅកន្លែងធ្វើការ ការសុំទោសច្រើនតែកើតឡើងមុនការស្នើសុំជាជាងបន្ទាប់ពីមានកំហុស៖ mōshiwake nai n desu ga, ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែ, បន្ទន់ការសុំមិត្តរួមការងារសម្រាប់ការជួយ ឬការផ្លាស់ប្តូរកាលបរិច្ឆេទកំណត់។ នៅពេលអ្នកពិតជាបានធ្វើខុស គំរូធម្មតាគឺខ្លី និងច្បាស់លាស់៖ សុំទោស និយាយអ្វីដែលខុសក្នុងពាក្យពីរបីម៉ាត់ ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើបន្ទាប់ទៀត។ ការរិះគន់ខ្លួនឯងយូរគឺមិនចាំបាច់ទេ ហើយលេសដែលដាក់មុនការសុំទោសមានទំនោរទៅស្តាប់ទៅដូចជាការពារ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.បុគ្គលិក៖ អរគុណសម្រាប់ការរង់ចាំយូរ។
申し訳ないんですが、明日でもいいですか。Mōshiwake nai n desu ga, ashita demo ii desu ka.សុំទោស ប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែកនឹងយល់ព្រមទេ?
私の確認不足でした。Watashi no kakunin busoku deshita.វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនបានពិនិត្យទេ។
以後気をつけます。Igo ki o tsukemasu.ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ (ផ្លូវការ)

កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើជាមួយការសុំទោស

  • សុំទោសជាមួយនឹងការពន្យល់ជាភាសាអង់គ្លេសដ៏វែង។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ការសុំទោសខ្លីៗដំបូង និងហេតុផលខ្លីក្រោយមក ស្តាប់ទៅដោយស្មោះត្រង់ជាងការដោះសារដ៏វែងឆ្ងាយ។
  • ការប្រើប្រាស់ gomen nasai ជាមួយចៅហ្វាយ ឬអតិថិជន។ វាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន ហើយអាចស្តាប់ទៅដូចជាកូនក្មេងនៅកន្លែងធ្វើការ។ ប្រើ mōshiwake arimasen ។
  • និយាយ sumimasen នៅពេលនរណាម្នាក់សរសើរអ្នក។ ការសរសើរទាមទារ arigatō gozaimasu ឬតិចតួច iie, sonna koto nai desu ។
  • អោន​យ៉ាង​ជ្រៅ​សម្រាប់​ការ​ប៉ះទង្គិច​តូច​មួយ​។ ការងក់ក្បាលតូចត្រូវនឹងការសុំទោសតូចមួយ។
  • មិនដែលសុំទោស ព្រោះវាមានអារម្មណ៍ចង់សារភាពកំហុស។ សម្រាប់​ពេល​ដ៏​តូច វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​គួរសម។

ហ្វឹកត្រចៀក និងចង្វាក់ពេលវេលារបស់អ្នក

ផ្នែកដ៏លំបាកនៃការសុំទោសរបស់ជនជាតិជប៉ុនគឺការជ្រើសរើសទម្ងន់ក្នុងមួយវិនាទី។ សួរ Mocchi ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃចំនួនដប់ម្តងមួយៗ ហើយជ្រើសរើសការសុំទោសសម្រាប់នីមួយៗ បន្ទាប់មកពន្យល់ពីកន្លែងដែលអ្នកធ្ងន់ពេក ឬស្រាលពេក។ Mocchi តាមដានអ្នកខុស ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ /review ។

ដើម្បីទទួលបានសំឡេងត្រឹមត្រូវ គ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងមានការហ្វឹកហាត់លើការបញ្ចេញសំឡេងប្រយោគ ដែលអ្នកអាចស្តាប់ខ្សែខ្លីគួរសមក្នុងល្បឿនយឺត កត់ត្រាដោយខ្លួនឯង និងទទួលបានព័ត៌មានអំពីចង្វាក់ និងកម្រិតសំឡេង ដូច្នេះ sumimasen របស់អ្នកស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាជាងស្រួច។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ចំណាយពេលមួយថ្ងៃដើម្បីរាប់ពេលវេលាដែលអ្នកអាចនិយាយបាន sumimasen៖ ឆ្លងកាត់នរណាម្នាក់ ទូរស័ព្ទទៅម៉ាស៊ីនមេ សួរសំណួរ ប្រគល់អ្វីមួយដែលអ្នកទម្លាក់។ និយាយ​បន្ទាត់​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​គ្នា​ដោយ​សំឡេង​ស្រទន់​និង​រហ័ស​ជាជាង​សំឡេង​ខ្លាំង។ បន្ទាប់មកអនុវត្តទាំងសងខាងនៃការសុំទោសតូចមួយ៖ និយាយថាសុំទោសដែលយឺតពីរនាទី ហើយឆ្លើយការសុំទោសរបស់អ្នកផ្សេងដោយ iie, daijōbu desu yo ។ សួរ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ដើម្បីសួរអ្នកអំពីការសុំទោសដែលសមនឹងស្ថានភាពមួយណា ហើយពន្យល់ពីមូលហេតុ gomen nasai ឬ mōshiwake arimasen ខ្លាំងពេក ឬខ្សោយពេក។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

ហេតុអ្វីជនជាតិជប៉ុននិយាយសុំទោសច្រើនម្ល៉េះ?

ព្រោះ​ការ​សុំទោស​ជា​ច្រើន​ជា​សញ្ញា​សង្គម​តូច​ជាង​ការ​សារភាព​កំហុស។ ការនិយាយថា sumimasen នៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់នរណាម្នាក់ ទូរស័ព្ទទៅម៉ាស៊ីនមេ ឬសុំជំនួយ ទទួលស្គាល់ថាអ្នកកំពុងបង្កឱ្យមានការរអាក់រអួលតូចមួយ។ វារក្សាទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃដោយរលូន និងបង្ហាញការពិចារណាចំពោះអ្នកដទៃ។

តើ sumimasen មានន័យតាមព្យញ្ជនៈដូចម្តេច?

វាជាអវិជ្ជមាននៃ sumu ដែលត្រូវបញ្ចប់ ឬដោះស្រាយ។ ការពន្យល់ទូទៅមួយគឺថា sumimasen មានន័យថានេះមិនត្រូវបានដោះស្រាយទេ៖ អ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមិនបានសងអ្នកដ៏ទៃទេ ទោះបីជាសម្រាប់បន្ទុក ឬក្ដីសប្បុរសក៏ដោយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យដដែលអាចមានន័យថាសុំទោស សុំទោស និងអរគុណ។

តើការសុំទោសនៅជប៉ុនមានន័យថាទទួលកំហុសឬ?

នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃជាធម្មតាមិនមែនទេ។ sumimasen រហ័សសម្រាប់ការពន្យាពេល ឬការប៉ះទង្គិចគឺជាការគួរសម មិនមែនជាការសារភាពផ្លូវច្បាប់ ឬសីលធម៌ទេ។ នៅក្នុងបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ ដូចជាការខូចខាត ឬកំហុសក្នុងការងារ ការសុំទោសកាន់តែស៊ីជម្រៅនឹងទទួលខុសត្រូវ ហើយមនុស្សជ្រើសរើសពាក្យរបស់ពួកគេដោយយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀត។

តើខ្ញុំគួរឆ្លើយតបយ៉ាងណា ពេលមានគេសុំទោសខ្ញុំជាភាសាជប៉ុន?

ចម្លើយដែលស្រួលបំផុតគឺ iie, daijōbu desu yo ទេ វាមិនអីទេ។ ពោលគឺមិនមែនទាល់តែសោះ ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ ជាញឹកញាប់និយាយពីរដង។ នៅក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ oki ni nasaranaide kudasai សូមកុំបារម្ភអំពីវា គឺជាចម្លើយគួរសម និងចិត្តល្អ។