រឿង៖ 電車が遅れた日
អានអត្ថបទម្តងដោយមិនឈប់។ អ្នកនិទានរឿងនឹងទៅជួបមិត្តម្នាក់ដើម្បីមើលកុននៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។
រឿងនេះលាយបញ្ចូលការចុះឈ្មោះពីរ៖ ការរៀបរាប់គួរសម និងសារសម្រង់ធម្មតាពីរ។ នៅពេលអ្នកឈានដល់តង្កៀប 「」 ប្តូរសម្លេងផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកទៅជាស្ទីលជជែករបស់មិត្តភ័ក្តិ។ ប្រសិនបើអ្នកអានបន្ទាត់ធម្មតាដូចជាពួកគេគួរសម ពាក្យតភ្ជាប់ដែលបានធ្លាក់ចុះ និងទម្រង់ខ្លីៗនឹងមើលទៅដូចជាកំហុស។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | ថ្ងៃដែលរថភ្លើងយឺត |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានគម្រោងទៅមើលភាពយន្ត។ |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | យើងនឹងជួបគ្នានៅស្ថានីយម៉ោងពីរ។ |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | ប៉ុន្តែរថភ្លើងបានឈប់។ |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | យោងតាមការប្រកាសមានបញ្ហាសញ្ញា។ |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | រថភ្លើងមិនបានផ្លាស់ទីប្រហែលម្ភៃនាទី។ |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងយឺត ដូច្នេះខ្ញុំក៏ផ្ញើសារទៅកាន់មិត្តរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។ |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "សុំទោស រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំឈប់ហើយ។ មើលទៅខ្ញុំនឹងយឺតម្ភៃនាទី។" |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | មិត្តរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "គ្មានបញ្ហាទេ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ"។ |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ស្ថានីយ៍ ខ្សែភាពយន្តបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។ |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | ខ្ញុំរត់ទៅហាងកាហ្វេ ហើយសុំទោសម្តងទៀត។ |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | មិត្តខ្ញុំបាននិយាយថា "តោះទៅវគ្គបន្ទាប់"។ |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | យើងមានពេលមួយម៉ោងរហូតដល់ពេលនោះ ដូច្នេះយើងបានធ្វើនំជាមួយគ្នា។ |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | ខ្ញុំធ្លាប់មានវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលពីមុន ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការលើមិត្តភក្តិទេ។ |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | លើកក្រោយខ្ញុំនឹងចាកចេញពីផ្ទះមុន |
កំណត់សម្គាល់វាក្យសព្ទ
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកជួបនៅលើការបង្ហាញរថភ្លើង និងនៅក្នុងសារដែលរត់យឺត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | ផែនការជាមួយនរណាម្នាក់ ការសន្យា |
| 予定 | yotei | ផែនការ, កាលវិភាគ |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | ប្រកាសនៅខាងក្នុងរថភ្លើង |
| 信号 | shingō | សញ្ញា, ភ្លើងចរាចរណ៍ |
| 動く | ugoku | ផ្លាស់ទី រត់ (ម៉ាស៊ីន) |
| 返事 | henji | ឆ្លើយតប |
| 謝る | ayamaru | ដើម្បីសុំទោស |
| 回 | kai | ការបង្ហាញ, ជុំ, ពេលមួយ។ |
| 遅延 | chien | ការពន្យារពេល (សរសេរជាផ្លូវការ) |
| 早めに | hayame ni | លឿនជាងធម្មតាបន្តិច |
約束 និង 予定 វាងាយស្រួលក្នុងការលាយ។ 約束 គឺជាការរៀបចំជាមួយមនុស្សម្នាក់ទៀត ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយបាន។ 友だちと約束がある. 予定 គឺជាផែនការណាមួយនៅលើកាលវិភាគរបស់អ្នក ដោយមាន ឬគ្មានអ្នកដទៃ។ ជូនដំណឹងផងដែរ។ 遅れる (យឺត) និង 遅延 (delay) : kanji ដដែល 遅ប៉ុន្តែទីពីរគឺជាពាក្យសរសេរដែលអ្នកឃើញនៅលើការបង្ហាញស្ថានីយ៍ដូចជា 遅延 ឬ 運転見合わせ.
កំណត់សម្គាល់វេយ្យាករណ៍៖ そう ពីរប្រភេទ ការដកស្រង់ និងការសម្រេចចិត្ត
ផ្គូផ្គងម្តងទៀត៖ បន្ទាត់ពីរឿងដំបូង ជាឧទាហរណ៍ថ្មីទីពីរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | ពីអត្ថបទ៖ សេចក្តីប្រកាសបាននិយាយថាមានបញ្ហា។ |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | តាមការព្យាករណ៍ នឹងមានភ្លៀងធ្លាក់នៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | ពីអត្ថបទ៖ មើលទៅខ្ញុំនឹងយឺតម្ភៃនាទី។ |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | វាហាក់ដូចជាភ្លៀង។ |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | ពីអត្ថបទ: មិត្តរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "តោះទៅមួយបន្ទាប់" ។ |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | គ្រូបាននិយាយថា "មានការប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក"។ |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | ពីអត្ថបទ៖ លើកក្រោយខ្ញុំនឹងចាកចេញមុន។ |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | យប់នេះខ្ញុំនឹងចូលគេង។ |
សុន្ទរកថា そうです យកទម្រង់ធម្មតាពេញលេញ៖ あったそうです, 雨だそうです ។ រូបរាងស្រដៀង そう ភ្ជាប់ទៅនឹងដើមកិរិយាសព្ទ: 遅れそう, 降りそう ។ នៅក្នុងសាច់រឿង ទីមួយគឺជាព័ត៌មានដែលអ្នកនិទានបានឮ។ ទីពីរគឺការទស្សន៍ទាយផ្ទាល់របស់អ្នកនិទានរឿង។ សម្រង់ជាមួយ 「…」と言いました រក្សាពាក្យដើមរបស់អ្នកនិយាយ ហើយចុះឈ្មោះ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា と ជាញឹកញាប់ក្លាយជា って ។
និយាយសុំទោសពេលអ្នកមកយឺត
ភាសាជប៉ុនមានការសុំទោសច្រើនកម្រិត ហើយការយឺតយ៉ាវគឺជាកន្លែងដែលអ្នកសិក្សាប្រើប្រាស់វាច្រើនបំផុត។ ជាមួយមិត្តភក្តិ ទម្រង់ធម្មតាខ្លីៗមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ហើយហេតុផលគឺស្រេចចិត្ត។ ជាមួយគ្រូ មិត្តរួមការងារ និងអតិថិជន ប្រើទម្រង់គួរសម ផ្តល់ហេតុផលយ៉ាងខ្លី ហើយនិយាយថាពេលណាអ្នកនឹងមកដល់។ មនុស្សជាច្រើនផ្ញើសារនៅមុនពេលប្រជុំជាជាងពេលក្រោយ ដែលចាត់ទុកថាជាសុជីវធម៌ក្នុងខ្លួនឯង។
នៅពេលដែលអ្នកមកដល់ទីបញ្ចប់ ការសុំទោសជាលើកទីពីរគឺជារឿងធម្មតា ដូចដែលអ្នកនិទានរឿងធ្វើនៅក្នុងរឿង។ ជាមួយមិត្តភក្តិ 待たせてごめん មានភាពកក់ក្តៅ និងធម្មជាតិ។ នៅក្នុងការកំណត់គួរសម お待たせしました ឬ 遅くなって申し訳ありません ត្រូវបានរំពឹងទុក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | សុំទោស ខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | មិត្ត៖ មិនបាច់បារម្ភទេ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ (ធម្មតា) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | សុំទោសដែលអោយអ្នករង់ចាំ។ (ធម្មតា) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ (គួរសម) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល; ខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។ (គួរសម) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ដែលបានទុកឱ្យអ្នករង់ចាំ។ (ផ្លូវការ) |
កន្លែងងាយយល់ខុសក្នុងអត្ថបទនេះ
- 遅れることが分かったので ប្រើប្រាស់ 分かる ក្នុងន័យដែលបានរកឃើញ ឬដឹង មិនទាន់យល់។ こと វេន 遅れる នៅក្នុងការពិតដែលថាខ្ញុំនឹងយឺត។
- 返事をくれました គឺ くれる ប្រើជាមួយនាម៖ មិត្តរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ចម្លើយដល់ខ្ញុំ។ អ្នកនឹងឃើញគំរូដូចគ្នានៅក្នុង プレゼントをくれた ។
- 映画はもう始まっていました គឺ ている នៅក្នុងអតីតកាលសម្រាប់រដ្ឋមួយ៖ ខ្សែភាពយន្តបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។ វាមិនមានន័យថាវាបានចាប់ផ្តើមទេ។
- 走ってカフェに行って ប្រើ 走って សម្រាប់លក្ខណៈ៖ ខ្ញុំបានទៅហាងកាហ្វេដោយរត់ មិនមែនខ្ញុំរត់ហើយបន្ទាប់មកទៅ។
- 次の回にしよう ប្រើ ~にする ដើម្បីសម្រេចចិត្តក្នុងទម្រង់ឆន្ទះ៖ តោះទៅមើលការសម្ដែងបន្ទាប់។
ពិនិត្យការយល់របស់អ្នក
សំណួរបី។ ចម្លើយមានដូចខាងក្រោម។
- ហេតុអ្វីបានជារថភ្លើងឈប់?
- តើមិត្តបានធ្វើអ្វីនៅពេលរង់ចាំ?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិទានរឿងមិនអាចប្រើវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលជាមួយមិត្តភ័ក្តិបាន?
ចម្លើយ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. ដោយសារតែមានបញ្ហាសញ្ញា។ |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. មិត្តបានរង់ចាំនៅក្នុងហាងកាហ្វេមួយ។ |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. វាសម្រាប់សាលារៀន ឬកន្លែងធ្វើការ មិនមែនសម្រាប់មិត្តភក្តិទេ។ |
សំណួរទី 3 ស្នើឱ្យអ្នកអានរវាងបន្ទាត់។ អត្ថបទមិនដែលនិយាយថាហេតុអ្វីបានជាវិញ្ញាបនបត្រគឺគ្មានប្រយោជន៍; អ្នកត្រូវការចំណេះដឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៅក្នុងវាក្យសព្ទកំណត់ចំណាំ។ ពេលខ្លះសំណួរអាន JLPT ដំណើរការដូចគ្នា ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយក្នុងការកត់សម្គាល់នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធកំពុងនិយាយលេងសើច។
អានឱ្យឮៗ ពីរសំឡេង
- អាននិទានរឿងដោយសំឡេងគួរសមដោយស្ងប់ស្ងាត់ ប្រយោគដោយប្រយោគ។
- អានសារដែលបានដកស្រង់ទាំងពីរកាន់តែលឿន និងស្រាលជាងមុន ដូចជាការជជែកពិត៖ gomen, densha ga tomattete។
- មើលស្រៈវែង និងព្យញ្ជនៈទ្វេ៖ shingō, nijuppun, chien shōmeisho ។
- អានរឿងទាំងមូលក្នុងល្បឿនធម្មជាតិដោយមិនឈប់នៅសម្រង់។
- ប្រាប់វាឡើងវិញជាបួនប្រយោគ ដោយប្រើ ~そうです ម្តង និង ~ようと思います ម្តង។
ហាត់សារដែលអ្នកនឹងផ្ញើជាក់ស្តែង
នៅពេលរថភ្លើងឈប់បន្ទាប់ អ្នកនឹងចំណាយពេលប្រហែលមួយនាទីដើម្បីវាយអក្សរអ្វីមួយ។ រៀបចំវាឥឡូវនេះ៖ សរសេរសារយឺតៗធម្មតាទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ និងពាក្យគួរសមទៅកាន់គ្រូ ហើយផ្ញើទាំងពីរទៅ Mocchi នៅលើ Unihongo ។ Mocchi នឹងកែតម្រូវពួកគេ ប្រាប់អ្នកថាតើកម្រិតភាសានីមួយៗសមនឹងបុគ្គលនោះ ឬអត់ ហើយចងចាំកំហុសដែលអ្នកបន្តធ្វើជាមួយ ~そう។
បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យវានិយាយ។ ភារកិច្ចដើរតួជា Call Work About a Train delay in AI Sensei ដាក់អ្នកនៅលើទូរសព្ទជាមួយកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលរថភ្លើងកំពុងជាប់ ដូច្នេះអ្នកអនុវត្តកំណែគួរសមក្រោមសម្ពាធពេលវេលាបន្តិច។

