បួនឃ្លាដែលត្រូវចាំឱ្យឡើងក្បាល
បើអ្នកមិនចាំអ្វីផ្សេងទៀត ចូរចាំរបស់ទាំងនេះ។ ទីមួយគឺជាសំណើដែលអ្នកណាម្នាក់នឹងយល់។ ទីពីរគឺជាចម្លើយចំពោះសំណួរទីមួយរបស់ប្រតិបត្តិករ។ ពីរចុងក្រោយពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពពីរដែលត្រូវការល្បឿនច្រើនបំផុត៖ នរណាម្នាក់បានដួលរលំហើយពួកគេមិនឆ្លើយតប។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | សូមបញ្ជូនរថយន្តសង្គ្រោះមក។ |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | ខ្ញុំហៅរថយន្តសង្គ្រោះ។ |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | មានមនុស្សម្នាក់ដួល។ |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | គាត់មិនដឹងខ្លួនទេ។ |
សំណួររបស់ប្រតិបត្តិករតាមលំដាប់
ប្រតិបត្តិករធ្វើតាមលំដាប់ថេរ ហើយការដឹងវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាយសំណួរនីមួយៗ។ ពួកគេនិយាយយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ និងរហ័ស ដោយប្រើទម្រង់គួរសម ប៉ុន្តែសាមញ្ញ។ តារាងបង្ហាញពីលំដាប់ធម្មតា; ពាក្យពិតប្រាកដខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | ប្រតិបត្តិករ៖ ភ្លើង ឬរថយន្តសង្គ្រោះ? |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | ប្រតិបត្តិករ៖ សូមប្រាប់អាសយដ្ឋានមកខ្ញុំ។ |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | ប្រតិបត្តិករ៖ តើមានអ្វីកើតឡើង? |
| 意識はありますか。 | Ishiki wa arimasu ka. | ប្រតិបត្តិករ៖ តើពួកគេដឹងខ្លួនទេ? |
| 息はしていますか。 | Iki wa shite imasu ka. | ប្រតិបត្តិករ៖ តើពួកគេដកដង្ហើមទេ? |
| 何歳ぐらいの方ですか。 | Nansai gurai no kata desu ka. | ប្រតិបត្តិករ៖ តើពួកគេមានអាយុប៉ុន្មាន? |
| お名前と電話番号をお願いします。 | Onamae to denwa bangō o onegai shimasu. | ប្រតិបត្តិករ៖ សូមឈ្មោះ និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ |
| បញ្ជាទិញ | អ្វីដែលប្រតិបត្តិករសួរ | អ្វីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ |
|---|---|---|
| 1 | ភ្លើងឬរថយន្តសង្គ្រោះ? | Kyūkyū desu |
| 2 | អាសយដ្ឋាន ឬទីតាំង | ទីក្រុង, ស្រុក, លេខប្លុក, អគារ, បន្ទប់ |
| 3 | តើមានអ្វីកើតឡើង | ប្រយោគខ្លីមួយ៖ ដួល, ដួល, មិនអាចដកដង្ហើមបាន។ |
| 4 | ដឹងខ្លួន? ដកដង្ហើម? | Hai ឬ iie ឬ arimasu / arimasen |
| 5 | អាយុនិងភេទ | អាយុប្រហាក់ប្រហែលគឺល្អ។ |
| 6 | ឈ្មោះ និងលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។ | ឈ្មោះរបស់អ្នក និងលេខដែលអ្នកកំពុងហៅមក |
ការប្រាប់ថាអ្នកនៅកន្លែងណា
ទីតាំងគឺជាចម្លើយដ៏សំខាន់បំផុត ដូច្នេះសូមរៀបចំវាជាមុន។ អាស័យដ្ឋានរបស់ជប៉ុនមានចាប់ពីធំទៅតូច៖ ខេត្ត ឬទីក្រុង វួដ ស្រុក បន្ទាប់មកបិទលេខ ដែលជារឿយៗសរសេរជា 3-5-2 ហើយអានជា san chōme go ban ni gō ឬសាមញ្ញថា san no go no ni។ បន្ថែមឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់។ ប្រសិនបើអ្នកនៅខាងក្រៅ សូមផ្តល់សញ្ញាសម្គាល់៖ ច្រកចេញស្ថានីយ៍ ហាងលក់ទំនិញ សាលារៀន ឬផ្លូវប្រសព្វធំ។
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមិនស្គាល់អាសយដ្ឋាន សូមពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកអាចមើលឃើញ ហើយនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់។ ពេលខ្លះ ប្រតិបត្តិករអាចកំណត់ទីតាំងអ្នកហៅទូរសព្ទចល័ត ប៉ុន្តែកុំពឹងផ្អែកលើវាឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住所は、みどり町三丁目五番二号です。 | Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu. | អាស័យដ្ឋានគឺ 3-5-2 Midori-chō ។ |
| さくらマンションの二〇三号室です。 | Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu. | វាជាបន្ទប់ 203 ក្នុងអាគារ Sakura Mansion។ |
| 駅の北口の前です。 | Eki no kitaguchi no mae desu. | នៅពីមុខច្រកចេញខាងជើងនៃស្ថានីយ៍។ |
| 近くにコンビニがあります。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. | មានហាងងាយស្រួលនៅក្បែរ។ |
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងអាសយដ្ឋានទេ។ |
ការពណ៌នាអំពីហេតុការណ៍ និងស្ថានភាពអ្នកជំងឺ
ប្រយោគខ្លីមួយល្អជាងរឿងវែង។ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ បន្ទាប់មកឆ្លើយសំណួរបាទ/ចាស ឬទេរបស់ប្រតិបត្តិករ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ និយាយថា wakarimasen; ប្រតិបត្តិករចូលចិត្តភាពស្មោះត្រង់ដែលមិនស្គាល់ចំពោះការស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急に倒れました。 | Kyū ni taoremashita. | ភ្លាមៗនោះពួកគេបានដួលរលំ។ |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | ពួកគេបានធ្លាក់ពីលើជណ្តើរ។ |
| 胸が痛いと言っています。 | Mune ga itai to itte imasu. | ពួកគេនិយាយថាឈឺទ្រូង។ |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | ពួកគេហាក់ដូចជាពិបាកដកដង្ហើម។ |
| 呼びかけても反応しません。 | Yobikakete mo hannō shimasen. | គេមិនឆ្លើយទេពេលខ្ញុំហៅទៅគេ។ |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | មានការហូរឈាមច្រើន។ |
| 三十代の男性です。 | Sanjūdai no dansei desu. | បុរសម្នាក់ដែលមានអាយុសាមសិបរបស់គាត់។ |
| 日本語があまり話せません。 | Nihongo ga amari hanasemasen. | ខ្ញុំមិនអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានច្រើនទេ។ |
ប្រសិនបើប្រតិបត្តិករផ្តល់ការណែនាំ ដូចជារបៀបពិនិត្យមើលការដកដង្ហើម ឬចាប់ផ្តើមការសង្កត់ទ្រូង ចូរធ្វើតាមពួកគេ ហើយនិយាយថា hai បន្ទាប់ពីជំហាននីមួយៗ ដូច្នេះពួកគេដឹងថាអ្នកនៅជាមួយពួកគេ។ កុំព្យួររហូតដល់ប្រតិបត្តិករនិយាយថាអ្នកអាចធ្វើបាន។
ការហៅមួយពេញលេញ ពីដើមដល់ចប់
នេះជាការហៅទូរសព្ទធម្មតាពីអ្នកណាម្នាក់នៅផ្ទះ ដោយមានចម្លើយខ្លីច្បាស់លាស់។ ការហៅទូរស័ព្ទពិតប្រាកដជាញឹកញាប់លឿនជាងមុន ហើយប្រតិបត្តិករអាចរួមបញ្ចូលគ្នានូវសំណួរ ប៉ុន្តែរូបរាងគឺដូចគ្នា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、119番です。火事ですか、救急ですか。 | Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | ប្រតិបត្តិករ: 119. អគ្គីភ័យឬរថយន្តសង្គ្រោះ? |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | អ្នក៖ រថយន្តសង្គ្រោះ។ |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | ប្រតិបត្តិករ៖ សូមប្រាប់អាសយដ្ឋានមកខ្ញុំ។ |
| みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。 | Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu. | អ្នក៖ ៣-៥-២ Midori-chō បន្ទប់ ២០៣។ |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | ប្រតិបត្តិករ៖ តើមានអ្វីកើតឡើង? |
| 友達が急に倒れました。 | Tomodachi ga kyū ni taoremashita. | អ្នក៖ មិត្តខ្ញុំស្រាប់តែដួល។ |
| 意識はありますか。 | Ishiki wa arimasu ka. | ប្រតិបត្តិករ៖ តើមិត្តរបស់អ្នកដឹងខ្លួនទេ? |
| 目は開けていますが、話せません。 | Me wa akete imasu ga, hanasemasen. | អ្នក៖ ភ្នែករបស់ពួកគេបើកចំហ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចនិយាយបាន។ |
| 救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。 | Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai. | ប្រតិបត្តិករ៖ រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់កំពុងធ្វើដំណើរ។ ស្ថិតនៅលើបន្ទាត់។ |
ពេលកំពុងរង់ចាំ និងអ្វីដែលត្រូវយកទៅជាមួយ
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅជាមួយអ្នក មនុស្សម្នាក់អាចចេញទៅខាងក្រៅដើម្បីណែនាំរថយន្តសង្គ្រោះ ជាពិសេសនៅតាមអគារផ្ទះល្វែង ឬផ្លូវតូចចង្អៀត។ ដោះសោទ្វារ បើកភ្លើង និងធានាសត្វចិញ្ចឹម។ ប្រមូលនូវអ្វីដែលមន្ទីរពេទ្យចង់បាន៖ ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់បុគ្គលនោះ ឬកាតលេខខ្ញុំដែលប្រើជាកាតមួយ សៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំ (okusuri techō) ឬបញ្ជីថ្នាំ ស្បែកជើង លុយ និងទូរសព្ទ។ នៅពេលនាវិកមកដល់ ពួកគេនឹងសួរសំណួរដដែលៗម្តងទៀត។ ឆ្លើយពួកគេតាមរបៀបដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外で待っています。 | Soto de matte imasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។ |
| こちらです! | Kochira desu! | នៅទីនេះ! |
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | ពួកគេមានជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ។ |
| この薬を飲んでいます。 | Kono kusuri o nonde imasu. | ពួកគេលេបថ្នាំនេះ។ |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមកជាមួយពួកគេបានទេ? |
ពេលមិនច្បាស់ថាជាគ្រាអាសន្នពិតប្រាកដ
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាត្រូវហៅឡានពេទ្យទេ តំបន់ជាច្រើនដំណើរការ #7119 ខ្សែទូរស័ព្ទដែលបុគ្គលិកពេទ្យជួយអ្នកក្នុងការសម្រេចចិត្ត ហើយទីក្រុង និងខេត្តមួយចំនួនផ្តល់ជូននូវកំណែគេហទំព័រ ឬកម្មវិធីដែលមានគោលបំណងដូចគ្នា។ ការគ្របដណ្តប់គឺមិនទូទាំងប្រទេសទេ ហើយម៉ោងបើក និងភាសាខុសគ្នា ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលថាតើតំបន់របស់អ្នកផ្តល់ជូនអ្វីខ្លះមុនពេលអ្នកត្រូវការវា។ ការិយាល័យទីក្រុង ឬសមាគមអន្តរជាតិរបស់អ្នកជាធម្មតារាយបញ្ជីគ្លីនិកពេលយប់ និងថ្ងៃសម្រាកផងដែរ។
- ភាពអាសន្នច្បាស់លាស់ ដូចជាដួលសន្លប់ ដកដង្ហើមមិនរួច ហូរឈាមធ្ងន់ធ្ងរ ឬឈឺទ្រូង៖ ទូរស័ព្ទទៅលេខ ១១៩។
- មិនប្រាកដទេ ហើយបុគ្គលនោះមានស្ថេរភាព៖ ទូរស័ព្ទទៅ #7119 ប្រសិនបើតំបន់របស់អ្នកមានវា។
- ជំងឺតូចតាចនៅពេលយប់៖ រកមើលពេលយប់ក្នុងតំបន់ ឬគ្លីនិកថ្ងៃឈប់សម្រាក។
ហាត់ឱ្យទម្លាប់ ដើម្បីហៅបានដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ការហាត់សមគឺជាអ្វីដែលប្រែទំព័រនេះទៅជាអ្វីដែលអ្នកពិតជាអាចនិយាយបាន។ សួរ Mocchi៖ លេងប្រតិបត្តិករ 119 ហើយសួរខ្ញុំម្តងមួយសំណួរ បន្ទាប់មកកែចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។ Mocchi ពិនិត្យមើលការឆ្លើយតបនីមួយៗ ចង្អុលបង្ហាញកន្លែងដែលពាក្យមិនច្បាស់លាស់ និងចងចាំការអនុវត្តអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកអាចយកពីទីនោះនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
បន្ទាប់មកនិយាយវាខ្លាំងៗដោយសំឡេងនៅម្ខាងទៀត។ នៅក្នុង AI Sensei សូមជ្រើសរើស Ibuki-sensei និងប្រធានបទនៃការធ្វើដំណើរសង្គ្រោះបន្ទាន់ ហើយសុំឱ្យ Ibuki-sensei ដើរតួជាប្រតិបត្តិករ 119 ដោយនិយាយក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។ អនុវត្តការផ្តល់អាសយដ្ឋានពិតរបស់អ្នករហូតដល់វាចេញមកក្នុងមួយដង្ហើម។
