San ក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃបួន
San ភ្ជាប់ជាមួយច្រើនជាងនាមត្រកូល។ ការប្រើប្រាស់ទាំងបួននេះបង្ហាញពីភាពបត់បែន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | លោក ឬអ្នកស្រី Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (សុភាព ឈ្មោះខ្លួន) |
| パン屋さん | pan'ya-san | ហាងនំបុ័ង អ្នកដុតនំបុ័ង (រាក់ទាក់) |
| お医者さん | oisha-san | គ្រូពេទ្យ (រាក់ទាក់) |
ការបន្ថែម san ទៅក្នុងហាង និងការងារ ដូចជានៅក្នុង pan'ya-san ឬ oisha-san ធ្វើឱ្យពាក្យសំដីទន់ ហើយស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈរួសរាយរាក់ទាក់។ កុមារប្រើទម្រង់ទាំងនេះច្រើន ហើយមនុស្សពេញវ័យក្នុងការសន្ទនាក៏ដូចគ្នាដែរ។ ក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ មនុស្សប្រើពាក្យធម្មតា ដូចជា ishi សម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត។
ហេតុអ្វីមានបច្ច័យនេះ៖ ភាសាជប៉ុនជៀសវាងពាក្យ "អ្នក"
ជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកអាចនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់បាន។ ភាសាជប៉ុនមានពាក្យសម្រាប់អ្នកដូចជា anata ប៉ុន្តែក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ គេប្រើតិចជាងអ្នកសិក្សា។ ការហៅទូរស័ព្ទទៅមិត្តរួមការងារ គ្រូបង្រៀន ឬអ្នកជិតខាង anata អាចស្តាប់ទៅឆ្ងាយ ត្រជាក់បន្តិច ឬក្នុងសម្លេងខ្លះ សូម្បីតែការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សប្រើឈ្មោះ ចំណងជើង ឬអ្វីទាំងអស់ ព្រោះប្រធានបទនេះច្រើនតែទុកជាភាសាជប៉ុន។
នៅពេលដែលឈ្មោះជំនួសអ្នក ពួកគេត្រូវការវិធីដើម្បីអនុវត្តភាពគួរសម ហើយនោះជាអ្វីដែលបច្ច័យធ្វើ។ ឈ្មោះទទេគឺជិតស្និទ្ធ, ពេលខ្លះជិតស្និទ្ធ; ឈ្មោះជាមួយសានគឺគួរសម ប៉ុន្តែរួសរាយរាក់ទាក់។ ឈ្មោះដែលមាន sama គឺគួរឱ្យគោរពណាស់។ បច្ច័យប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលស្តាប់ពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយឃើញទំនាក់ទំនង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | តើអ្នកស្រី Tanaka យល់យ៉ាងណាដែរ? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | លោកគ្រូ ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (ទៅប្រធាននាយកដ្ឋាន) |
បច្ច័យផ្សេងទៀតដោយសង្ខេប
សានអង្គុយនៅកណ្តាលគ្រួសារតូចមួយនៃបច្ច័យ។ អ្នកអាចប្រើ san ដោយសុវត្ថិភាពក្នុងស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាពទាំងអស់ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឮអ្នកដទៃ ដូច្នេះវាជួយឱ្យដឹងអំពីអ្វីដែលពួកគេផ្តល់សញ្ញា។ ការប្រើប្រាស់ប្រែប្រួលតាមគ្រួសារ សាលារៀន តំបន់ និងកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | អតិថិជន (គួរសម) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (ទៅក្មេងតូច ជាញឹកញាប់ក្មេងប្រុស) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | យូគីតូច យូគី ជាទីគោរព |
| បច្ច័យ | អារម្មណ៍ | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| sama | គួរឲ្យគោរពណាស់។ | អតិថិជន សំបុត្រ និងអ៊ីមែល សុន្ទរកថាផ្លូវការ |
| សាន | សុភាព, អព្យាក្រឹត | ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា៖ មិត្តរួមការងារ អ្នកជិតខាង អ្នកស្គាល់គ្នា។ |
| kun | រួសរាយរាក់ទាក់ ជាញឹកញាប់សម្រាប់ក្មេងប្រុស ឬក្មេងតូច | ក្មេងប្រុស, យុវជនប្រុស; ការិយាល័យខ្លះប្រើវាសម្រាប់យុវជនទាំងអស់។ |
| chan | គួរឱ្យស្រលាញ់, គួរឱ្យស្រលាញ់ | កុមារ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ គ្រួសារ សត្វចិញ្ចឹម |
| sensei | ការគោរពចំពោះជំនាញ | គ្រូបង្រៀន វេជ្ជបណ្ឌិត មេធាវី អ្នកនិពន្ធ |
| senpai | ការគោរពអតីតភាពការងារ | មនុស្សចាស់នៅសាលារៀន ក្លឹប និងពេលខ្លះធ្វើការ |
មិនដែលប្រើសម្រាប់ខ្លួនឯង ហើយក៏មិនសម្រាប់ក្រុមខ្លួនឯងដែរ
ច្បាប់សំខាន់បំផុតគឺសាមញ្ញ: បច្ច័យគឺសម្រាប់មនុស្សផ្សេងទៀត។ អ្នកមិនដែលបន្ថែម san ទៅឈ្មោះរបស់អ្នកផ្ទាល់។ កុមារតូចៗខ្លះហៅខ្លួនឯងតាមឈ្មោះរបស់ពួកគេជាមួយ chan ប៉ុន្តែមនុស្សពេញវ័យមិននិយាយទេ។
ច្បាប់ទីពីរធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅក្នុងអាជីវកម្ម នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីសហសេវិកទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលនៅក្រៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក អ្នកទម្លាក់កំហុស សូម្បីតែចៅហ្វាយរបស់អ្នកក៏ដោយ។ ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នករាប់ជាភាគីរបស់អ្នក uchi ហើយអតិថិជនគឺនៅខាងក្រៅ soto ។ ការលើកមនុស្សខ្លួនឯងដោយសណ្តោសនៅចំពោះមុខអតិថិជន ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាអ្នកសរសើរភាគីខ្លួនឯង។ នៅខាងក្នុងក្រុមហ៊ុន អ្នកត្រលប់ទៅ Tanaka-san ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំគឺអិមម៉ា។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka នៅឆ្ងាយពីតុរបស់នាង។ (ជូនអតិថិជន) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | លោក Suzuki ប្រធាននាយកដ្ឋាន (ខាងក្នុងក្រុមហ៊ុន) |
តើគួរហៅអ្នកថាអ្វី? ការជជែកខ្លី
នៅពេលអ្នកជួបអ្នកថ្មី វាជារឿងធម្មតាទាំងស្រុងក្នុងការសួរថាតើពួកគេចង់ដោះស្រាយបែបណា ហើយប្រាប់ពួកគេថាត្រូវហៅអ្នកបែបណា។ ប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើននឹងនិយាយថាឈ្មោះដំបូងគឺល្អសម្រាប់អ្នក ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកមកលេង ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែអាចប្រើ san ជាមួយឈ្មោះដំបូងរបស់អ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច? (គួរសម) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | មិត្តរួមការងារ៖ គ្រាន់តែ Yui មិនអីទេ។ |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | អ្នក៖ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក Yui-san ។ |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | អ្នក៖ សូមហៅខ្ញុំថា អិមម៉ា។ |
| 何て呼べばいい? | Nan te yobeba ii? | មិត្ត៖ តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច? (ធម្មតា) |
សូមកត់សម្គាល់ការសម្របសម្រួលគួរសមនៅក្នុងជួរទីបី។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថាអ្នកអាចទម្លាក់បច្ច័យ មនុស្សជាច្រើននៅតែប្រើឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យជាមួយ san មួយរយៈ ដែលមានអារម្មណ៍ថារួសរាយ ប៉ុន្តែគួរឱ្យគោរព។ ការផ្លាស់ទីទៅគ្មានបច្ច័យទាល់តែសោះ yobisute ជាធម្មតាកើតឡើងនៅពេលក្រោយ ហើយជារឿយៗតាមការណែនាំរបស់អ្នកដទៃ។
ពេលដែល san បាត់ទៅ
ការទម្លាក់បច្ច័យត្រូវបានគេហៅថា yobisute ។ រវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ គ្រួសារ និងមិត្តរួមថ្នាក់ វាជាសញ្ញានៃភាពស្និទ្ធស្នាល។ ពីមនុស្សចាស់ទៅក្មេងអាចបង្ហាញពីឋានានុក្រម ហើយនៅក្លឹបកីឡា និងកន្លែងធ្វើការខ្លះវាជារឿងធម្មតា។ ពីក្មេងរហូតដល់ចាស់ ឬរវាងអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី វាស្តាប់ទៅដូចជាឈ្លើយ ឬស៊ាំពេក។ ឈ្មោះហៅក្រៅ adana ច្រើនតែមកជាមួយច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន ហើយជួនកាលមាន chan ឬ kun ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | អ្នកអាចទម្លាក់សាន។ (ធម្មតា) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | ដើម្បីហៅនរណាម្នាក់ជាមួយសាន |
| あだ名は何? | Adana wa nani? | តើអ្នកឈ្មោះហៅក្រៅអ្វី? (ធម្មតា) |
San, sama និង onchū ក្នុងអ៊ីមែល និងសំបុត្រ
ការសរសេរភាសាជប៉ុនមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន។ នៅក្នុងអ៊ីមែលទៅកាន់អតិថិជន និងជាអក្សរ ជាធម្មតាឈ្មោះយក sama ជាជាង san: Tanaka-sama ។ សម្រាប់ក្រុមហ៊ុន ឬនាយកដ្ឋានជាជាងមនុស្ស ពាក្យ onchū, to, ត្រូវបានសរសេរបន្ទាប់ពីឈ្មោះជំនួសវិញ។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនមួយ មនុស្សជាច្រើនប្រើ san ក្នុងអ៊ីមែលទៅកាន់មិត្តរួមការងារ ដែលមានអារម្មណ៍ស្និទ្ធស្នាលជាងមុន ហើយក្រុមហ៊ុនខ្លះថែមទាំងបានអនុម័តច្បាប់នៃការប្រើប្រាស់ san សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា រួមទាំងអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ផងដែរ ដើម្បីធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងកាន់តែមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់។
អតិថិជនត្រូវបានចាត់តាំងជា okyakusama ហើយនៅក្នុងហាងបុគ្គលិកនិយាយអំពីអ្នកជាមួយ sama ។ អ្នកមិនដែលសរសេរ sama ដោយប្រើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសូម្បីតែនៅលើស្រោមសំបុត្រដែលបានផ្ញើទៅកាន់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់; ជួនកាល ប្រជាជនជប៉ុនកាត់ក្រដាសដែលបានបោះពុម្ព sama នៅលើកាតឆ្លើយតប ហើយសរសេរជំនួសវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | លោក ឬលោកស្រី តាណាកា (អ៊ីមែល សំបុត្រ) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | ទៅកាន់ផ្នែកលក់ (សំបុត្រ) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | សួស្តី Tanaka-san ។ (ការបើកអ៊ីមែលខាងក្នុង) |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើ
- ណែនាំខ្លួនអ្នកថាជា អិមម៉ាសាន។ ប្រើឈ្មោះរបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង។
- ការប្រើប្រាស់ anata ទៅគ្រូបង្រៀន មិត្តរួមការងារ ឬមនុស្សចាស់។ ប្រើឈ្មោះរបស់ពួកគេជាមួយ san, ចំណងជើងរបស់ពួកគេ ឬទុកប្រធានបទចេញ។
- និយាយ Tanaka-san-sensei ។ ចំណងជើងដូចជា sensei និង buchō ជំនួសសាន; ពួកគេមិនត្រូវបានបន្ថែមពីលើ។
- បន្ថែមភាពសៅហ្មងទៅចៅហ្វាយរបស់អ្នកនៅពេលនិយាយទៅកាន់អតិថិជន។ ប្រើឈ្មោះគ្រួសារតែម្នាក់ឯង ឬដាក់ចំណងជើងបន្ទាប់ពីឈ្មោះ។
- ទម្លាក់សានលឿនពេកជាមួយមិត្តជប៉ុនថ្មី។ រង់ចាំរហូតដល់ពួកគេណែនាំ។
ធ្វើឲ្យឈ្មោះស្តាប់ទៅធម្មជាតិក្នុងភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក
ការអនុវត្តល្អបំផុតគឺជាមួយឈ្មោះពិត។ ប្រាប់ Mocchi អំពីមនុស្សក្នុងជីវិតរបស់អ្នក ដូចជាគ្រូបង្រៀន មិត្តរួមការងារ និងមិត្តភ័ក្តិ ហើយសួរថាបច្ច័យមួយណាដែលអ្នកនឹងប្រើសម្រាប់គ្នា និងហេតុអ្វី។ Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នក ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកសួររក /quiz លើបច្ច័យនៅពេលក្រោយ សំណួរអាចប្រើមនុស្សដូចគ្នា និងបរិបទដូចគ្នាដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់។
សម្រាប់ការអនុវត្តបន្ថែម សូមលេង Sentence Builder នៅលើទំព័រហ្គេមជាមួយនឹងflashcardផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៃបន្ទាត់ខាងលើ ដោយបង្កើតប្រយោគដូចជា Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu រហូតដល់លំដាប់ពាក្យមានអារម្មណ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
