បួនប្រយោគដែលពន្យល់ហេតុផលដែលអ្នកមក
បុគ្គលិកការិយាល័យទីក្រុងត្រូវដឹងរឿងមួយជាមុនសិន៖ តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកបានមកដល់ អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ អ្នកបានចូលរួមជាមួយគម្រោងរបស់ក្រុមហ៊ុន ឬអ្នកចង់និយាយអំពីបុព្វលាភ។ ប្រយោគទាំងបួននេះគ្របដណ្ដប់លើហេតុផលទូទៅបំផុត ហើយបុគ្គលិកនីមួយៗបានកំណត់ទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | ខ្ញុំចង់ចូល kokuho។ |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | ខ្ញុំទើបតែផ្លាស់មកនៅទីនេះ។ |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | ខ្ញុំបានចូលធានារ៉ាប់រងរបស់ក្រុមហ៊ុន។ |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | ខ្ញុំចង់សុំយោបល់អំពីថ្លៃបុព្វលាភ។ |
ប្រព័ន្ធពីរ៖ ធានារ៉ាប់រងតាមនិយោជក និង kokuho
មនុស្សភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ធានារ៉ាប់រងសុខភាពសាធារណៈមួយក្នុងចំណោមពីរប្រភេទ។ តារាងបង្ហាញរូបភាពទូទៅ; ករណីលើកលែងមានឧទាហរណ៍សម្រាប់កម្មករក្រៅម៉ោងមួយចំនួន និងសម្រាប់មនុស្សដែលមានអាយុចាប់ពី 75 ឆ្នាំឡើងទៅដែលមានគ្រោងការណ៍ដាច់ដោយឡែក។
| ចំណុច | ការធានារ៉ាប់រងនិយោជក | ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ |
|---|---|---|
| ឈ្មោះជប៉ុន | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| តើវាគ្របដណ្តប់អ្នកណា | និយោជិតដែលបំពេញលក្ខខណ្ឌ និងអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក | អ្នកស្រុកមិនស្ថិតក្នុងគម្រោងនិយោជកទេ។ |
| អ្នកណាគ្រប់គ្រងការចូលរួម | ជាធម្មតានិយោជក | អ្នកនៅការិយាល័យទីក្រុង ឬវួដ |
| របៀបដែលអ្នកបង់ប្រាក់ | កាត់ចេញពីប្រាក់ខែ | ប័ណ្ណទូទាត់ ឥណពន្ធធនាគារ ឬវិធីផ្សេងទៀត។ |
| សមាជិកគ្រួសារ | អ្នកអាស្រ័យអាចត្រូវបានរ៉ាប់រង | សមាជិកនីមួយៗត្រូវបានរាប់ក្នុងគ្រួសារ |
Kokuho ត្រូវបានគណនាដោយគ្រួសារ ហើយវិក័យប័ត្រជាធម្មតាត្រូវបានផ្ញើទៅមេគ្រួសារ (setainushi)។ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅជាមួយគ្រួសារ សូមសួរថាតើគ្រួសាររបស់អ្នកត្រូវបានរាប់យ៉ាងដូចម្តេច។
នៅតុ៖ ត្រូវយកអ្វីទៅ និងអ្វីដែលបុគ្គលិកសួរ
នាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានមួយ កាត My Number ឬលេខរបស់អ្នក និងឯកសារណាមួយដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្តូរ ដូចជាភស្តុតាងដែលអ្នកបានចាកចេញពីការធានារ៉ាប់រងរបស់និយោជក (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho)។ ការិយាល័យខ្លះសុំបន្ថែម; ពិនិត្យគេហទំព័រទីក្រុង ឬទូរស័ព្ទជាមុនសិន។ ការិយាល័យជាច្រើនផ្តល់ឱ្យអ្នកសំបុត្រដែលមានលេខ ហើយហៅលេខនៅលើអេក្រង់។
បុគ្គលិកអាចសួរនៅពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើង សមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នក ប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន និងរបៀបដែលអ្នកចង់បង់។ ឆ្លើយយ៉ាងខ្លី; ពួកគេបំពេញទម្រង់បែបបទភាគច្រើនជាមួយអ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | តើបញ្ជរ kokuho នៅឯណា? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | ខ្ញុំបាននាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមកដល់ប្រទេសជប៉ុននៅពេលណា? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកដល់ថ្ងៃទី ១០ ខែមុន។ |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកនៅពេលណា? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | នេះជាភស្តុតាងដែលខ្ញុំបានចាកចេញពីការធានារ៉ាប់រងការងាររបស់ខ្ញុំ។ |
ថ្លៃបុព្វលាភ ប័ណ្ណបង់ប្រាក់ និងការបន្ថយថ្លៃ
Kokuho បុព្វលាភ (保険料, hokenryō) ជាទូទៅផ្អែកលើប្រាក់ចំណូលគ្រួសាររបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន បូកនឹងចំនួនថេរក្នុងមនុស្សម្នាក់ ហើយសាលាក្រុងនីមួយៗកំណត់អត្រាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ជាធម្មតា អ្នកទទួលបានប័ណ្ណទូទាត់ (納付書, nōfusho) ដើម្បីទូទាត់នៅធនាគារ ហាងងាយស្រួល ឬតាមស្មាតហ្វូន ឬអ្នកអាចដំឡើងឥណពន្ធធនាគារ។ ឆ្នាំច្រើនតែដំណើរការតាមកាលវិភាគនៃការដំឡើង។
ប្រសិនបើការបង់ប្រាក់ពិបាក ឧទាហរណ៍បន្ទាប់ពីបាត់បង់ការងារ សាលាក្រុងជាច្រើនមានផែនការកាត់បន្ថយ ឬការទូទាត់ ហើយមានច្បាប់ពិសេសសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនដែលបាត់បង់ការងារដោយអចេតនា។ កុំទុកតែសន្លឹកបៀដែលមិនបានប្រាក់ខែ; ទៅបញ្ជរហើយសួរ។ បុគ្គលិកដោះស្រាយសំណួរទាំងនេះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | តើបុព្វលាភត្រូវបានសម្រេចដោយរបៀបណា? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់នៅហាងងាយស្រួលបានទេ? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | ខ្ញុំចង់បង់ដោយឥណពន្ធធនាគារ។ |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | ខ្ញុំបានបាត់បង់ការងារ ហើយប្រាក់ខែគឺពិបាក។ |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | តើមានគម្រោងកាត់បន្ថយទេ? |
កាតធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីប្តូរមកប្រើ My Number
ប្រទេសជប៉ុនបានផ្លាស់ប្តូរទៅប្រើប្រាស់កាត My Number ជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាព ដែលជារឿយៗគេហៅថា mainā hokenshō។ មនុស្សដែលគ្មានមួយ ឬអ្នកដែលមិនបានភ្ជាប់វា ជាទូទៅត្រូវបានផ្ញើឯកសារមួយហៅថា shikaku kakunin sho (資格確認書) ដើម្បីបង្ហាញនៅគ្លីនិកជំនួសវិញ។ ច្បាប់អន្តរកាលបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ដូច្នេះសូមសួរការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកគួរប្រើ និងអ្វីដែលនឹងមកដល់តាមប្រៃសណីយ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវចុះឈ្មោះកាត My Number របស់ខ្ញុំជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងដោយរបៀបណា? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | តើវិញ្ញាបនបត្រសិទ្ធិទទួលបាននៅពេលណា? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរបង្ហាញអ្វីនៅគ្លីនិច? |
ការចេញពី kokuho៖ ការងារថ្មី ការផ្លាស់ទីលំនៅ និងការចាកចេញពីជប៉ុន
ការផ្លាស់ប្តូរបីជាធម្មតាមានន័យថាចាកចេញ ឬផ្ទេរ kokuho។ នៅពេលអ្នកចូលរួមក្នុងគម្រោងក្រុមហ៊ុន ជាធម្មតាអ្នកប្រាប់ទីក្រុងដោយខ្លួនឯង ហើយនាំយកព័ត៌មានលម្អិតអំពីការធានារ៉ាប់រងថ្មីរបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ទៅសាលាក្រុងមួយផ្សេងទៀត អ្នកទុក kokuho នៅក្នុងកន្លែងចាស់ជាមួយនឹងការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់អ្នក ហើយចូលរួមម្តងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងថ្មី។ នៅពេលអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន ការជូនដំណឹងអំពីការចាកចេញជាធម្មតាបញ្ចប់វា។ ក្នុងករណីនីមួយៗ បុព្វលាភដែលនៅសេសសល់ត្រូវបានគណនាឡើងវិញ ដូច្នេះសូមសួរថាតើអ្នកនឹងទទួលបានការបង្វិលសង ឬវិក័យប័ត្រចុងក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | ខ្ញុំចង់ចាកចេញ kokuho ។ |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | នេះគឺជាព័ត៌មានលម្អិតអំពីការធានារ៉ាប់រងថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុននៅខែក្រោយ។ |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | តើខ្ញុំនឹងទទួលបានប្រាក់លើសពីការសងវិញទេ? |
នៅលើទម្រង់បែបបទ អ្នកនឹងឃើញ datai (脱退 ការដកប្រាក់) ឬ shikaku sōshitsu (資格喪失 ការបាត់បង់សិទ្ធិ) សម្រាប់ការចាកចេញ kokuho ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា yameru គឺល្អ។
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ
- មិនប្រាប់ការិយាល័យក្រុងបន្ទាប់ពីចូលរួមគម្រោងក្រុមហ៊ុន។ Kokuho វិក័យប័ត្របន្តមកដល់រហូតដល់អ្នកធ្វើ ហើយការតម្រៀបវាចេញនៅពេលក្រោយត្រូវការពេលវេលា។
- រង់ចាំរាប់ខែដើម្បីចូលរួមបន្ទាប់ពីមកដល់។ បុព្វលាភធានារ៉ាប់រងជាធម្មតាត្រូវបានគិតប្រាក់ត្រឡប់ទៅកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកមានសិទ្ធិទទួលបាន ហើយវិក្កយបត្រវេជ្ជសាស្រ្តនៅក្នុងគម្លាតអាចនឹងមិនគ្របដណ្តប់តាមអត្រាធម្មតានោះទេ។
- ច្រឡំ hokenryō (បុព្វលាភ) ជាមួយ iryōhi (ថ្លៃពេទ្យ)។ សួរអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។
- ការមិនអើពើនឹងប័ណ្ណទូទាត់ក្នុងអំឡុងពេលខែដ៏លំបាកមួយ។ ទៅកាន់បញ្ជរ ហើយសួរអំពីការកាត់បន្ថយ ឬគម្រោងជំនួសវិញ។
- រំពឹងថា បញ្ជរប្រាក់សោធននិវត្តន៍នឹងដោះស្រាយការធានារ៉ាប់រង។ ពួកវាច្រើនតែនៅក្បែរគ្នា ប៉ុន្តែដាច់ដោយឡែក។ ពិនិត្យសញ្ញាសម្រាប់ 国保 ។
ទៅសាលាក្រុងដោយមានការត្រៀមខ្លួនរួចរាល់
ប្រាប់ Mocchi ស្ថានភាពរបស់អ្នកក្នុងប្រយោគមួយ ឬពីរ ហើយសុំជួយខ្ញុំរៀបចំអ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅបញ្ជរ kokuho ជាមួយនឹងឯកសារដែលខ្ញុំគួរនិយាយ។ Mocchi ព្រាងអក្សរខ្លីគួរសម ពន្យល់ពាក្យដូចជា nōfusho និង shikaku sōshitsu ហើយចងចាំស្ថានភាពរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកអាចត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីដំណើរទស្សនកិច្ច ហើយសួរអំពីអក្សរដែលមកដល់។
សម្រាប់ការសន្ទនាផ្ទាល់ សូមជ្រើសរើស Haru-sensei ក្នុង AI Sensei ជាមួយប្រធានបទសាលាក្រុង ហើយសុំ Haru-sensei ដើរតួជាស្មៀននៅបញ្ជរធានារ៉ាប់រង។ ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទរបស់អ្នក ប្រគល់ឯកសារស្រមើលស្រមៃ និងសួរអំពីការទូទាត់។ Haru-sensei អាចបន្ថយរាល់ពេលដែលអ្នកសួរ។
