បួនប្រយោគសម្រាប់ចាប់ផ្តើមការសន្ទនា
អ្នកមិនត្រូវការវាក្យសព្ទស្មុគស្មាញដើម្បីសុំជំនួយទេ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគឺអព្យាក្រឹត និងគួរសម ហើយបុគ្គលិកនៅគ្លីនិក តុពិគ្រោះ និងកន្លែងធ្វើការនឹងយល់ភ្លាមៗ។ ទីមួយគឺជាការបើកទូទៅ; បីបន្ទាប់ពិពណ៌នាអំពីហេតុផលទូទៅបំផុតដែលមនុស្សស្វែងរកជំនួយ។
កត់សម្គាល់ការបញ្ចប់។ ទម្រង់ Masen និង nai ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន ខណៈពេលដែល ~ています បង្ហាញអ្វីមួយដែលកំពុងបន្ត ដែលជារឿយៗជាអ្វីដែលវេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវដឹង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 相談したいです。 | Sōdan shitai desu. | ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនរណាម្នាក់។ |
| 最近、眠れません。 | Saikin, nemuremasen. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំគេងមិនលក់។ |
| 気分が落ち込んでいます。 | Kibun ga ochikonde imasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ |
| 不安な気持ちが続いています。 | Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu. | ខ្ញុំថប់បារម្ភជាប់រហូត។ |
ការពណ៌នាអារម្មណ៍របស់អ្នក និងរយៈពេលដែលវាបន្ត
វេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកប្រឹក្សាជាធម្មតាសួររឿងបីយ៉ាងជាមុនសិន៖ អ្វីដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ តាំងពីពេលណា និងរបៀបដែលវាប៉ះពាល់ដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក ដូចជាការងារ ការសិក្សា ការញ៉ាំ ឬការគេង។ ចម្លើយខ្លីគឺល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកពាក្យមួយបានទេ ចូរពណ៌នាពីអ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបានទៀតទេ។ វាច្រើនតែច្បាស់ជាងគុណនាមអរូបី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | តាំងពីប្រហែលពីរខែមុន។ |
| 夜中に何度も目が覚めます。 | Yonaka ni nando mo me ga samemasu. | ខ្ញុំភ្ញាក់ច្រើនដងនៅពេលយប់។ |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | ខ្ញុំមិនមានចំណង់អាហារទេ។ |
| 何をしても楽しくないです。 | Nani o shite mo tanoshiku nai desu. | គ្មានអ្វីមានអារម្មណ៍រីករាយទេ។ |
| 仕事に集中できません。 | Shigoto ni shūchū dekimasen. | ខ្ញុំមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍នៅកន្លែងធ្វើការបានទេ។ |
| 朝、体が動きません。 | Asa, karada ga ugokimasen. | នៅពេលព្រឹកខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។ |
| 人と話すのがつらいです。 | Hito to hanasu no ga tsurai desu. | ការនិយាយទៅកាន់មនុស្សគឺពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 日本語でうまく説明できません。 | Nihongo de umaku setsumei dekimasen. | ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់បានល្អជាភាសាជប៉ុនទេ។ |
Tsurai គឺជាពាក្យគន្លឹះ។ វាមានន័យថាឈឺចាប់ ឬពិបាកទ្រាំ អារម្មណ៍ ឬផ្លូវកាយ ហើយវាជាចំនួនអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនរៀបរាប់ពីការតស៊ូដោយមិនមានសំឡេងខ្លាំង។ Shigoto ga tsurai (ការងារពិតជាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ) គឺជាប្រយោគដែលវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងយកចិត្តទុកដាក់។
កន្លែងដែលមនុស្សទៅ៖ ស្លាកសញ្ញាដែលអ្នកនឹងឃើញ
កន្លែងជាច្រើនប្រភេទផ្តល់ការគាំទ្រ ហើយឈ្មោះរបស់ពួកគេអាចច្រឡំ។ តារាងពិពណ៌នាអំពីតួនាទីធម្មតា; គ្លីនិកនីមួយៗមានភាពខុសប្លែកគ្នា ហើយមនុស្សជាច្រើនទទួលយកអ្នកជំងឺលើកដំបូងដោយមិនមានការបញ្ជូន។ គ្លីនិកពេញនិយមអាចមានបញ្ជីរង់ចាំសម្រាប់ការមកទស្សនាលើកដំបូង ដូច្នេះការកក់ទុកមុន និងសួរអំពីការលុបចោលគឺជារឿងធម្មតា។
| ឈ្មោះនៅលើសញ្ញា | តួនាទីធម្មតា។ | ល្អណាស់ដែលដឹង |
|---|---|---|
| 心療内科 (shinryōnaika) | រោគសញ្ញាផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្តដែលទាក់ទងនឹងភាពតានតឹង | ជារឿយៗការឈប់ដំបូងប្រកបដោយផាសុកភាព |
| 精神科 (seishinka) | ចិត្តសាស្ត្រ | គ្លីនិកជាច្រើនផ្សំវាជាមួយ shinryōnaika |
| メンタルクリニック | គ្លីនិកថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត | ឈ្មោះទំនើបទូទៅសម្រាប់ទាំងពីរខាងលើ |
| カウンセリングルーム | ការព្យាបាលការនិយាយជាមួយអ្នកប្រឹក្សា | ជារឿយៗមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការធានារ៉ាប់រងសាធារណៈទេ។ |
| 保健所, 精神保健福祉センター | សេវាពិគ្រោះយោបល់សាធារណៈ | គ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់; សេវាកម្មខុសគ្នា |
| 産業医 (sangyoi) | វេជ្ជបណ្ឌិតក្រុមហ៊ុននៅកន្លែងធ្វើការធំជាង | ច្បាប់រក្សាការសម្ងាត់ត្រូវបានអនុវត្ត; សួរអំពីពួកគេ។ |
ប្រសិនបើអ្នកមានការងារធ្វើ ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកក៏អាចផ្តល់កម្មវិធីជំនួយបុគ្គលិក ឬតុពិគ្រោះ ជួនកាលជាភាសាអង់គ្លេស។ សមាគមផ្លាស់ប្តូរអន្តរជាតិនៃទីក្រុងរបស់អ្នកជារឿយៗអាចចង្អុលអ្នកទៅកាន់សេវាកម្មក្នុងស្រុកជាភាសាជាច្រើន។
ការណាត់ជួបលើកដំបូង
គ្លីនិកសុខភាពផ្លូវចិត្តជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនធ្វើការដោយការណាត់ជួបតែប៉ុណ្ណោះ ហើយសុំឱ្យអ្នកជំងឺថ្មីទូរស័ព្ទ ឬប្រើទម្រង់អនឡាញ។ ជាធម្មតា អ្នកទទួលភ្ញៀវសួរថាតើនេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នក តើអ្វីដែលរំខានអ្នកក្នុងពាក្យពីរបីម៉ាត់ ការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក និងនៅពេលអ្នកទំនេរ។ អ្នកអាចរក្សាចម្លើយរបស់អ្នកឱ្យខ្លី។ ព័ត៌មានលម្អិតគឺសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初診の予約をしたいのですが。 | Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់ការណាត់ជួបដំបូង។ |
| どのようなことでお困りですか。 | Dono yō na koto de okomari desu ka. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ តើមានអ្វីរំខានអ្នក? |
| 眠れなくて、気分も落ち込んでいます。 | Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu. | ខ្ញុំគេងមិនលក់ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ទាប។ |
| 英語が話せる先生はいますか。 | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. | តើមានគ្រូពេទ្យដែលចេះភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| 保険は使えますか。 | Hoken wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើការធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| キャンセルが出たら連絡をもらえますか。 | Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka. | តើអ្នកអាចទាក់ទងមកខ្ញុំបានទេប្រសិនបើមានការលុបចោល? |
ពាក្យដែលអ្នកអាចឮពីគ្រូពេទ្យ ឬពីកន្លែងធ្វើការ
បន្ទាប់ពីការពិគ្រោះ វេជ្ជបណ្ឌិតអាចស្នើឱ្យសម្រាក ប្រើថ្នាំ ការប្រឹក្សា ឬការទៅជួបតាមដាន។ ប្រសិនបើការងារជាផ្នែកនៃបញ្ហា អ្នកអាចលឺពាក្យអំពីវិញ្ញាបនបត្រ ហើយចាកចេញ។ សុំឱ្យវេជ្ជបណ្ឌិតសរសេរអ្វីដែលសំខាន់; វាគឺជាសំណើធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 診断書 | shindansho | វិញ្ញាបនបត្រវេជ្ជសាស្រ្ត |
| 休職 | kyūshoku | ការឈប់សម្រាកពីការងារ |
| 通院 | tsūin | ការទៅជួបអ្នកជំងឺក្រៅទៀងទាត់ |
| しばらく様子を見ましょう。 | Shibaraku yōsu o mimashō. | បណ្ឌិត៖ ចាំមើលបន្តិចសិន។ |
| 紙に書いてもらえますか。 | Kami ni kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរមកបន្ទាប់នៅពេលណា? |
សម្រាប់ការថែទាំអ្នកជំងឺក្រៅដែលកំពុងបន្ត ទីក្រុងជាច្រើនដំណើរការគម្រោងគាំទ្រសាធារណៈដែលអាចកាត់បន្ថយការចំណាយ។ គ្លីនិក ឬការិយាល័យទីក្រុងអាចពន្យល់ថាតើវាអនុវត្តចំពោះអ្នកដែរឬទេ។ ព័ត៌មានលម្អិតខុសគ្នា ដូច្នេះសួរជាជាងសន្មត់។
ការនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិ ឬមិត្តរួមការងារ
មិនមែនរាល់ការសន្ទនាត្រូវការគ្លីនិកទេ។ ពេលខ្លះអ្នកចង់ប្រាប់មិត្តភ័ក្ដិ ឬអ្នកគ្រប់គ្រងថាអ្នកកំពុងជួបបញ្ហា ឬពិនិត្យមើលអ្នកផ្សេង។ រក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ និងស្មោះត្រង់។ បន្ទាត់ទាំងនេះស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីគួរសម ឬធម្មតា ដូចដែលបានសម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近ちょっと疲れてて。 | Saikin chotto tsukaretete. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំមានសភាពទ្រុឌទ្រោម។ (ធម្មតា) |
| 少し話を聞いてもらえますか。 | Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបន្តិចបានទេ? (គួរសម) |
| 大丈夫?無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? កុំរុញខ្លួនឯង។ (ធម្មតា) |
| 何かできることがあったら言ってね。 | Nanika dekiru koto ga attara itte ne. | ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ (ធម្មតា) |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ
- ការប្រើប្រាស់ byōki (ជំងឺ) សម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ មនុស្សជាច្រើននិយាយថា chōshi ga yokunai (ខ្ញុំមិនមានរូបរាងល្អទេ) ឬ tsurai ដែលទន់ភ្លន់ជាង និងត្រឹមត្រូវ។
- ការប្រើពាក្យស្លោក yamu (病む) នៅគ្លីនិកមួយ។ វាលេចឡើងនៅក្នុងការនិយាយតាមអ៊ីនធឺណិតធម្មតា ប៉ុន្តែវារលុងពេកសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត។ ពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញាជាក់ស្តែងជំនួសវិញ។
- រង់ចាំស្វែងរកជនជាតិជប៉ុនដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ កំណត់ចំណាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរក្នុងប្រយោគសាមញ្ញ ឬលាយបញ្ចូលគ្នារវាងភាសាជប៉ុន និងអង់គ្លេស គឺអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។
- សន្មតថាការប្រឹក្សា និងគ្លីនិកគឺជារឿងដូចគ្នា។ សួរអ្នកជំនាញដែលអ្នកនឹងឃើញ និងថាតើការធានារ៉ាប់រងត្រូវបានអនុវត្តដែរឬទេ។
- ភ្លេចសួរអំពីការសម្ងាត់នៅកន្លែងធ្វើការ។ Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (តើក្រុមហ៊ុននឹងត្រូវបានប្រាប់ទេ?) គឺជាសំណួរយុត្តិធម៌។
រៀបចំពាក្យដោយស្ងប់ចិត្ត តាមល្បឿនរបស់អ្នកផ្ទាល់
ប្រសិនបើការសរសេរអាចជួយបាន សូមព្រាងកំណត់ចំណាំខ្លីជាភាសាអង់គ្លេស ហើយសួរ Mocchi ដើម្បីជួយខ្ញុំប្រែក្លាយវាទៅជាភាសាជប៉ុនដ៏សាមញ្ញ ដែលខ្ញុំអាចប្រគល់ជូនអ្នកទទួលភ្ញៀវនៅគ្លីនិក។ Mocchi សរសេរវាឡើងវិញ ពន្យល់ពាក្យណាមួយដែលអ្នកមិនស្គាល់ និងតាមដានវាក្យសព្ទដែលអ្នកបានសួរអំពី ដូច្នេះនៅពេលក្រោយ /review អាចយកវាមកវិញ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់អនុវត្តការហៅទូរសព្ទ សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Hana-sensei និងប្រធានបទទទួលភ្ញៀវរបស់គ្លីនិក ហើយសុំ Hana-sensei ដើរតួជាអ្នកទទួលភ្ញៀវដែលធ្វើការកក់មុន។ អ្នកសម្រេចចិត្តថាតើត្រូវនិយាយប៉ុន្មាន; ការហាត់សមតែបន្ទាត់កក់គឺជាជំហានដ៏មានប្រយោជន៍ដោយខ្លួនឯង។
