បួនបញ្ហាភ្នែកជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញ
ការចូលមើលភាគច្រើនទៅកាន់ ganka ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យបណ្តឹងមួយក្នុងចំណោមពាក្យបណ្តឹងមួយចំនួន។ ពាក្យ me (目 ភ្នែក) មកមុន បន្ទាប់មក ពាក្យតភ្ជាប់ ga បន្ទាប់មក អ្វីខុស។ បន្ថែមភ្នែកមួយណាជាមួយ migi ខ្ញុំ (ភ្នែកស្តាំ), hidari ខ្ញុំ (ភ្នែកឆ្វេង) ឬ ryōme (ភ្នែកទាំងពីរ) ។
Kasumu ពិពណ៌នាអំពីចក្ខុវិស័យដែលអ័ព្ទ ឬព្រិលៗ ដូចជាតាមរយៈអ័ព្ទ។ Jūketsu គឺជាពាក្យវេជ្ជសាស្រ្តសម្រាប់ភ្នែកក្រហម ប្រឡាក់ឈាម ហើយ monomorai គឺជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ stye ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | ខ្ញុំមើលមិនសូវច្បាស់។ |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | ភ្នែកខ្ញុំរមាស់។ |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | ភ្នែកខ្ញុំក្រហម និងមានសរសៃឈាមឡើងក្រហម។ |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | ខ្ញុំកើតដំបៅត្របកភ្នែក។ |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | មានតែភ្នែកខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ។ |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | តាំងពីបីថ្ងៃមុន។ |
Ganka ឬហាងវ៉ែនតា៖ ទៅកន្លែងណាមុន
ជ្រើសរើសតាមតម្រូវការរបស់អ្នក។ ការឈឺចាប់ ការឡើងក្រហម ការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ ការកោស ឬអ្វីមួយនៅក្នុងភ្នែក ពន្លឺនៃពន្លឺ ឬភាពមិនច្បាស់ដែលកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ganka។ ប្រសិនបើភ្នែករបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ ហើយអ្នកគ្រាន់តែចង់បានវ៉ែនតាថ្មីដែលមានវេជ្ជបញ្ជាដូចគ្នា ឬខ្លាំងជាងនេះ ហាងវ៉ែនតាច្រើនតែគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ ganka គឺជាកន្លែងឈប់ដំបូងដែលមានសុវត្ថិភាពជាង ហើយហាងនឹងធ្វើការដោយរីករាយពីវេជ្ជបញ្ជារបស់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | វាជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំត្រូវការការណាត់ជួបទេ? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | ខ្ញុំចង់បានវេជ្ជបញ្ជាសម្រាប់វ៉ែនតា។ |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | តើអ្នកអាចប្រឡង Contact Lens បានទេ? |
| ចំណុច | Ganka (គ្លីនិកភ្នែក) | ហាងវ៉ែនតា |
|---|---|---|
| អ្នកណាដែលអ្នកឃើញ | គ្រូពេទ្យភ្នែក និងបុគ្គលិកគ្លីនិក | បុគ្គលិកហាងទទួលបានការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែកវាស់ភ្នែក |
| អ្វីដែលពួកគេធ្វើ | ពិនិត្យ, ធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ, ព្យាបាល, ចេញវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំបន្តក់ | វាស់ភ្នែក លក់ និងដាក់វ៉ែនតា |
| ធានារ៉ាប់រង | ជាធម្មតាគ្របដណ្តប់ដោយការធានារ៉ាប់រងសុខភាពសាធារណៈ | ការទិញលក់រាយ មិនមែនជាការធានារ៉ាប់រងទេ។ |
| វេជ្ជបញ្ជា | អាចសរសេរមួយសម្រាប់វ៉ែនតា ឬទំនាក់ទំនង | អាចធ្វើវ៉ែនតាពីការវាស់ដោយខ្លួនឯង។ |
| ការរង់ចាំធម្មតា។ | ជារឿយៗនៅគ្លីនិកដ៏ពេញនិយម | ជារឿយៗខ្លី ប៉ុន្តែវ៉ែនតាត្រូវចំណាយពេលច្រើនថ្ងៃ |
តារាងអក្សរពិនិត្យភ្នែក និងការធ្វើតេស្តដែលអ្នកនឹងជួប
គ្លីនិក និងហាងនានារបស់ជប៉ុនតែងតែប្រើចិញ្ចៀនដែលមានគម្លាតតូចមួយហៅថា Landolt rings ជំនួសឱ្យអក្សរ។ បុគ្គលិកចង្អុលទៅសង្វៀនមួយ ហើយអ្នកនិយាយថាកន្លែងណាមានគម្លាត។ ពេលចិញ្ចៀនតូចពេក និយាយសាមញ្ញថាមិនអាចប្រាប់បាន។ ការស្មានគឺល្អប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ៖ tabun migi ប្រហែលជាត្រូវ។
ការធ្វើតេស្តពីរផ្សេងទៀតធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាភ្ញាក់ផ្អើល។ ការធ្វើតេស្តសំពាធភ្នែកត្រូវបានធ្វើឡើងជាញឹកញាប់ដោយប្រើម៉ាស៊ីនដែលផ្លុំខ្យល់ខ្លីៗចូលទៅក្នុងភ្នែកនីមួយៗ។ បុគ្គលិកព្រមានអ្នកជាមួយ kaze ga demasu ខ្យល់នឹងមកដល់។ មួយទៀតគឺការពង្រីក ដែលត្រូវបានពន្យល់នៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | បុគ្គលិក៖ បិទភ្នែកមួយហើយប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលគម្លាត។ |
| 上です。 | Ue desu. | វាឡើង។ |
| 右です。 | Migi desu. | វាត្រឹមត្រូវហើយ។ |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | ប្រហែលជាចាកចេញ។ |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។ |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | បុគ្គលិក៖ សម្រាកចង្ការបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | បុគ្គលិក៖ ខ្យល់បក់ចេញមក។ ព្យាយាមមិនឱ្យព្រិចភ្នែក។ |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | វាមើលទៅមិនច្បាស់។ |
ថ្នាំតំណក់ភ្នែក ការពង្រីកប្រស្រីភ្នែក និងសំណួររបស់គ្រូពេទ្យ
ប្រសិនបើវេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវមើលខាងក្រោយភ្នែករបស់អ្នក គិលានុបដ្ឋាយិកាដាក់ដំណក់ទឹកដែលបើកសិស្សរបស់អ្នក។ នេះត្រូវបានគេហៅថា sandō ។ ដំណក់ទឹកត្រូវចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីដំណើរការ ដូច្នេះអ្នករង់ចាំ ហើយរយៈពេលជាច្រើនម៉ោងក្រោយមក ពន្លឺភ្លឺចែងចាំង និងការអានជិតៗគឺពិបាកណាស់។ មនុស្សជាច្រើននាំយកវ៉ែនតា ហើយជៀសវាងការបើកបរ ឬជិះកង់។ គ្លីនិកនឹងប្រាប់អ្នកពីដំបូន្មានផ្ទាល់ខ្លួន។
សំណួររបស់វេជ្ជបណ្ឌិតគឺខ្លី និងជាក់ស្តែង។ ស្តាប់ itsu kara (តាំងពីពេលណា), itai (ឈឺចាប់), mieru (អាចមើលឃើញ) និង kontakuto (កែវភ្នែក) ដែលជាមូលហេតុទូទៅនៃបញ្ហាភ្នែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ខ្ញុំនឹងដាក់ដំណក់ទឹក ដើម្បីពង្រីកសិស្សរបស់អ្នក។ |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ពន្លឺនឹងមានអារម្មណ៍ថាភ្លឺពេកក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។ |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការបើកបរ? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | គ្រូពេទ្យ៖ តើអ្នកពាក់វ៉ែនតាទេ? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | ខ្ញុំក៏មានគ្រុនក្តៅដែរ។ |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | តើប៉ុន្មានដងក្នុងមួយថ្ងៃសម្រាប់ដំណក់ទាំងនេះ? |
Megusuri o sasu គឺជាកិរិយាសព្ទសម្រាប់ដាក់ក្នុងថ្នាំបន្តក់ភ្នែក; sasu ប្រើសម្រាប់ដំណក់ មិនមែន ireru ទេ។ នៅលើថង់វេជ្ជបញ្ជា អ្នកអាចឃើញ 1日4回 (បួនដងក្នុងមួយថ្ងៃ) និង 両眼 (ryōgan ភ្នែកទាំងពីរ) ទម្រង់សរសេរនៃ ryōme ។
នៅតុលក់វ៉ែនតា
នៅហាងវ៉ែនតា បុគ្គលិកតែងតែសួរថាតើអ្នកមានវេជ្ជបញ្ជា វាស់ភ្នែករបស់អ្នកទេ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយអំពីស៊ុម និងកញ្ចក់។ ជម្រើស Lens គឺជាកន្លែងដែលវាក្យសព្ទទទួលបានក្រាស់៖ កញ្ចក់ស្តើងជាងមុនសម្រាប់វេជ្ជបញ្ជាខ្លាំង ស្រទាប់ការពារពន្លឺពណ៌ខៀវ និងកញ្ចក់សម្រាប់ទាំងចម្ងាយ និងការថតជិត។
ជាធម្មតា បុគ្គលិកនឹងសួរពីរបៀបដែលអ្នកប្រើវ៉ែនតារបស់អ្នក៖ សម្រាប់ការបើកបរ ការងារកុំព្យូទ័រ ឬការអាន។ ជាក់លាក់ព្រោះវាផ្លាស់ប្តូរការណែនាំរបស់ពួកគេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | ខ្ញុំបាននាំយកវេជ្ជបញ្ជា។ |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | វ៉ែនតាបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំមិនសមនឹងភ្នែករបស់ខ្ញុំទៀតទេ។ |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | ខ្ញុំធ្វើការងារកុំព្យូទ័រច្រើន។ |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | ខ្ញុំចង់បានកញ្ចក់ស្តើងជាងមុន។ |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកញ្ចក់សម្រាប់ឆ្ងាយ និងជិតទេ? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | តើពួកគេនឹងត្រៀមខ្លួននៅពេលណា? |
ការទទួលវ៉ែនតា និងការកែសម្រួល
នៅពេលអ្នកប្រមូលវ៉ែនតារបស់អ្នក បុគ្គលិកពិនិត្យមើលពីរបៀបដែលពួកគេអង្គុយ និងកែតម្រូវដៃ និងទ្រនាប់ច្រមុះ។ បើមានអារម្មណ៍ខុសត្រូវនិយាយដូច្នេះ ហាងជាច្រើនក៏កែសម្រួលវ៉ែនតានៅពេលក្រោយដោយមិនគិតថ្លៃ ជាពិសេសហាងដែលបានទិញនៅទីនោះ។ សួរអំពីគោលការណ៍របស់ហាងប្រសិនបើកញ្ចក់នៅតែមានអារម្មណ៍ចម្លែកបន្ទាប់ពីពីរបីថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | ពួកគេតឹងបន្តិច។ |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | ពួកគេបន្តធ្លាក់ចុះ។ |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | ឆ្វេងនិងស្តាំមើលទៅខុសគ្នា។ |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចកែតម្រូវពួកគេបានទេ? |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ
- និយាយ me ga itai សម្រាប់រាល់បញ្ហា។ Itai មានន័យថាការឈឺចាប់; សម្រាប់ការរមាស់និយាយ kayui, សម្រាប់ព្រិល kasumu ឬ boyakeruនិងសម្រាប់ភាពស្ងួត me ga kawaku.
- ការប្រើប្រាស់ ireru សម្រាប់បន្តក់ភ្នែក។ កិរិយាសព្ទធម្មជាតិគឺ sasu: megusuri o sasu ។
- ទៅហាងវ៉ែនតាដែលមានភ្នែកក្រហមឈឺចាប់។ ហាងមិនធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ ឬព្យាបាល; ទៅ ganka ។
- ភ្លេចប្រាប់កែវភ្នែក។ វេជ្ជបណ្ឌិតត្រូវដឹងហើយជារឿយៗវាផ្លាស់ប្តូរការព្យាបាល។
- ច្រឡំ ganka ជាមួយ geka (外科, ការវះកាត់)។ ពាក្យទាំងពីរនេះស្តាប់ទៅជិត; និយាយ ganka ឱ្យច្បាស់ ឬចង្អុលទៅ 眼科 នៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក។
ហាត់ការនិយាយនៅគ្លីនិក និងនៅតុលក់វ៉ែនតា
ចាប់ផ្តើមជាមួយ Mocchi ។ ប្រភេទ /kanji 眼 និង Mocchi ពន្យល់អក្សរកានជីនៅពីក្រោយ ganka និង ryōgan ជាមួយនឹងពាក្យឧទាហរណ៍; បន្ទាប់មកសូមសរសេរប្រយោគចំនួនបីដែលពិពណ៌នាអំពីបញ្ហាភ្នែក ហើយពិនិត្យមើលរបស់ខ្ញុំ ហើយវាយបញ្ចូលការព្យាយាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកសម្រាប់ Mocchi ដើម្បីកែតម្រូវ។
សម្រាប់ពាក់កណ្តាលនិយាយ សូមជ្រើសរើស Hana-sensei ក្នុង AI Sensei ជាមួយនឹងប្រធានបទហាងវ៉ែនតា។ សុំឱ្យ Hana-sensei ដើរតួជាជំនួយការហាង ពន្យល់ពីរបៀបដែលអ្នកប្រើវ៉ែនតារបស់អ្នក ជ្រើសរើសកញ្ចក់ និងរៀបចំការយក។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយពាក្យដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ។
