ភាសាជប៉ុនសម្រាប់តុសមាជិកជីម៖ ចូលជាសមាជិក ច្បាប់ និងការបោះបង់

នៅតុមុខរបស់ជីមនៅជប៉ុន សូមចាប់ផ្តើមដោយ Nyūkai shitai desu (入会したいです) ខ្ញុំចង់ចូលជាសមាជិក ឬសួរថា Taiken wa dekimasu ka តើខ្ញុំសាកល្បងមុនបានទេ? អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ រៀបចំការបង់ប្រាក់ប្រចាំខែ ស្តាប់ច្បាប់ផ្ទៃក្នុង និងដឹងថ្ងៃកំណត់ចុងក្រោយសម្រាប់ផ្អាក ឬបោះបង់ ដែលជារឿយៗមកដល់លឿនជាងអ្វីដែលអ្នករៀនគិត។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

កន្លែងហាត់ប្រាណក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានចាប់ពីខ្សែសង្វាក់ធំៗដែលមានអាងហែលទឹក និងស្ទូឌីយ៉ូ រហូតដល់កន្លែងហាត់ប្រាណ 24 ម៉ោងតូចៗដែលមានកន្លែងហាត់ប្រាណ និងគ្មានបុគ្គលិកនៅពេលយប់ និងមជ្ឈមណ្ឌលកីឡាក្រុងដែលអ្នកបង់ប្រាក់ក្នុងមួយដង។ មិនថាប្រភេទណាក៏ដោយ តុសមាជិកភាពជាកន្លែងដែលភាគច្រើននៃជនជាតិជប៉ុនសំខាន់ៗកើតឡើង៖ ការសាកល្បង ឬដំណើរកម្សាន្ត ទម្រង់បែបបទ ឯកសារអត្តសញ្ញាណ វិធីសាស្ត្របង់ប្រាក់ ផែនការសមាជិកភាព ច្បាប់ និងការផ្លាស់ប្តូរនៅពេលក្រោយ ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរគម្រោង ការផ្អាកអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ ឬការលុបចោល។ កិច្ចសន្យាជាញឹកញាប់ប្រើកាលបរិច្ឆេទកំណត់ និងពាក្យដែលងាយនឹងខកខាន ហើយច្បាប់ស្តីពីស្បែកជើងក្នុងផ្ទះ កន្សែង និងសាក់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះគ្របដណ្តប់ការសន្ទនាលើតុតាមលំដាប់វាក្យសព្ទនៅលើទម្រង់ពាក្យសុំ និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ និងឃ្លាសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ ឬបញ្ចប់សមាជិកភាព។ ព័ត៌មានលម្អិតខុសគ្នារវាងខ្សែសង្វាក់ និងសាខា ដូច្នេះត្រូវពិនិត្យមើលលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកចុះហត្ថលេខាជានិច្ច។ សម្រាប់​វាក្យសព្ទ​នៃ​ការ​ហាត់ប្រាណ​នៅ​ជាន់​កន្លែង​ហាត់ប្រាណ ការណែនាំ​ដាច់ដោយឡែក​អំពី​កន្លែង​ហាត់ប្រាណ និង​កីឡា​ភាសា​ជប៉ុន​បន្ត​ទៅទៀត​។ ម្នាក់នេះស្នាក់នៅលើតុ។

Nyūkai គឺចូលជាសមាជិក kyūkai គឺផ្អាក taikai គឺបោះបង់

យកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណមានរូបថត និងកាតធនាគារ ឬកាតឥណទានទៅសម្រាប់បង់ប្រាក់ប្រចាំខែ

សួរថ្ងៃកំណត់ចុងក្រោយ៖ shimekiri wa itsu desu ka

មុនចូល សូមពិនិត្យច្បាប់ផ្ទៃក្នុងអំពីស្បែកជើងក្នុងអាគារ កន្សែង និងរូបសាក់

បួនឃ្លាសម្រាប់តុមុខ

ពាក្យសមាជិកភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ kanji 会 (kai, ការប្រជុំ ឬសមាជិកភាព) ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទនៅពីមុខ: 入 (enter) សម្រាប់ចូលរួម, 休 (សម្រាក) សម្រាប់ការផ្អាក, 退 (ដក) សម្រាប់ការលុបចោល។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញគំរូ សញ្ញា និងទម្រង់នៅកន្លែងហាត់ប្រាណណាមួយងាយស្រួលអាន។

Unihongoជីវិតនៅប្រទេសជប៉ុន
入会にゅうかいしたいです。ខ្ញុំចង់ចូលជាសមាជិក។
体験たいけんはできますか。តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ?
休会きゅうかいできますか。តើខ្ញុំអាចផ្អាកសមាជិកភាពបានទេ?
退会たいかいしたいです。ខ្ញុំចង់បោះបង់សមាជិកភាព។
ចូលជាសមាជិក សាកល្បង ផ្អាក និងបោះបង់៖ បួនសំណូមពរដែលអ្នកនិយាយនៅតុមុខរបស់ជីម។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
入会したいです。Nyūkai shitai desu.ខ្ញុំចង់ចូលជាសមាជិក។
体験はできますか。Taiken wa dekimasu ka.តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ?
休会できますか。Kyūkai dekimasu ka.តើខ្ញុំអាចផ្អាកសមាជិកភាពបានទេ?
退会したいです。Taikai shitai desu.ខ្ញុំចង់បោះបង់សមាជិកភាព។

ការសាកល្បង និងការដើរមើលកន្លែង

កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនផ្តល់ជូនការសាកល្បង (taiken) ដោយមិនគិតថ្លៃ ឬឥតគិតថ្លៃ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការតំរង់ទិសខ្លី និងដំណើរកម្សាន្ត (kengaku) ដោយគ្មានការបណ្តុះបណ្តាល។ នាំយកសម្លៀកបំពាក់កីឡានិងស្បែកជើងក្នុងផ្ទះ; ជាធម្មតា បុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកតាមទូរសព្ទ ឬគេហទំព័រ។ ការ​សួរ​អំពី​ពេល​រវល់​ក៏​មាន​ប្រយោជន៍​ដែរ ព្រោះ​ការ​ប្រញាប់​បន្ទាប់​ពី​ការងារ​អាច​ខុស​ពី​ពេល​ព្រឹក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
見学だけでもいいですか。Kengaku dake demo ii desu ka.គ្រាន់​តែ​មើល​ជុំវិញ​វា​មិន​អី​ទេ?
体験の予約をしたいです。Taiken no yoyaku o shitai desu.ខ្ញុំចង់កក់ការសាកល្បង។
何を持ってくればいいですか。Nani o motte kureba ii desu ka.តើខ្ញុំគួរយកអ្វីមក?
混む時間帯はいつですか。Komu jikantai wa itsu desu ka.តើនៅពេលណាដែលវារវល់ជាងគេ?

ការចូលជាសមាជិក៖ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ការបង់ប្រាក់ និងទម្រង់បែបបទ

ទម្រង់ពាក្យសុំ (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) សួររកព័ត៌មានលម្អិតធម្មតា បូកនឹងទំនាក់ទំនងបន្ទាន់ និងជួនកាលកម្រងសំណួរសុខភាពខ្លីៗ។ បុគ្គលិកពិនិត្យមើលលេខសម្គាល់រូបថតរបស់អ្នក ហើយកន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនរៀបចំការទូទាត់ប្រចាំខែដោយឥណពន្ធផ្ទាល់របស់ធនាគារ (口座振替, kōza furikae) ឬប័ណ្ណឥណទាន។ អ្នកខ្លះថតរូបសម្រាប់កាតសមាជិករបស់អ្នក ឬចុះឈ្មោះមុខរបស់អ្នក ឬចុច fob សម្រាប់ចូល។

កាលវិភាគ​នៃ​ការ​ទូទាត់​អាច​មាន​ការ​យល់​ច្រឡំ៖ អាច​នឹង​មាន​ថ្លៃ​ចូលរួម​ដែល​នៅ​សល់​ក្នុង​ខែ​នេះ និង​ខែ​បន្ទាប់​ត្រូវ​បង់​ជា​មុន។ សុំឱ្យបុគ្គលិកបង្ហាញអ្នកនៅលើក្រដាសមួយខែដែលអ្នកកំពុងបង់នៅថ្ងៃនេះ។

បញ្ជីត្រួតពិនិត្យនៅតុមុខកន្លែងហាត់ប្រាណ៖ លេខសម្គាល់រូបថត ឥណពន្ធផ្ទាល់របស់ធនាគារ ស្បែកជើងក្នុងផ្ទះ និងលក្ខខណ្ឌប្រើប្រាស់ នៅក្បែរអ្នកទទួលភ្ញៀវដែលញញឹម។
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ការបង់ប្រាក់ ស្បែកជើងក្នុងអាគារ និងលក្ខខណ្ឌ៖ អ្វីដែលតុមុខរបស់ជីមតែងសុំ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.បុគ្គលិក៖ សុំលេខសម្គាល់រូបថតខ្លះ។
在留カードでいいですか。Zairyū kādo de ii desu ka.តើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំយល់ព្រមទេ?
支払いは口座振替ですか。Shiharai wa kōza furikae desu ka.តើការទូទាត់ដោយឥណពន្ធផ្ទាល់របស់ធនាគារមែនទេ?
クレジットカードでも払えますか。Kurejitto kādo demo haraemasu ka.តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតឥណទានបានទេ?
今日払うのはどの月の分ですか。Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka.តើថ្ងៃនេះខ្ញុំបង់ប៉ុន្មានខែ?
キャッシュカードと印鑑が必要ですか。Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka.តើខ្ញុំត្រូវការកាតធនាគារ និងត្រាទេ?

ធនាគារមួយចំនួននៅតែត្រូវការត្រាផ្ទាល់ខ្លួន (inkan) ដើម្បីរៀបចំឥណពន្ធផ្ទាល់នៅលើក្រដាស ខណៈដែលកន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនឥឡូវនេះប្រើការចុះឈ្មោះតាមអ៊ីនធឺណិតដោយគ្រាន់តែកាតធនាគារប៉ុណ្ណោះ។ សួរ​មុន​អ្នក​ទៅ​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​នាំ​មក​នូវ​របស់​ដែល​ត្រូវ​។

ការជ្រើសរើសគម្រោងសមាជិកភាព

ខ្សែសង្វាក់តែងតែផ្តល់ជូននូវគម្រោងជាច្រើន៖ ការប្រើប្រាស់គ្មានដែនកំណត់ ប្រើពេលថ្ងៃ ចុងសប្តាហ៍តែប៉ុណ្ណោះ ឬសាខាមួយទល់នឹងគ្រប់សាខាទាំងអស់។ ឈ្មោះផែនការខុសគ្នា ប៉ុន្តែពាក្យខាងក្រោមលេចឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ បុគ្គលិកនឹងពន្យល់ពីភាពខុសគ្នា; សួរអំពីពេលវេលាដែលផែនការនីមួយៗគ្របដណ្តប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
プランの違いを教えてください。Puran no chigai o oshiete kudasai.សូមពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងផែនការ។
ほかの店舗も使えますか。Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka.តើខ្ញុំអាចប្រើសាខាផ្សេងទៀតបានទេ?
途中でプランを変更できますか。Tochū de puran o henkō dekimasu ka.តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរផែនការនៅពេលក្រោយបានទេ?
ពាក្យអត្ថន័យអ្វីដែលត្រូវពិនិត្យ
フル会員 (furu kaiin)សមាជិកពេញ គ្រប់ពេលថាតើវាគ្របដណ្តប់គ្រប់សាខា
デイタイム会員 (deitaimu kaiin)សមាជិកពេលថ្ងៃម៉ោងពិតប្រាកដដែលវាគ្របដណ្តប់
ホリデー会員 (horidē kaiin)ចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃឈប់សម្រាកមិនថាថ្ងៃឈប់សម្រាកជាតិទេ?
全店利用 (zenten riyō)ប្រើនៅគ្រប់សាខាថាតើវាមានតម្លៃបន្ថែមដែរឬទេ
月会費 (gekkaihi)ថ្លៃសេវាប្រចាំខែនៅពេលដែលវាត្រូវបានគិតថ្លៃរៀងរាល់ខែ

ច្បាប់ផ្ទៃក្នុង៖ ស្បែកជើង កន្សែង និងរូបសាក់

កន្លែងហាត់ប្រាណរបស់ជប៉ុនជាធម្មតាស្នើឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរទៅជាស្បែកជើងក្នុងផ្ទះស្អាត (館内シューズ, kannai shūzu) ដែលអ្នកមិនពាក់នៅខាងក្រៅ ហើយមនុស្សជាច្រើនត្រូវការកន្សែងនៅលើកៅអី។ អ្នក​ខ្លះ​ហាម​មិន​ឲ្យ​ថត​រូប ឬ​ថត​ក្នុង​បន្ទប់​ផ្លាស់​ប្តូរ និង​នៅ​លើ​ឥដ្ឋ។ ច្បាប់នៃការសាក់មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយ៖ កន្លែងហាត់ប្រាណខ្លះបដិសេធការចាក់សាក់ដែលអាចមើលឃើញ ខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យវាបិទបាំង ហើយខ្លះទៀតមិនប្រកាន់។ ប្រសិនបើអ្នកមានសូមសួរមុនពេលអ្នកចូលរួម មិនមែនបន្ទាប់ពីនោះទេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
館内シューズは必要ですか。Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka.តើខ្ញុំត្រូវការស្បែកជើងក្នុងផ្ទះទេ?
タオルは借りられますか。Taoru wa kariraremasu ka.តើខ្ញុំអាចជួលកន្សែងបានទេ?
タトゥーがあるんですが、利用できますか。Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka.ខ្ញុំមានស្នាមសាក់មួយ; តើខ្ញុំអាចប្រើកន្លែងហាត់ប្រាណបានទេ?
ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka.តើ​វា​មិន​អី​ទេ ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​បិទបាំង​វា​ដោយ​ប្រដាប់​ការពារ​កន្ទួល​?
友達を連れてきてもいいですか。Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka.តើខ្ញុំអាចនាំមិត្តម្នាក់បានទេ?

ការផ្អាក ការប្តូរ និងការបោះបង់

ការផ្លាស់ប្តូរសមាជិកភាពជាធម្មតាធ្វើតាមប្រតិទិន។ កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនបានកំណត់ថ្ងៃផុតកំណត់នៅខែមុនពេលការផ្លាស់ប្តូរចូលជាធរមាន ឧទាហរណ៍ កាលបរិច្ឆេទកំណត់ដែលអ្នកត្រូវតែដាក់ស្នើទម្រង់លុបចោល ហើយខ្លះទទួលយកវាដោយផ្ទាល់នៅតុ។ ការផ្អាក (休会) ជាញឹកញាប់មានថ្លៃសេវាប្រចាំខែតិចតួច និងរយៈពេលអប្បបរមា ឬអតិបរមា។ អានលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ (利用規約, riyō kiyaku) ឬគ្រាន់តែសួរ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
退会の締め切りはいつですか。Taikai no shimekiri wa itsu desu ka.តើថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការលុបចោលគឺជាអ្វី?
来月から休会したいです。Raigetsu kara kyūkai shitai desu.ខ្ញុំចង់ផ្អាកចាប់ពីខែក្រោយ។
休会は何か月までできますか。Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka.តើខ្ញុំអាចផ្អាកបានប៉ុន្មានខែ?
オンラインで手続きできますか。Onrain de tetsuzuki dekimasu ka.តើខ្ញុំអាចធ្វើវាតាមអ៊ីនធឺណិតបានទេ?
引っ越すので、退会したいです。Hikkosu node, taikai shitai desu.ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ទី ដូច្នេះខ្ញុំចង់លុបចោល។

កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ

  • សន្មតថាអ្នកអាចលុបចោលនៅចុងខែ។ កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនត្រូវការការជូនដំណឹងដោយកាលបរិច្ឆេទមុន; សួរនៅថ្ងៃដែលអ្នកចូលរួម។
  • ដើរជាមួយស្បែកជើងខាងក្រៅ។ នាំយកស្បែកជើងក្នុងផ្ទះដាច់ដោយឡែក ឬសួរថាតើអ្នកអាចទិញ ឬខ្ចីមួយគូបាន។
  • ច្រឡំ kengaku (មើលជុំវិញ) ជាមួយ taiken (សាកល្បង)។ ដំណើរកម្សាន្តមិនរួមបញ្ចូលការបណ្តុះបណ្តាលទេ។
  • មិន​សួរ​ថា​ខែ​ណា​ដែល​ទូទាត់​ថ្ងៃ​នេះ​គ្រប​ដណ្ដប់។ ការបង់ប្រាក់ជាមុនពីរខែគឺជារឿងធម្មតា ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល។
  • លើក​សាក់​តែ​ក្រោយ​ចូល​រួម។ សួរដំបូងដោយប្រើ n desu ga ដើម្បីជៀសវាងការសន្ទនាដែលឆ្គងនៅពេលក្រោយ។

ហាត់សន្ទនានៅតុមុខ

បិទភ្ជាប់ផ្នែកលុបចោលនៃលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់កន្លែងហាត់ប្រាណរបស់អ្នកទៅក្នុង Mocchi ជជែកជាមួយ /explain ។ Mocchi បំបែកប្រយោគចុះ ទាញកាលបរិច្ឆេទ និងលក្ខខណ្ឌ ហើយបន្ទាប់មកអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកពាក្យខ្លី /quiz នៅលើ nyūkai, kyūkai, taikai និងពាក្យកិច្ចសន្យាផ្សេងទៀត។

សម្រាប់ការនិយាយ សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Ibuki-sensei និងប្រធានបទកន្លែងហាត់ប្រាណ និងសម្បទា ហើយសុំ Ibuki-sensei ដើរតួជាបុគ្គលិកនៅតុ។ ចូលរួមសួរស្តីអំពីច្បាប់ និងគោលការណ៍ចាក់សាក់ រួចត្រឡប់មកជាសមាជិកដែលចង់ផ្អាករយៈពេលពីរខែ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ដើរតួនាទីក្នុងការទស្សនាតុទាំងមូលដោយខ្លួនឯង៖ សុំការសាកល្បង សួរអ្វីដែលអ្នកត្រូវចូលរួម ជ្រើសរើសគម្រោង សួរអំពីច្បាប់ និងបញ្ចប់ដោយសួរពីរបៀបលុបចោល។ និយាយបន្ទាត់នីមួយៗឱ្យឮៗ បន្ទាប់មកប្តូរតួនាទី ហើយនិយាយអ្វីដែលបុគ្គលិកនឹងឆ្លើយ។ បន្ទាប់មក សូមយកគេហទំព័រហាត់ប្រាណជប៉ុនណាមួយ ស្វែងរកទំព័រនៅលើ 退会 ឬ 休会 ហើយអានកាលបរិច្ឆេទឱ្យឮៗ។ កាលបរិច្ឆេទនៃកិច្ចសន្យាគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីអនុវត្តលេខ និងថ្ងៃ។ Mocchi អាចពន្យល់ប្រយោគដ៏វែងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់របស់អ្នកហាត់ប្រាណជាមួយ /explain និងសួរអ្នកអំពីពាក្យកិច្ចសន្យាជាមួយ /quiz ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើនិយាយថា «ខ្ញុំចង់ចូលជីម» ជាភាសាជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

និយាយថា Nyūkai shitai desu (入会したいです) ខ្ញុំចង់ចូលរួម។ Nyūkai មានន័យថាក្លាយជាសមាជិក។ ដើម្បីសាកល្បងដំបូង សូមសួរ Taiken wa dekimasu ka (តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ?) ឬ Kengaku dekimasu ka (តើខ្ញុំអាចមើលជុំវិញបានទេ?)។

តើត្រូវមានអ្វីខ្លះដើម្បីចូលជីមនៅជប៉ុន?

ជាធម្មតា អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលមានរូបថត ដូចជាប័ណ្ណស្នាក់នៅ ប័ណ្ណបើកបរ ឬប័ណ្ណលេខខ្ញុំ និងវិធីបង់ប្រាក់ប្រចាំខែ ជាញឹកញាប់គណនីធនាគារសម្រាប់ឥណពន្ធផ្ទាល់ ឬប័ណ្ណឥណទាន។ កន្លែងហាត់ប្រាណខ្លះថតរូបសម្រាប់កាតសមាជិករបស់អ្នក។ តម្រូវការខុសគ្នា ដូច្នេះសូមសួរ Nyūkai ni wa nani ga hitsuyō desu ka។

តើអ្នកមានរូបសាក់អាចទៅជីមនៅជប៉ុនបានទេ?

គោលនយោបាយខុសគ្នា។ កន្លែងហាត់ប្រាណខ្លះហាមប្រាមការសាក់ដែលអាចមើលឃើញ ខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប្រសិនបើមានបិទបាំងដោយសម្លៀកបំពាក់ ឬកាសែត ហើយខ្លះមិនមានច្បាប់។ សួរមុនពេលចូលរួម៖ Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka ។ កន្លែង និងអាងទឹកក្នុងក្រុងអាចមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន។

តើបោះបង់សមាជិកភាពជីមនៅជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

ការលុបចោលគឺ taikai (退会)។ កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនតម្រូវឱ្យអ្នកដាក់ពាក្យដោយផ្ទាល់ ឬតាមអ៊ីនធឺណិតតាមកាលបរិច្ឆេទដែលបានកំណត់ក្នុងខែមុនពេលអ្នកចាកចេញ ដូច្នេះសូមសួរ Taikai no shimekiri wa itsu desu ka ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការសម្រាក សូមសួរអំពី kyūkai (休会) ផ្អាកសមាជិកភាព។