បួនឃ្លាសម្រាប់តុមុខ
ពាក្យសមាជិកភាពត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើ kanji 会 (kai, ការប្រជុំ ឬសមាជិកភាព) ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទនៅពីមុខ: 入 (enter) សម្រាប់ចូលរួម, 休 (សម្រាក) សម្រាប់ការផ្អាក, 退 (ដក) សម្រាប់ការលុបចោល។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញគំរូ សញ្ញា និងទម្រង់នៅកន្លែងហាត់ប្រាណណាមួយងាយស្រួលអាន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入会したいです。 | Nyūkai shitai desu. | ខ្ញុំចង់ចូលជាសមាជិក។ |
| 体験はできますか。 | Taiken wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងបានទេ? |
| 休会できますか。 | Kyūkai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្អាកសមាជិកភាពបានទេ? |
| 退会したいです。 | Taikai shitai desu. | ខ្ញុំចង់បោះបង់សមាជិកភាព។ |
ការសាកល្បង និងការដើរមើលកន្លែង
កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនផ្តល់ជូនការសាកល្បង (taiken) ដោយមិនគិតថ្លៃ ឬឥតគិតថ្លៃ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការតំរង់ទិសខ្លី និងដំណើរកម្សាន្ត (kengaku) ដោយគ្មានការបណ្តុះបណ្តាល។ នាំយកសម្លៀកបំពាក់កីឡានិងស្បែកជើងក្នុងផ្ទះ; ជាធម្មតា បុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកតាមទូរសព្ទ ឬគេហទំព័រ។ ការសួរអំពីពេលរវល់ក៏មានប្រយោជន៍ដែរ ព្រោះការប្រញាប់បន្ទាប់ពីការងារអាចខុសពីពេលព្រឹក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | គ្រាន់តែមើលជុំវិញវាមិនអីទេ? |
| 体験の予約をしたいです。 | Taiken no yoyaku o shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់ការសាកល្បង។ |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរយកអ្វីមក? |
| 混む時間帯はいつですか。 | Komu jikantai wa itsu desu ka. | តើនៅពេលណាដែលវារវល់ជាងគេ? |
ការចូលជាសមាជិក៖ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ការបង់ប្រាក់ និងទម្រង់បែបបទ
ទម្រង់ពាក្យសុំ (入会申込書, nyūkai mōshikomisho) សួររកព័ត៌មានលម្អិតធម្មតា បូកនឹងទំនាក់ទំនងបន្ទាន់ និងជួនកាលកម្រងសំណួរសុខភាពខ្លីៗ។ បុគ្គលិកពិនិត្យមើលលេខសម្គាល់រូបថតរបស់អ្នក ហើយកន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនរៀបចំការទូទាត់ប្រចាំខែដោយឥណពន្ធផ្ទាល់របស់ធនាគារ (口座振替, kōza furikae) ឬប័ណ្ណឥណទាន។ អ្នកខ្លះថតរូបសម្រាប់កាតសមាជិករបស់អ្នក ឬចុះឈ្មោះមុខរបស់អ្នក ឬចុច fob សម្រាប់ចូល។
កាលវិភាគនៃការទូទាត់អាចមានការយល់ច្រឡំ៖ អាចនឹងមានថ្លៃចូលរួមដែលនៅសល់ក្នុងខែនេះ និងខែបន្ទាប់ត្រូវបង់ជាមុន។ សុំឱ្យបុគ្គលិកបង្ហាញអ្នកនៅលើក្រដាសមួយខែដែលអ្នកកំពុងបង់នៅថ្ងៃនេះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ សុំលេខសម្គាល់រូបថតខ្លះ។ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | តើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំយល់ព្រមទេ? |
| 支払いは口座振替ですか。 | Shiharai wa kōza furikae desu ka. | តើការទូទាត់ដោយឥណពន្ធផ្ទាល់របស់ធនាគារមែនទេ? |
| クレジットカードでも払えますか。 | Kurejitto kādo demo haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតឥណទានបានទេ? |
| 今日払うのはどの月の分ですか。 | Kyō harau no wa dono tsuki no bun desu ka. | តើថ្ងៃនេះខ្ញុំបង់ប៉ុន្មានខែ? |
| キャッシュカードと印鑑が必要ですか。 | Kyasshu kādo to inkan ga hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការកាតធនាគារ និងត្រាទេ? |
ធនាគារមួយចំនួននៅតែត្រូវការត្រាផ្ទាល់ខ្លួន (inkan) ដើម្បីរៀបចំឥណពន្ធផ្ទាល់នៅលើក្រដាស ខណៈដែលកន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនឥឡូវនេះប្រើការចុះឈ្មោះតាមអ៊ីនធឺណិតដោយគ្រាន់តែកាតធនាគារប៉ុណ្ណោះ។ សួរមុនអ្នកទៅដើម្បីឱ្យអ្នកនាំមកនូវរបស់ដែលត្រូវ។
ការជ្រើសរើសគម្រោងសមាជិកភាព
ខ្សែសង្វាក់តែងតែផ្តល់ជូននូវគម្រោងជាច្រើន៖ ការប្រើប្រាស់គ្មានដែនកំណត់ ប្រើពេលថ្ងៃ ចុងសប្តាហ៍តែប៉ុណ្ណោះ ឬសាខាមួយទល់នឹងគ្រប់សាខាទាំងអស់។ ឈ្មោះផែនការខុសគ្នា ប៉ុន្តែពាក្យខាងក្រោមលេចឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ បុគ្គលិកនឹងពន្យល់ពីភាពខុសគ្នា; សួរអំពីពេលវេលាដែលផែនការនីមួយៗគ្របដណ្តប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| プランの違いを教えてください。 | Puran no chigai o oshiete kudasai. | សូមពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងផែនការ។ |
| ほかの店舗も使えますか。 | Hoka no tenpo mo tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើសាខាផ្សេងទៀតបានទេ? |
| 途中でプランを変更できますか。 | Tochū de puran o henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរផែនការនៅពេលក្រោយបានទេ? |
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | អ្វីដែលត្រូវពិនិត្យ |
|---|---|---|
| フル会員 (furu kaiin) | សមាជិកពេញ គ្រប់ពេល | ថាតើវាគ្របដណ្តប់គ្រប់សាខា |
| デイタイム会員 (deitaimu kaiin) | សមាជិកពេលថ្ងៃ | ម៉ោងពិតប្រាកដដែលវាគ្របដណ្តប់ |
| ホリデー会員 (horidē kaiin) | ចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃឈប់សម្រាក | មិនថាថ្ងៃឈប់សម្រាកជាតិទេ? |
| 全店利用 (zenten riyō) | ប្រើនៅគ្រប់សាខា | ថាតើវាមានតម្លៃបន្ថែមដែរឬទេ |
| 月会費 (gekkaihi) | ថ្លៃសេវាប្រចាំខែ | នៅពេលដែលវាត្រូវបានគិតថ្លៃរៀងរាល់ខែ |
ច្បាប់ផ្ទៃក្នុង៖ ស្បែកជើង កន្សែង និងរូបសាក់
កន្លែងហាត់ប្រាណរបស់ជប៉ុនជាធម្មតាស្នើឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរទៅជាស្បែកជើងក្នុងផ្ទះស្អាត (館内シューズ, kannai shūzu) ដែលអ្នកមិនពាក់នៅខាងក្រៅ ហើយមនុស្សជាច្រើនត្រូវការកន្សែងនៅលើកៅអី។ អ្នកខ្លះហាមមិនឲ្យថតរូប ឬថតក្នុងបន្ទប់ផ្លាស់ប្តូរ និងនៅលើឥដ្ឋ។ ច្បាប់នៃការសាក់មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយ៖ កន្លែងហាត់ប្រាណខ្លះបដិសេធការចាក់សាក់ដែលអាចមើលឃើញ ខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យវាបិទបាំង ហើយខ្លះទៀតមិនប្រកាន់។ ប្រសិនបើអ្នកមានសូមសួរមុនពេលអ្នកចូលរួម មិនមែនបន្ទាប់ពីនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 館内シューズは必要ですか。 | Kannai shūzu wa hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការស្បែកជើងក្នុងផ្ទះទេ? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចជួលកន្សែងបានទេ? |
| タトゥーがあるんですが、利用できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, riyō dekimasu ka. | ខ្ញុំមានស្នាមសាក់មួយ; តើខ្ញុំអាចប្រើកន្លែងហាត់ប្រាណបានទេ? |
| ラッシュガードで隠せば大丈夫ですか。 | Rasshu gādo de kakuseba daijōbu desu ka. | តើវាមិនអីទេ ប្រសិនបើខ្ញុំបិទបាំងវាដោយប្រដាប់ការពារកន្ទួល? |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចនាំមិត្តម្នាក់បានទេ? |
ការផ្អាក ការប្តូរ និងការបោះបង់
ការផ្លាស់ប្តូរសមាជិកភាពជាធម្មតាធ្វើតាមប្រតិទិន។ កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនបានកំណត់ថ្ងៃផុតកំណត់នៅខែមុនពេលការផ្លាស់ប្តូរចូលជាធរមាន ឧទាហរណ៍ កាលបរិច្ឆេទកំណត់ដែលអ្នកត្រូវតែដាក់ស្នើទម្រង់លុបចោល ហើយខ្លះទទួលយកវាដោយផ្ទាល់នៅតុ។ ការផ្អាក (休会) ជាញឹកញាប់មានថ្លៃសេវាប្រចាំខែតិចតួច និងរយៈពេលអប្បបរមា ឬអតិបរមា។ អានលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ (利用規約, riyō kiyaku) ឬគ្រាន់តែសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 退会の締め切りはいつですか。 | Taikai no shimekiri wa itsu desu ka. | តើថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការលុបចោលគឺជាអ្វី? |
| 来月から休会したいです。 | Raigetsu kara kyūkai shitai desu. | ខ្ញុំចង់ផ្អាកចាប់ពីខែក្រោយ។ |
| 休会は何か月までできますか。 | Kyūkai wa nankagetsu made dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្អាកបានប៉ុន្មានខែ? |
| オンラインで手続きできますか。 | Onrain de tetsuzuki dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចធ្វើវាតាមអ៊ីនធឺណិតបានទេ? |
| 引っ越すので、退会したいです。 | Hikkosu node, taikai shitai desu. | ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ទី ដូច្នេះខ្ញុំចង់លុបចោល។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ
- សន្មតថាអ្នកអាចលុបចោលនៅចុងខែ។ កន្លែងហាត់ប្រាណជាច្រើនត្រូវការការជូនដំណឹងដោយកាលបរិច្ឆេទមុន; សួរនៅថ្ងៃដែលអ្នកចូលរួម។
- ដើរជាមួយស្បែកជើងខាងក្រៅ។ នាំយកស្បែកជើងក្នុងផ្ទះដាច់ដោយឡែក ឬសួរថាតើអ្នកអាចទិញ ឬខ្ចីមួយគូបាន។
- ច្រឡំ kengaku (មើលជុំវិញ) ជាមួយ taiken (សាកល្បង)។ ដំណើរកម្សាន្តមិនរួមបញ្ចូលការបណ្តុះបណ្តាលទេ។
- មិនសួរថាខែណាដែលទូទាត់ថ្ងៃនេះគ្របដណ្ដប់។ ការបង់ប្រាក់ជាមុនពីរខែគឺជារឿងធម្មតា ហើយធ្វើឱ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល។
- លើកសាក់តែក្រោយចូលរួម។ សួរដំបូងដោយប្រើ n desu ga ដើម្បីជៀសវាងការសន្ទនាដែលឆ្គងនៅពេលក្រោយ។
ហាត់សន្ទនានៅតុមុខ
បិទភ្ជាប់ផ្នែកលុបចោលនៃលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់កន្លែងហាត់ប្រាណរបស់អ្នកទៅក្នុង Mocchi ជជែកជាមួយ /explain ។ Mocchi បំបែកប្រយោគចុះ ទាញកាលបរិច្ឆេទ និងលក្ខខណ្ឌ ហើយបន្ទាប់មកអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកពាក្យខ្លី /quiz នៅលើ nyūkai, kyūkai, taikai និងពាក្យកិច្ចសន្យាផ្សេងទៀត។
សម្រាប់ការនិយាយ សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើស Ibuki-sensei និងប្រធានបទកន្លែងហាត់ប្រាណ និងសម្បទា ហើយសុំ Ibuki-sensei ដើរតួជាបុគ្គលិកនៅតុ។ ចូលរួមសួរស្តីអំពីច្បាប់ និងគោលការណ៍ចាក់សាក់ រួចត្រឡប់មកជាសមាជិកដែលចង់ផ្អាករយៈពេលពីរខែ។
