ភាសាជប៉ុនពេលពិនិត្យសុខភាព៖ អ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយ និងរបៀបឆ្លើយតប

នៅពេលពិនិត្យសុខភាពនៅជប៉ុន (健康診断, kenkō shindan ដែលជាញឹកញាប់ហៅខ្លីថា kenshin) អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើភាគច្រើនគឺយល់ការណែនាំខ្លីៗ៖ ដកដង្ហើមចូល សង្កត់ទុក សម្រាក រមៀលដៃអាវឡើង ចុចប៊ូតុងនៅពេលឮសំឡេង។ គ្រាន់តែរៀនពាក្យបញ្ជាទាំងនោះ និងចម្លើយខ្លីៗពីរបីឃ្លា នោះពេញមួយព្រឹកនឹងងាយស្រួលតាមទាន់។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានការពិនិត្យសុខភាពម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ៖ បុគ្គលិកតាមរយៈកន្លែងធ្វើការរបស់ពួកគេ និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនតាមរយៈទីក្រុងរបស់ពួកគេ ឬការធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់ពួកគេ។ ឯកសារ និងស្ថានីយ៍ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់នៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍ជាច្រើន ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាភ័យខ្លាចនោះគឺការស្តាប់។ បុគ្គលិកនិយាយយ៉ាងរហ័ស ពួកគេប្រើទម្រង់កាត់ដូចជា hai, sutte, tomete ហើយជារឿយៗពួកគេនិយាយថាពួកគេហៀបនឹងធ្វើអ្វីជំនួសឱ្យការសួរអ្នក។ ការណែនាំនេះផ្តោតលើភាសាផ្ទាល់នោះ។ អ្នកនឹងរៀនការណែនាំដែលអ្នកបានឮមុនថ្ងៃ នៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ និងនៅស្ថានីយ៍នីមួយៗ ការឆ្លើយតបដ៏គួរសមដែលធ្វើឲ្យអ្វីៗមានចលនា ឃ្លាសម្រាប់អ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួល ឬមិនយល់ និងចំណុចវេយ្យាករណ៍តូចមួយនៅពីក្រោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់ ~ますね ដែលបុគ្គលិកប្រើប្រាស់ពេញមួយព្រឹក។ នីតិវិធីខុសគ្នាពីគ្លីនិកមួយទៅគ្លីនិកមួយ និងពីកម្មវិធីពិនិត្យសុខភាពមួយទៅកម្មវិធីមួយទៀត ដូច្នេះត្រូវអនុវត្តតាមសន្លឹកដែលអ្នកត្រូវបានផ្ញើជានិច្ច។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ភាសា​គឺ​ស្រប​គ្នា​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់។

ភាសាជប៉ុននៅពេលពិនិត្យសុខភាពភាគច្រើនគឺការស្តាប់៖ ពាក្យបញ្ជាខ្លីៗដែលបញ្ចប់ដោយ 〜てください

បុគ្គលិកតែងប្រកាសសកម្មភាពដោយប្រើ 〜ますね ហើយចម្លើយដ៏សាមញ្ញគឺ hai

សូមធ្វើតាមក្រដាសណែនាំរបស់អ្នកអំពីការតមអាហារ និងសំណាក គ្រប់កម្មវិធីមានច្បាប់ខុសគ្នា

Mō ichido onegai shimasu និង kibun ga warui desu ជាឃ្លាសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក

បួនឃ្លាដែលអាចនាំអ្នកឆ្លងកាត់ពេញមួយព្រឹក

ការត្រួតពិនិត្យគឺជាខ្សែសង្វាក់នៃស្ថានីយ៍ខ្លីមួយ ហើយស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានីយទាំងអស់ អ្នកឮកំណែមួយចំនួននៃការណែនាំមួយចំនួនដូចគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ពួកគេភ្លាមៗ អ្នកអាចបន្ធូរអារម្មណ៍ ហើយធ្វើតាម ទោះបីជាឃ្លាដែលនៅសល់លឿនពេកក៏ដោយ។

ជួរទីមួយខាងក្រោមគឺជារបស់អ្នក សម្រាប់តុទទួលភ្ញៀវ។ បីផ្សេងទៀតគឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយទៅកាន់អ្នកម្តងហើយម្តងទៀត៖ ដកដង្ហើមចូលឱ្យជ្រៅ សម្រាក និងសំណួរអំពីអាហារពេលព្រឹកដែលបញ្ជាក់ថាអ្នកបានអនុវត្តតាមច្បាប់តមអាហារ។

Unihongoជីវិតនៅប្រទេសជប៉ុន
健けん診しんを受うけに来きました。ខ្ញុំមកពិនិត្យសុខភាព។
大おおきく息いきを吸すってください。បុគ្គលិក៖ សូមដកដង្ហើមវែងចូល។
楽らくにしてください。បុគ្គលិក៖ សម្រាកចុះ ដកដង្ហើមធម្មតា។
朝あさごはんは抜ぬいてきました。ខ្ញុំបានតមអាហារពេលព្រឹកតាមការណែនាំ។
ឃ្លាពេលអ្នកមកដល់ និងបីឃ្លាដែលបុគ្គលិកនិយាយញឹកញាប់បំផុតពេលពិនិត្យសុខភាពនៅជប៉ុន។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.ខ្ញុំមកពិនិត្យសុខភាព។
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.បុគ្គលិក៖ សូមដកដង្ហើមវែងចូល។
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.បុគ្គលិក៖ សម្រាកចុះ ដកដង្ហើមធម្មតា។
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.ខ្ញុំបានតមអាហារពេលព្រឹកតាមការណែនាំ។
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.បាទ យល់។

មុនថ្ងៃពិនិត្យ៖ ស្រោមសំបុត្រ ឧបករណ៍យកសំណាក និងច្បាប់

ការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នកជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយស្រោមសំបុត្រ ឬអ៊ីមែល។ វាអាចមានកម្រងសំណួរ (問診票, monshinhyō) សន្លឹកដែលមានពេលវេលាណាត់ជួបរបស់អ្នក និងពេលខ្លះធុងតូចសម្រាប់គំរូ។ ធម្មតាមួយគឺជាឧបករណ៍ធ្វើតេស្តលាមក (検便, kenben) ដែលប្រមូលបានជាញឹកញាប់នៅពីរថ្ងៃផ្សេងគ្នាមុនពេលពិនិត្យ និងពែងទឹកនោមដែលអ្នកអាចប្រើនៅផ្ទះ ឬនៅគ្លីនិក។ ថាតើអ្នកប្រមូលសំណាកនៅផ្ទះ និងនៅពេលណា អាស្រ័យលើកម្មវិធីរបស់អ្នក។

ច្បាប់មួយទៀតដែលត្រូវរកមើលគឺការតមអាហារ។ កម្មវិធីជាច្រើនស្នើឱ្យអ្នកមិនញ៉ាំពីម៉ោងកំណត់មួយនៅពេលល្ងាចមុន; អ្នក​ខ្លះ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទឹក ហើយ​អ្នក​ខ្លះ​សុំ​ឱ្យ​រំលង​ថ្នាំ​រហូត​ដល់​ក្រោយ​ពេល​ធ្វើ​តេស្ដ​ឈាម។ កុំស្មាន៖ អានសន្លឹក ហើយប្រសិនបើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់ សូមទូរស័ព្ទទៅគ្លីនិច។ ឃ្លាខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយនៅលើការហៅនោះ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.តើខ្ញុំអាចញ៉ាំបានប៉ុន្មានយប់មុន?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកបានទេ?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.តើខ្ញុំអាចលេបថ្នាំធម្មតាបានទេ?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.ខ្ញុំភ្លេចធុងគំរូលាមករបស់ខ្ញុំ។
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.តើខ្ញុំគួរយកវានៅថ្ងៃទេ?

សូមកត់សម្គាល់គំរូ ~てもいいですか តើខ្ញុំអាច…? វាគឺជាវិធីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការសួរអំពីច្បាប់ណាមួយ ហើយបុគ្គលិកឆ្លើយដោយ dōzo (ទៅមុខ), daijōbu desu (នោះជាការប្រសើរណាស់) ឬ chotto… (នោះជាបញ្ហា) ដែលជាធម្មតាមានន័យថាទេ។

នៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ៖ ទម្រង់បែបបទ អាវពិនិត្យ និងលេខរបស់អ្នក

នៅពេលទទួលភ្ញៀវ អ្នកប្រគល់ទម្រង់បែបបទ និងគំរូរបស់អ្នក ហើយបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។ អាស្រ័យលើកម្មវិធី អ្នកអាចត្រូវបានសួររកប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ឬកាតលេខខ្ញុំដែលប្រើជាប័ណ្ណមួយ ប័ណ្ណពីទីក្រុងរបស់អ្នក ឬគ្មានអ្វីក្រៅពីឈ្មោះរបស់អ្នក។ ជាញឹកញាប់អ្នកទទួលបានឯកសារ ឬកាតដែលធ្វើដំណើរជាមួយអ្នកពីស្ថានីយ៍មួយទៅស្ថានីយមួយ ហើយនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលធំ ៗ លេខមួយដែលត្រូវបានហៅជំនួសឱ្យឈ្មោះរបស់អ្នក។

គ្លីនិកជាច្រើនសុំឱ្យអ្នកប្តូរទៅជារ៉ូបធម្មតា ឬកំពូល ហើយទុកកាបូបរបស់អ្នកនៅក្នុងសោ។ បុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវដកចេញ ជាទូទៅគ្រឿងអលង្ការ នាឡិកា និងលោហៈធាតុផ្សេងៗ មុនពេលថតកាំរស្មីអ៊ិចទ្រូង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.បុគ្គលិក៖ សូមឈ្មោះ និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត។
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.បុគ្គលិក៖ តើអ្នកបានបំពេញកម្រងសំណួរទេ?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.មានផ្នែកមួយដែលខ្ញុំមិនយល់។
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.បុគ្គលិក៖ សូមផ្លាស់ប្តូរទៅនេះ។
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.បុគ្គលិក៖ សូមដកគ្រឿងអលង្ការចេញ។
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.បុគ្គលិក៖ យើងនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកតាមលេខរបស់អ្នក។

ការណែនាំដែលអ្នកនឹងឮ តាមចំណុចពិនិត្យនីមួយៗ

ការបញ្ជាទិញផ្លាស់ប្តូររវាងគ្លីនិក ហើយមិនមែនគ្រប់កម្មវិធីទាំងអស់រួមបញ្ចូលរាល់ការធ្វើតេស្តនោះទេ ប៉ុន្តែការណែនាំនៅស្ថានីយ៍នីមួយៗគឺស្រដៀងគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ តារាងផ្តល់ឱ្យអ្នកអ្វីដែលនឹងមកដល់។ ឃ្លា​បន្ទាប់​ពី​វា​ជា​បន្ទាត់​ពិត​ប្រាកដ​ដើម្បី​បង្ហាត់​ត្រចៀក​របស់​អ្នក​។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.បុគ្គលិក៖ ដោះស្បែកជើង ហើយឈរត្រង់។
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.បុគ្គលិក៖ សូមលើកដៃអាវរបស់អ្នក។
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.បុគ្គលិក៖ សូមបិទភ្នែកម្ខាង។
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.បុគ្គលិក៖ ចុចប៊ូតុងនៅពេលអ្នកឮសំឡេង។
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.បុគ្គលិក៖ ប្រើកណ្តាប់ដៃតឹង។
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.បុគ្គលិក៖ បន្តចុចនៅទីនេះ។
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.បុគ្គលិក៖ ដាក់ទ្រូងរបស់អ្នកទល់នឹងបន្ទះ។
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.បុគ្គលិក៖ យល់ព្រម ដកដង្ហើមចូល ហើយសង្កត់វា។
横になってください。Yoko ni natte kudasai.បុគ្គលិក៖ សូមគេងចុះ។
ស្ថានីយ៍អ្វីដែលបុគ្គលិកជាធម្មតាសួរអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
កម្ពស់និងទម្ងន់ដោះស្បែកជើង ឈរត្រង់ មើលទៅមុខបោះជំហានទៅមុខ ឈរស្ងៀមរហូតដល់ពួកគេនិយាយថាវារួចរាល់
សម្ពាធឈាមរមៀលដៃអាវរបស់អ្នក សម្រាកដៃរបស់អ្នកអង្គុយ​ឲ្យ​ស្ងៀម​កុំ​និយាយ​ពេល​ដៃ​រឹត
ភ្នែកបិទភ្នែកម្ខាង និយាយកន្លែងដែលគម្លាតឆ្លើយឡើងលើ ចុះក្រោម ស្តាំ ឬឆ្វេង
ការស្តាប់ចុចប៊ូតុងនៅពេលអ្នកឮសំឡេងចុចសម្រាប់ប៊ីបនីមួយៗ សូម្បីតែសំឡេងខ្សោយក៏ដោយ។
ការធ្វើតេស្តឈាមបង្កើតកណ្តាប់ដៃ បន្ធូរដៃរបស់អ្នក ចុចទីនេះសង្កត់កប្បាសនៅនឹងកន្លែងមួយរយៈ
កាំរស្មីអ៊ិចទ្រូងទ្រូងទៅបន្ទះ, ដកដង្ហើមចូល, សង្កត់វា។សង្កត់រហូតទាល់តែអ្នកឮសំឡេងរ៉ាគូនី
ECGដេកចុះ បើកផ្នែកខាងលើរបស់អ្នក សម្រាកដេក​នៅ​ស្ងៀម ខណៈ​ដែល​ឈុត​តូច​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់

Hai, sutte, tomete គឺជាទម្រង់កាត់ដែលអ្នកពិតជានឹងឮនៅក្នុងបន្ទប់ X-ray។ បុគ្គលិកទម្លាក់ kudasai ដើម្បីរក្សាចង្វាក់ខ្លី ហើយ hai នៅពេលចាប់ផ្តើមគ្រាន់តែមានន័យថា យល់ព្រម នៅទីនេះ។ វាមិនឈ្លើយ; វាមានប្រសិទ្ធភាពយ៉ាងសាមញ្ញ។

ហេតុអ្វីបុគ្គលិកតែងនិយាយ 〜ますね

ផ្នែកធំនៃការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានប្រកាសជាជាងការស្នើសុំ។ ជំនួសឱ្យការសួរថាតើខ្ញុំអាចយកសម្ពាធឈាមរបស់អ្នកបានទេ គិលានុបដ្ឋាយិកានិយាយថា ketsuatsu o hakarimasu ne ខ្ញុំនឹងយកសម្ពាធឈាមរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ Ne បន្ទន់​ប្រយោគ​ហើយ​អញ្ជើញ​ចុះ​កិច្ចព្រមព្រៀង​បន្តិច​ដូច​ជា OK? ជាភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកមិនត្រូវបានរំពឹងថានឹងផ្តល់ការអនុញ្ញាតទេ។ ខ្លី hai ឬ onegai shimasu គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ។

ពេលខ្លះអ្នករៀនស្ទះមាត់ដោយគិតថាពួកគេខកខានសំណួរ។ ស្តាប់ឱ្យចប់៖ ~ますか ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង គឺជាសំណួរដែលត្រូវការចម្លើយ ខណៈដែល ~ますね គឺជាការប្រកាសប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំនឹងយកសម្ពាធឈាមរបស់អ្នក យល់ព្រម?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.បុគ្គលិក៖ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់បន្តិច។
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.បុគ្គលិក៖ នេះនឹងមានអារម្មណ៍ត្រជាក់បន្តិច។
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.អ្នក៖ បាទ ទៅមុខ។
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.បុគ្គលិក៖ រួចរាល់ហើយ អរគុណ។

ការសន្ទនាខ្លី៖ ការយកឈាម

ការធ្វើតេស្តឈាមគឺជាស្ថានីយ៍ដែលជនជាតិជប៉ុនតិចតួចជួយច្រើនបំផុត ពីព្រោះអ្នកអាចនិយាយអំពីការភ័យខ្លាចម្ជុល ប្រវត្តិដួលសន្លប់ ឬដៃដែលជាធម្មតាមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតានៅមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យដែលមមាញឹក។

គិលានុបដ្ឋាយិការៀបចំការធ្វើតេស្តឈាម ខណៈពេលដែលអ្នកជំងឺដែលមានដៃអាវរមូរពន្យល់ថា ពេលខ្លះពួកគេមានអារម្មណ៍ដួលសន្លប់នៅក្នុងបន្ទប់គ្លីនិកភ្លឺ។
ប្រយោគមួយមុនចាក់ម្ជុល គឺ saiketsu ga nigate desu ជួយឱ្យបុគ្គលិកធ្វើការយកឈាមឱ្យស្រួលសម្រាប់អ្នកជាង។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ បន្ទាប់គឺការធ្វើតេស្តឈាម។ សូមអង្គុយ។
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.អ្នក៖ សុំទោស ខ្ញុំធ្វើតេស្ដឈាមមិនល្អទេ។
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៏ថាមិនស្រួលខ្លួនដែរឬទេ?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.អ្នក៖ បាទ ម្តង។
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ អញ្ចឹងតើយើងត្រូវដេក?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.អ្នក៖ បាទ វាពិតជាអាចជួយបាន។
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.អ្នក៖ ដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំជាធម្មតាស្រួលជាង។
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ រួចរាល់។ ចុចវារយៈពេលប្រាំនាទី។

ឃ្លាឆ្លើយតបដែលធ្វើឱ្យអ្វីៗដំណើរការរលូន

អ្នកមិនត្រូវការច្រើនទេ។ បន្ទាត់ខាងក្រោមបិទបាំងការមិនយល់ ដោយសួរកន្លែងដែលត្រូវទៅបន្ទាប់ ហើយនិយាយថាមានអ្វីមួយខុស។ រក្សាឱ្យពួកគេគួរសមប៉ុន្តែខ្លី; នៅឯការត្រួតពិនិត្យដ៏មមាញឹក ការឆ្លើយតបច្បាស់លាស់រហ័សគឺមានប្រយោជន៍ជាងការប្រុងប្រយ័ត្នយូរ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.តើខ្ញុំគួរទៅទីណាបន្ទាប់?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន។
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.តើនោះជាអ្វីទាំងអស់?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.តើលទ្ធផលនឹងមកដល់នៅពេលណា?

កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ

  • ឆ្លើយរាល់ ~ますね ដូចជាវាជាសំណួរ។ ធម្មតា hai គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ; រក្សាទុកចម្លើយវែងជាងសម្រាប់ប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ ~ますか ។
  • ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកក្រៅទម្លាប់។ ប្រសិនបើសន្លឹករបស់អ្នកនិយាយថាគ្មានអាហារ សូម្បីតែកាហ្វេជាមួយទឹកដោះគោអាចមានន័យថាការធ្វើតេស្តឈាមត្រូវធ្វើម្តងទៀត។ សួរជាមុនជាជាងនៅថ្ងៃ។
  • ដោយនិយាយថា daijōbu desu មានន័យថា ទេ អរគុណ ហើយបាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេក្នុងពេលតែមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍វិលមុខ ចូរនិយាយ kibun ga warui desu យ៉ាងច្បាស់ជំនួសឱ្យការទទូចដោយសុភាពរាបសាថាអ្នកមិនអីទេ។
  • និយាយក្នុងអំឡុងពេលអានសម្ពាធឈាម។ បុគ្គលិកអាចនិយាយបានថា ohanashi wa chotto ដែលសុភាពល្អ សូមកុំនិយាយ។
  • ការចាកចេញដោយគ្មានជំហានចុងក្រោយតូច។ គ្លីនិកខ្លះសុំឱ្យអ្នកប្រគល់ឯកសារទៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ ឬឆ្លើយសំណួរមួយចំនួនមុនពេលអ្នកទៅ។ ស្តាប់ kochira de saigo desu នេះជារឿងចុងក្រោយ។

ហាត់ការពិនិត្យសុខភាពមុនថ្ងៃពិតប្រាកដ

សួរ Mocchi ដើម្បីបង្វែរទំព័រនេះទៅជាការអនុវត្ត៖ វាយសំណួរខ្ញុំលើការណែនាំដែលបុគ្គលិកជប៉ុនផ្តល់ឱ្យនៅពេលពិនិត្យសុខភាពម្តងមួយៗ។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកបន្ទាត់មួយដូចជា sode o makutte kudasai សួរអ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើ និងពន្យល់អ្វីដែលអ្នកមិនទាន់ចាំ។ ប្រសិនបើសំណួរទម្រង់មួយធ្វើឱ្យអ្នកងឿងឆ្ងល់ សូមបិទភ្ជាប់វាបន្ទាប់ពី /explain និង Mocchi បំបែកប្រយោគចុះក្រោមមួយពាក្យ។

បន្ទាប់មកយកការស្តាប់ទៅក្នុងឈុតនិយាយ។ នៅក្នុង AI Sensei សូមជ្រើសរើស Haru-sensei និងប្រធានបទទទួលភ្ញៀវរបស់គ្លីនិក ហើយសុំ Haru-sensei ដើរតួជាគិលានុបដ្ឋាយិកាពិនិត្យសុខភាពដែលផ្តល់ការណែនាំរហ័សក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។ ឆ្លើយតបឱ្យឮៗ សុំម្តងទៀតយ៉ាងហោចណាស់ម្តង ហើយអានការកែតម្រូវក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយអានការណែនាំរបស់បុគ្គលិកនៅក្នុងការណែនាំនេះក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ បន្ទាប់មកលេងវាឡើងវិញមួយថ្ងៃក្រោយមក ហើយធ្វើសកម្មភាពនីមួយៗដោយមិនមើល៖ ដកដង្ហើមចូល សង្កត់ សម្រាក រមៀលដៃអាវ ដេកចុះ។ បន្ទាប់មក អនុវត្តការឆ្លើយតបជាគូជាមួយការណែនាំ ដើម្បីឱ្យ hai, wakarimashita ចេញមកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ បន្ទាប់មកនិយាយបន្ទាត់ទទួលភ្ញៀវឱ្យឮៗជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតពិតប្រាកដរបស់អ្នក៖ ឈ្មោះរបស់អ្នក ក្រុមហ៊ុន ឬកម្មវិធីទីក្រុងរបស់អ្នក និងថាតើអ្នករំលងអាហារពេលព្រឹកឬអត់។ Mocchi អាចសាកសួរអ្នកអំពីការណែនាំជាមួយ /quiz និងតាមដានអ្នកដែលបាត់ខ្លួន ដូច្នេះសំណួរបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងសំណួរទាំងនោះ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ kenshin មានន័យថាអ្វីជាភាសាខ្មែរ?

Kenshin (健診) គឺជាទម្រង់ខ្លីប្រចាំថ្ងៃនៃ kenkō shindan (健康診断), ការពិនិត្យសុខភាព។ អ្នកនឹងឃើញទាំងអក្សរ ផ្ទាំងរូបភាព និងសញ្ញាគ្លីនិក។ ការត្រួតពិនិត្យកាន់តែទូលំទូលាយ និងយូរជាងនេះច្រើនតែត្រូវបានគេហៅថា ningen dokku (人間ドック) ហើយជាធម្មតាវារួមបញ្ចូលការធ្វើតេស្តបន្ថែមទៀត។

តើខ្ញុំអាចញ៉ាំអាហារមុនពេលពិនិត្យសុខភាពនៅជប៉ុនបានទេ?

វាអាស្រ័យលើកម្មវិធីរបស់អ្នក។ ការពិនិត្យជាច្រើនដែលរួមបញ្ចូលការធ្វើតេស្តឈាម ឬការពិនិត្យក្រពះ សុំឱ្យអ្នកមិនញ៉ាំអាហារតាំងពីល្ងាចមុន ហើយខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យទឹក។ ការណែនាំដែលបានផ្ញើជាមួយនឹងទម្រង់របស់អ្នកគឺជាច្បាប់ដែលត្រូវអនុវត្តតាម។ ប្រសិនបើពួកគេមិនច្បាស់លាស់ ទូរស័ព្ទទៅគ្លីនិក ហើយសួរ Chōshoku wa tabete mo ii desu ka តើខ្ញុំអាចញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកបានទេ?

បើខ្ញុំមិនយល់ការណែនាំណាមួយ តើគួរនិយាយអ្វី?

និយាយថា Sumimasen, mō ichido onegai shimasu (សូមអភ័យទោស ម្តងទៀត សូម) ឬ Yukkuri itte moraemasu ka (តើអ្នកអាចនិយាយវាយឺតបានទេ?) បុគ្គលិកត្រូវបានប្រើប្រាស់ចំពោះអ្នកជំងឺដែលមានការភ័យខ្លាចគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន ហើយជាធម្មតានឹងធ្វើការណែនាំឡើងវិញ និងបង្ហាញអ្នកជាមួយនឹងកាយវិការ។

បើខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខពេលយកឈាម តើគួរនិយាយអ្វី?

និយាយថា Kibun ga warui desu (ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ) ភ្លាមៗ ឬនិយាយថា Saiketsu ga nigate desu (ខ្ញុំមិនល្អជាមួយនឹងការធ្វើតេស្តឈាម) មុនពេលវាចាប់ផ្តើម។ បុគ្គលិកអាចឱ្យអ្នកដេកដើម្បីធ្វើតេស្ត ឬសម្រាកនៅពេលក្រោយ។ វាគឺជាសំណើធម្មតាណាស់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងគិតថាវាចម្លែកនោះទេ។