បួនឃ្លាដែលអាចនាំអ្នកឆ្លងកាត់ពេញមួយព្រឹក
ការត្រួតពិនិត្យគឺជាខ្សែសង្វាក់នៃស្ថានីយ៍ខ្លីមួយ ហើយស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានីយទាំងអស់ អ្នកឮកំណែមួយចំនួននៃការណែនាំមួយចំនួនដូចគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់ពួកគេភ្លាមៗ អ្នកអាចបន្ធូរអារម្មណ៍ ហើយធ្វើតាម ទោះបីជាឃ្លាដែលនៅសល់លឿនពេកក៏ដោយ។
ជួរទីមួយខាងក្រោមគឺជារបស់អ្នក សម្រាប់តុទទួលភ្ញៀវ។ បីផ្សេងទៀតគឺជាអ្វីដែលបុគ្គលិកនិយាយទៅកាន់អ្នកម្តងហើយម្តងទៀត៖ ដកដង្ហើមចូលឱ្យជ្រៅ សម្រាក និងសំណួរអំពីអាហារពេលព្រឹកដែលបញ្ជាក់ថាអ្នកបានអនុវត្តតាមច្បាប់តមអាហារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | ខ្ញុំមកពិនិត្យសុខភាព។ |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមដកដង្ហើមវែងចូល។ |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សម្រាកចុះ ដកដង្ហើមធម្មតា។ |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | ខ្ញុំបានតមអាហារពេលព្រឹកតាមការណែនាំ។ |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | បាទ យល់។ |
មុនថ្ងៃពិនិត្យ៖ ស្រោមសំបុត្រ ឧបករណ៍យកសំណាក និងច្បាប់
ការត្រួតពិនិត្យរបស់អ្នកជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយស្រោមសំបុត្រ ឬអ៊ីមែល។ វាអាចមានកម្រងសំណួរ (問診票, monshinhyō) សន្លឹកដែលមានពេលវេលាណាត់ជួបរបស់អ្នក និងពេលខ្លះធុងតូចសម្រាប់គំរូ។ ធម្មតាមួយគឺជាឧបករណ៍ធ្វើតេស្តលាមក (検便, kenben) ដែលប្រមូលបានជាញឹកញាប់នៅពីរថ្ងៃផ្សេងគ្នាមុនពេលពិនិត្យ និងពែងទឹកនោមដែលអ្នកអាចប្រើនៅផ្ទះ ឬនៅគ្លីនិក។ ថាតើអ្នកប្រមូលសំណាកនៅផ្ទះ និងនៅពេលណា អាស្រ័យលើកម្មវិធីរបស់អ្នក។
ច្បាប់មួយទៀតដែលត្រូវរកមើលគឺការតមអាហារ។ កម្មវិធីជាច្រើនស្នើឱ្យអ្នកមិនញ៉ាំពីម៉ោងកំណត់មួយនៅពេលល្ងាចមុន; អ្នកខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យទឹក ហើយអ្នកខ្លះសុំឱ្យរំលងថ្នាំរហូតដល់ក្រោយពេលធ្វើតេស្ដឈាម។ កុំស្មាន៖ អានសន្លឹក ហើយប្រសិនបើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់ សូមទូរស័ព្ទទៅគ្លីនិច។ ឃ្លាខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយនៅលើការហៅនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | តើខ្ញុំអាចញ៉ាំបានប៉ុន្មានយប់មុន? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផឹកទឹកបានទេ? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចលេបថ្នាំធម្មតាបានទេ? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចធុងគំរូលាមករបស់ខ្ញុំ។ |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរយកវានៅថ្ងៃទេ? |
សូមកត់សម្គាល់គំរូ ~てもいいですか តើខ្ញុំអាច…? វាគឺជាវិធីដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការសួរអំពីច្បាប់ណាមួយ ហើយបុគ្គលិកឆ្លើយដោយ dōzo (ទៅមុខ), daijōbu desu (នោះជាការប្រសើរណាស់) ឬ chotto… (នោះជាបញ្ហា) ដែលជាធម្មតាមានន័យថាទេ។
នៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ៖ ទម្រង់បែបបទ អាវពិនិត្យ និងលេខរបស់អ្នក
នៅពេលទទួលភ្ញៀវ អ្នកប្រគល់ទម្រង់បែបបទ និងគំរូរបស់អ្នក ហើយបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។ អាស្រ័យលើកម្មវិធី អ្នកអាចត្រូវបានសួររកប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ឬកាតលេខខ្ញុំដែលប្រើជាប័ណ្ណមួយ ប័ណ្ណពីទីក្រុងរបស់អ្នក ឬគ្មានអ្វីក្រៅពីឈ្មោះរបស់អ្នក។ ជាញឹកញាប់អ្នកទទួលបានឯកសារ ឬកាតដែលធ្វើដំណើរជាមួយអ្នកពីស្ថានីយ៍មួយទៅស្ថានីយមួយ ហើយនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលធំ ៗ លេខមួយដែលត្រូវបានហៅជំនួសឱ្យឈ្មោះរបស់អ្នក។
គ្លីនិកជាច្រើនសុំឱ្យអ្នកប្តូរទៅជារ៉ូបធម្មតា ឬកំពូល ហើយទុកកាបូបរបស់អ្នកនៅក្នុងសោ។ បុគ្គលិកនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវដកចេញ ជាទូទៅគ្រឿងអលង្ការ នាឡិកា និងលោហៈធាតុផ្សេងៗ មុនពេលថតកាំរស្មីអ៊ិចទ្រូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ សូមឈ្មោះ និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត។ |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកបានបំពេញកម្រងសំណួរទេ? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | មានផ្នែកមួយដែលខ្ញុំមិនយល់។ |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមផ្លាស់ប្តូរទៅនេះ។ |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមដកគ្រឿងអលង្ការចេញ។ |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | បុគ្គលិក៖ យើងនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកតាមលេខរបស់អ្នក។ |
ការណែនាំដែលអ្នកនឹងឮ តាមចំណុចពិនិត្យនីមួយៗ
ការបញ្ជាទិញផ្លាស់ប្តូររវាងគ្លីនិក ហើយមិនមែនគ្រប់កម្មវិធីទាំងអស់រួមបញ្ចូលរាល់ការធ្វើតេស្តនោះទេ ប៉ុន្តែការណែនាំនៅស្ថានីយ៍នីមួយៗគឺស្រដៀងគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ តារាងផ្តល់ឱ្យអ្នកអ្វីដែលនឹងមកដល់។ ឃ្លាបន្ទាប់ពីវាជាបន្ទាត់ពិតប្រាកដដើម្បីបង្ហាត់ត្រចៀករបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | បុគ្គលិក៖ ដោះស្បែកជើង ហើយឈរត្រង់។ |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមលើកដៃអាវរបស់អ្នក។ |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមបិទភ្នែកម្ខាង។ |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | បុគ្គលិក៖ ចុចប៊ូតុងនៅពេលអ្នកឮសំឡេង។ |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | បុគ្គលិក៖ ប្រើកណ្តាប់ដៃតឹង។ |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | បុគ្គលិក៖ បន្តចុចនៅទីនេះ។ |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | បុគ្គលិក៖ ដាក់ទ្រូងរបស់អ្នកទល់នឹងបន្ទះ។ |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | បុគ្គលិក៖ យល់ព្រម ដកដង្ហើមចូល ហើយសង្កត់វា។ |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមគេងចុះ។ |
| ស្ថានីយ៍ | អ្វីដែលបុគ្គលិកជាធម្មតាសួរ | អ្វីដែលអ្នកធ្វើ |
|---|---|---|
| កម្ពស់និងទម្ងន់ | ដោះស្បែកជើង ឈរត្រង់ មើលទៅមុខ | បោះជំហានទៅមុខ ឈរស្ងៀមរហូតដល់ពួកគេនិយាយថាវារួចរាល់ |
| សម្ពាធឈាម | រមៀលដៃអាវរបស់អ្នក សម្រាកដៃរបស់អ្នក | អង្គុយឲ្យស្ងៀមកុំនិយាយពេលដៃរឹត |
| ភ្នែក | បិទភ្នែកម្ខាង និយាយកន្លែងដែលគម្លាត | ឆ្លើយឡើងលើ ចុះក្រោម ស្តាំ ឬឆ្វេង |
| ការស្តាប់ | ចុចប៊ូតុងនៅពេលអ្នកឮសំឡេង | ចុចសម្រាប់ប៊ីបនីមួយៗ សូម្បីតែសំឡេងខ្សោយក៏ដោយ។ |
| ការធ្វើតេស្តឈាម | បង្កើតកណ្តាប់ដៃ បន្ធូរដៃរបស់អ្នក ចុចទីនេះ | សង្កត់កប្បាសនៅនឹងកន្លែងមួយរយៈ |
| កាំរស្មីអ៊ិចទ្រូង | ទ្រូងទៅបន្ទះ, ដកដង្ហើមចូល, សង្កត់វា។ | សង្កត់រហូតទាល់តែអ្នកឮសំឡេងរ៉ាគូនី |
| ECG | ដេកចុះ បើកផ្នែកខាងលើរបស់អ្នក សម្រាក | ដេកនៅស្ងៀម ខណៈដែលឈុតតូចត្រូវបានភ្ជាប់ |
Hai, sutte, tomete គឺជាទម្រង់កាត់ដែលអ្នកពិតជានឹងឮនៅក្នុងបន្ទប់ X-ray។ បុគ្គលិកទម្លាក់ kudasai ដើម្បីរក្សាចង្វាក់ខ្លី ហើយ hai នៅពេលចាប់ផ្តើមគ្រាន់តែមានន័យថា យល់ព្រម នៅទីនេះ។ វាមិនឈ្លើយ; វាមានប្រសិទ្ធភាពយ៉ាងសាមញ្ញ។
ហេតុអ្វីបុគ្គលិកតែងនិយាយ 〜ますね
ផ្នែកធំនៃការត្រួតពិនិត្យត្រូវបានប្រកាសជាជាងការស្នើសុំ។ ជំនួសឱ្យការសួរថាតើខ្ញុំអាចយកសម្ពាធឈាមរបស់អ្នកបានទេ គិលានុបដ្ឋាយិកានិយាយថា ketsuatsu o hakarimasu ne ខ្ញុំនឹងយកសម្ពាធឈាមរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ Ne បន្ទន់ប្រយោគហើយអញ្ជើញចុះកិច្ចព្រមព្រៀងបន្តិចដូចជា OK? ជាភាសាអង់គ្លេស។ អ្នកមិនត្រូវបានរំពឹងថានឹងផ្តល់ការអនុញ្ញាតទេ។ ខ្លី hai ឬ onegai shimasu គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិ។
ពេលខ្លះអ្នករៀនស្ទះមាត់ដោយគិតថាពួកគេខកខានសំណួរ។ ស្តាប់ឱ្យចប់៖ ~ますか ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើង គឺជាសំណួរដែលត្រូវការចម្លើយ ខណៈដែល ~ますね គឺជាការប្រកាសប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | បុគ្គលិក៖ ខ្ញុំនឹងយកសម្ពាធឈាមរបស់អ្នក យល់ព្រម? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | បុគ្គលិក៖ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់បន្តិច។ |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | បុគ្គលិក៖ នេះនឹងមានអារម្មណ៍ត្រជាក់បន្តិច។ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | អ្នក៖ បាទ ទៅមុខ។ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | បុគ្គលិក៖ រួចរាល់ហើយ អរគុណ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ការយកឈាម
ការធ្វើតេស្តឈាមគឺជាស្ថានីយ៍ដែលជនជាតិជប៉ុនតិចតួចជួយច្រើនបំផុត ពីព្រោះអ្នកអាចនិយាយអំពីការភ័យខ្លាចម្ជុល ប្រវត្តិដួលសន្លប់ ឬដៃដែលជាធម្មតាមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។ នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតានៅមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យដែលមមាញឹក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ បន្ទាប់គឺការធ្វើតេស្តឈាម។ សូមអង្គុយ។ |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | អ្នក៖ សុំទោស ខ្ញុំធ្វើតេស្ដឈាមមិនល្អទេ។ |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៏ថាមិនស្រួលខ្លួនដែរឬទេ? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | អ្នក៖ បាទ ម្តង។ |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ អញ្ចឹងតើយើងត្រូវដេក? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | អ្នក៖ បាទ វាពិតជាអាចជួយបាន។ |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | អ្នក៖ ដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំជាធម្មតាស្រួលជាង។ |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ រួចរាល់។ ចុចវារយៈពេលប្រាំនាទី។ |
ឃ្លាឆ្លើយតបដែលធ្វើឱ្យអ្វីៗដំណើរការរលូន
អ្នកមិនត្រូវការច្រើនទេ។ បន្ទាត់ខាងក្រោមបិទបាំងការមិនយល់ ដោយសួរកន្លែងដែលត្រូវទៅបន្ទាប់ ហើយនិយាយថាមានអ្វីមួយខុស។ រក្សាឱ្យពួកគេគួរសមប៉ុន្តែខ្លី; នៅឯការត្រួតពិនិត្យដ៏មមាញឹក ការឆ្លើយតបច្បាស់លាស់រហ័សគឺមានប្រយោជន៍ជាងការប្រុងប្រយ័ត្នយូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមអភ័យទោស សុំម្តងទៀត។ |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបានទេ? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅទីណាបន្ទាប់? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន។ |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | តើនោះជាអ្វីទាំងអស់? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | តើលទ្ធផលនឹងមកដល់នៅពេលណា? |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ
- ឆ្លើយរាល់ ~ますね ដូចជាវាជាសំណួរ។ ធម្មតា hai គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ; រក្សាទុកចម្លើយវែងជាងសម្រាប់ប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ ~ますか ។
- ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកក្រៅទម្លាប់។ ប្រសិនបើសន្លឹករបស់អ្នកនិយាយថាគ្មានអាហារ សូម្បីតែកាហ្វេជាមួយទឹកដោះគោអាចមានន័យថាការធ្វើតេស្តឈាមត្រូវធ្វើម្តងទៀត។ សួរជាមុនជាជាងនៅថ្ងៃ។
- ដោយនិយាយថា daijōbu desu មានន័យថា ទេ អរគុណ ហើយបាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេក្នុងពេលតែមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍វិលមុខ ចូរនិយាយ kibun ga warui desu យ៉ាងច្បាស់ជំនួសឱ្យការទទូចដោយសុភាពរាបសាថាអ្នកមិនអីទេ។
- និយាយក្នុងអំឡុងពេលអានសម្ពាធឈាម។ បុគ្គលិកអាចនិយាយបានថា ohanashi wa chotto ដែលសុភាពល្អ សូមកុំនិយាយ។
- ការចាកចេញដោយគ្មានជំហានចុងក្រោយតូច។ គ្លីនិកខ្លះសុំឱ្យអ្នកប្រគល់ឯកសារទៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ ឬឆ្លើយសំណួរមួយចំនួនមុនពេលអ្នកទៅ។ ស្តាប់ kochira de saigo desu នេះជារឿងចុងក្រោយ។
ហាត់ការពិនិត្យសុខភាពមុនថ្ងៃពិតប្រាកដ
សួរ Mocchi ដើម្បីបង្វែរទំព័រនេះទៅជាការអនុវត្ត៖ វាយសំណួរខ្ញុំលើការណែនាំដែលបុគ្គលិកជប៉ុនផ្តល់ឱ្យនៅពេលពិនិត្យសុខភាពម្តងមួយៗ។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកបន្ទាត់មួយដូចជា sode o makutte kudasai សួរអ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើ និងពន្យល់អ្វីដែលអ្នកមិនទាន់ចាំ។ ប្រសិនបើសំណួរទម្រង់មួយធ្វើឱ្យអ្នកងឿងឆ្ងល់ សូមបិទភ្ជាប់វាបន្ទាប់ពី /explain និង Mocchi បំបែកប្រយោគចុះក្រោមមួយពាក្យ។
បន្ទាប់មកយកការស្តាប់ទៅក្នុងឈុតនិយាយ។ នៅក្នុង AI Sensei សូមជ្រើសរើស Haru-sensei និងប្រធានបទទទួលភ្ញៀវរបស់គ្លីនិក ហើយសុំ Haru-sensei ដើរតួជាគិលានុបដ្ឋាយិកាពិនិត្យសុខភាពដែលផ្តល់ការណែនាំរហ័សក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។ ឆ្លើយតបឱ្យឮៗ សុំម្តងទៀតយ៉ាងហោចណាស់ម្តង ហើយអានការកែតម្រូវក្នុងរបាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់។
