នៅមាត់ទ្វារ៖ ឃ្លាសំខាន់បួន
ការទៅលេងផ្ទះជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើនចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរខ្លីដូចគ្នានៅក្នុង genkan។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់នៅពេលដែលអ្នកមកដល់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | សូមអភ័យទោសដែលចូលទៅរំខាន។ |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | ចូលមក។ (ស្និទ្ធស្នាល ន័យត្រង់ថា "ឡើងមក") |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | នេះជាស្បែកជើងក្នុងផ្ទះ។ |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | ដោះស្បែកជើង |
Ojama shimasu មានន័យត្រង់ថាខ្ញុំនឹងរំខានអ្នក។ វាមិនមែនជាការសុំទោសច្រើនដូចការទទួលស្គាល់ដោយសុជីវធម៌ទេដែលអ្នកកំពុងចូលទៅក្នុងកន្លែងឯកជនរបស់នរណាម្នាក់។ អ្នកក៏នឹងឮ shitsurei shimasu នៅក្នុងការទៅជួបផ្លូវការជាច្រើនទៀត ដូចជាទៅផ្ទះគ្រូ ឬការិយាល័យជាដើម។
ហេតុអ្វីមាន genkan
មនុស្សពន្យល់ genkan តាមវិធីជាច្រើន ហើយជាធម្មតាវាត្រួតលើគ្នា។ ដូចទំនៀមទំលាប់ជាច្រើនដែរ វាបានរីកចម្រើនក្នុងរយៈពេលយូរ ហើយការពន្យល់ផ្សេងៗគ្នាមានសារៈសំខាន់ជាងនៅក្នុងគ្រួសារផ្សេងៗគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | គ្មានស្បែកជើងក្រៅ (សញ្ញា) |
| 畳 | tatami | tatami កន្ទេល |
| 家の中 | ie no naka | នៅខាងក្នុងផ្ទះ |
- សម្អាតជាន់។ ស្បែកជើងមានធូលី ភក់ និងទឹកភ្លៀងពីផ្លូវ ហើយទុកវានៅមាត់ទ្វារ ធ្វើឱ្យផ្ទះកាន់តែស្អាត។
- ជាន់សម្រាប់រស់នៅ។ ផ្ទះបុរាណមានកន្ទេល tatami ដែលត្បាញចំបើង ហើយមនុស្សអង្គុយបរិភោគ និងដេកនៅលើឥដ្ឋ។ ស្បែកជើងនឹងធ្វើឱ្យខូច tatami និងធ្វើឱ្យជាន់មានអារម្មណ៍ថាកខ្វក់។
- អាកាសធាតុ។ រដូវវស្សា និងរដូវក្តៅសើមរបស់ប្រទេសជប៉ុន មានន័យថាផ្លូវដែលមានភក់ ហើយជាន់ខ្ពស់បានធ្វើឱ្យផ្ទះកាន់តែស្ងួត។
- ខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។ ជំហានឡើងបង្ហាញពីបន្ទាត់រវាងពិភពខាងក្រៅ និងកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គ្រួសារ ដែលជាគំនិតរបស់ជប៉ុនបង្ហាញជាមួយ uchi ខាងក្នុង និង soto ខាងក្រៅ។
- កន្លែងសម្រាប់ការទស្សនារយៈពេលខ្លី។ អ្នកជិតខាង បុគ្គលិកដឹកជញ្ជូន និងអ្នកលក់តែងតែនិយាយជាមួយអ្នកនៅក្នុង genkan ដោយមិនចេញមក ដែលរក្សាផ្ទះឯកជន។
ហេតុអ្វីភាសាជប៉ុននិយាយថា "ឡើងមក" មិនមែន "ចូលមក"
ដោយសារតែជាន់នៃផ្ទះគឺខ្ពស់ជាង genkan ការចូលគឺកើនឡើងតាមព្យញ្ជនៈ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកិរិយាសព្ទ agaru ឡើងលើមានន័យថាចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់។ ម្ចាស់ផ្ទះនិយាយថា dōzo agatte kudasai ហើយមិត្តម្នាក់អាចនិយាយថា agatte, agatte ចូលមក ចូលមក។ កិរិយាសព្ទដដែលលេចឡើងនៅពេលនរណាម្នាក់ជជែកនៅមាត់ទ្វារ ហើយនិយាយថាពួកគេនឹងមិនចូលមក៖ genkan de shitsurei shimasu ខ្ញុំនឹងនៅច្រកចូល សូមអភ័យទោស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | សូមអញ្ជើញមក។ (គួរសម) |
| ちょっと上がっていく? | Chotto agatte iku? | ចង់ចូលមកបន្តិចទេ? (ធម្មតា) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងនិយាយលានៅទីនេះ។ (មិនចូល) |
មួយជំហានម្តងៗ៖ ចូលផ្ទះជប៉ុន
ទម្លាប់ពិតប្រាកដប្រែប្រួលរវាងគ្រួសារ ប៉ុន្តែការបញ្ជាទិញនេះដំណើរការស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។ ចំណុចសំខាន់គឺថាស្រោមជើងរបស់អ្នកមិនដែលប៉ះជាន់ genkan ដែលរាប់ថានៅខាងក្រៅ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | ទូដាក់ស្បែកជើង |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | ដើម្បីតម្រង់ស្បែកជើងរបស់អ្នកឱ្យស្អាត |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | ស្បែកជើងបង្គន់ |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | អ្នកអាចរក្សាស្បែកជើងរបស់អ្នក។ (ឮពេលខ្លះ) |
- និយាយថា ojama shimasu នៅពេលអ្នកបញ្ចូល genkan ។
- ចេញពីស្បែកជើងឡើងលើកម្រាលឥដ្ឋ បែរមុខចូលផ្ទះ។
- លុតជង្គង់ ឬក្រាប ហើយបត់ស្បែកជើងរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យម្រាមជើងចង្អុលទៅទ្វារ ដោយដាក់ទៅម្ខាង។ ម្ចាស់ផ្ទះជាច្រើនមិនប្រកាន់ទេប្រសិនបើអ្នករំលងវា ហើយអ្នកខ្លះនឹងធ្វើវាសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែវាជាទម្លាប់គួរសម។
- ពាក់ស្បែកជើងប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានផ្តល់ជូន។
- ដោះស្បែកជើងចេញមុននឹងឈានទៅ tatami។
- ប្រើស្បែកជើងបង្គន់តែក្នុងបង្គន់ប៉ុណ្ណោះ ហើយទុកវាឱ្យនៅទីនោះទល់មុខទ្វារសម្រាប់អ្នកបន្ទាប់។
Genkan របស់អ្នកផ្ទាល់៖ ការដឹកទំនិញ និងភ្ញៀវ
ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន genkan របស់អ្នកនឹងក្លាយទៅជាកន្លែងដែលអ្នកដោះស្រាយការដឹកជញ្ជូន ការអានម៉ែត្រ និងអ្នកជិតខាង។ បុគ្គលិកដឹកជញ្ជូនជាធម្មតាប្រគល់ក្បាលដីនៅមាត់ទ្វារហើយមិនឡើងជណ្តើរទេ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការចុះហត្ថលេខា ឬបោះត្រាអ្វីមួយ វាកើតឡើងនៅទីនោះ។ ការទុកប៊ិចនៅជិតទ្វារគឺជាទម្លាប់តូចមួយរបស់ជនជាតិជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | មកដល់ហើយ! (ឆ្លើយទ្វារ) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | អ្នកនាំសំបុត្រ៖ ត្រា ឬហត្ថលេខាសូម។ |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | សូមអរគុណចំពោះការងាររបស់អ្នក។ (ទៅកាន់អ្នកនាំសំបុត្រ) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | អរគុណសម្រាប់ការមានខ្ញុំ។ (ចាកចេញ) |
Gokurōsama desu ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់បុគ្គលិកដឹកជញ្ជូន ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនមានអារម្មណ៍ថាវាស្តាប់ទៅដូចជានិយាយចុះ ព្រោះវាត្រូវបានគេប្រើជាប្រពៃណីពីទីតាំងខ្ពស់ទៅទាបជាងមួយ។ សាមញ្ញ arigatō gozaimasu តែងតែមានសុវត្ថិភាព។
ពេលចេញ៖ ពាក់ស្បែកជើងវិញ ហើយនិយាយលា
ការចាកចេញពីការងារបញ្ច្រាស។ ម្ចាស់ផ្ទះតែងតែនាំអ្នកទៅកាន់ genkan ហើយនិយាយលានៅទីនោះ ពេលខ្លះរង់ចាំរហូតដល់អ្នកមើលមិនឃើញ។ បោះជំហានចូលទៅក្នុងស្បែកជើងរបស់អ្នក ដោយប្រើស្បែកជើង ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រូវបានផ្តល់ជូន បន្ទាប់មកបត់ហើយនិយាយថា ojama shimashita ដោយប្រើធ្នូតូចមួយ។ ម្ចាស់ផ្ទះអាចឆ្លើយតបជាមួយនឹងការអញ្ជើញដ៏កក់ក្តៅឱ្យមកម្តងទៀត។
អាផាតមិន ផ្ទះសំណាក់ និង ryokan ធ្វើតាមគំនិតដូចគ្នា។ នៅក្នុង ryokan បុគ្គលិកអាចយកស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅច្រកចូល ហើយរក្សាទុកវាសម្រាប់អ្នក។ នៅក្នុងផ្ទះល្វែងតូចមួយ genkan អាចជាក្រឡាក្បឿងមួយការ៉េ ប៉ុន្តែស្បែកជើងនៅតែនៅទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | ម្ចាស់ផ្ទះ: ប្រើស្បែកជើង។ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
| また来てね。 | Mata kite ne. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ មកទៀតហើយ។ (ធម្មតា) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ទៅផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព។ (ធម្មតា) |
កំហុសដែលភ្ញៀវតែងធ្វើ
- បោះជំហានលើក្បឿង genkan ក្នុងស្រោមជើង បន្ទាប់ពីដោះស្បែកជើងចេញ។ វានាំភាពកខ្វក់ពីខាងក្រៅមកខាងក្នុងវិញ។
- ពាក់ស្បែកជើងនៅលើ tatami ។ ទុកវានៅគែមបន្ទប់ tatami ។
- ដើរចេញពីបង្គន់ក្នុងស្បែកជើងបង្គន់។ វាជាកំហុសបុរាណ ហើយគ្រប់គ្នានឹងកត់សម្គាល់។
- ពាក់ស្រោមជើងជាមួយរន្ធ។ អ្នកនឹងពាក់ស្រោមជើងនៅចំពោះមុខម្ចាស់ផ្ទះ ដូច្នេះត្រូវពិនិត្យមុនពេលអ្នកទៅ។
- សន្មត់ថារាល់អគារជប៉ុនដំណើរការដូចគ្នា។ គ្លីនិក សាលារៀន វត្តអារាម និងភោជនីយដ្ឋានមួយចំនួនក៏សុំឱ្យអ្នកដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកដែរ ប៉ុន្តែហាង និងការិយាល័យជាច្រើនមិនធ្វើ។ រកមើលជំហានមួយ ទូដាក់ស្បែកជើង ឬសញ្ញា dosoku kinshi ។
ហាត់ការទៅលេងផ្ទះមុនពេលចុចកណ្តឹង
ការទៅលេងផ្ទះជនជាតិជប៉ុនគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យសម្ដី និងចលនា ដូច្នេះត្រូវអនុវត្តទាំងពីរ។ សួរ Mocchi ទៅ /explain ប្រយោគ dōzo oagari kudasai និងដើម្បីរាយឃ្លាផ្សេងទៀតដែលម្ចាស់ផ្ទះអាចនិយាយមុនពេលអាហារពេលល្ងាច; Mocchi ចងចាំទម្រង់គួរសមដែលអ្នកពិបាករក ហើយត្រលប់ទៅពួកគេវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកនិយាយវា៖ ក្នុង AI Sensei សុំ Haru-sensei ដើរតួជាម្ចាស់ផ្ទះដែលស្វាគមន៍អ្នកនៅមាត់ទ្វារ បង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលត្រូវដាក់ស្បែកជើងរបស់អ្នក និងផ្តល់ស្បែកជើង។ ឆ្លើយតបខ្លាំងៗ សួរថាបង្គន់នៅឯណា ហើយនិយាយលាជាមួយ ojama shimashita នៅចុងបញ្ចប់។
