ពាក្យនៅលើស្រោមសំបុត្រ
ទំនាក់ទំនងដំបូងរបស់អ្នកជាមួយនឹងការចូលរៀនគឺជាធម្មតាឃ្លាមួយ និងនាមមួយចំនួនតូច។ Ashita kara nyūin shimasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រាប់កន្លែងធ្វើការ ឬសាលារៀនរបស់អ្នក។ ពាក្យផ្សេងទៀតខាងក្រោមបង្ហាញនៅលើស្រោមសំបុត្រ កូនសៀវភៅ និងសញ្ញានៅតុទទួលភ្ញៀវ ដែលហៅថា nyūin uketsuke ឬ nyūin sentā នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យធំៗ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日から入院します。 | Ashita kara nyūin shimasu. | ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំចូលសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យ។ |
| 入院の手続き | nyūin no tetsuzuki | នីតិវិធីចូលសម្រាក |
| 大部屋と個室 | ōbeya to koshitsu | បន្ទប់រួម និងបន្ទប់ឯកជន |
| 面会時間 | menkai jikan | ម៉ោងសួរសុខទុក្ខ |
| 入院のしおり | nyūin no shiori | សៀវភៅណែនាំការចូលរៀន |
មុនថ្ងៃចូលសម្រាក៖ ទម្រង់បែបបទ និងសំណួរអំពីប្រាក់
ទម្រង់បែបបទចូលរៀនមានភាពខុសប្លែកគ្នា ប៉ុន្តែមន្ទីរពេទ្យជាច្រើនស្នើសុំទម្រង់ពាក្យសុំ (入院申込書, nyūin mōshikomisho) ទម្រង់យល់ព្រមសម្រាប់ការព្យាបាល ទំនាក់ទំនងសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងក្នុងករណីខ្លះអ្នកធានា។ អ្នកខ្លះសុំប្រាក់កក់ (入院保証金, nyūin hoshōkin) ដែលត្រូវបានប្រគល់មកវិញ ឬកាត់នៅពេលរំសាយចេញ។ អ្នកក៏បង្ហាញការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកផងដែរ ជាធម្មតាកាត My Number ដែលប្រើជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រង ឬឯកសារក្រដាសដែលជំនួសវា។
ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពសាធារណៈរបស់ប្រទេសជប៉ុនមានកំណត់ប្រចាំខែលើចំនួនអ្នកជំងឺចំណាយសម្រាប់ការថែទាំសុខភាព ដែលហៅថាប្រព័ន្ធចំណាយថ្លៃព្យាបាលខ្ពស់។ អាស្រ័យលើការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក និងរបៀបដែលអ្នកបង្ហាញវា មន្ទីរពេទ្យអាចដាក់មួកនៅកន្លែងគិតលុយ ឬអ្នកអាចទាមទារភាពខុសគ្នានៅពេលក្រោយ។ សួរតុចូលរៀនពីរបៀបដែលវាដំណើរការសម្រាប់អ្នក; វាជាសំណួរជាទម្លាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保証人は必要ですか。 | Hoshōnin wa hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការអ្នកធានាទេ? |
| 保証人がいない場合はどうすればいいですか。 | Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេចប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានអ្នកធានា? |
| 入院保証金はいくらですか。 | Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka. | តើប្រាក់កក់ប៉ុន្មាន? |
| 高額療養費の制度は使えますか。 | Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើប្រព័ន្ធចំណាយថ្លៃពេទ្យដែលមានតម្លៃខ្ពស់បានទេ? |
| 支払いはカードでもできますか。 | Shiharai wa kādo demo dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់តាមកាតបានទេ? |
ការជ្រើសរើសបន្ទប់ និងអ្វីដែលត្រូវយកទៅ
វួដរួម ដែលជារឿយៗមានគ្រែបួនដែលមានវាំងនន ជាធម្មតាមិនគិតថ្លៃបន្ថែមទេ។ បន្ទប់ឯកជន និងគ្រែពីរ ច្រើនតែមានតម្លៃបន្ថែមក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយការគិតថ្លៃនោះមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការធានារ៉ាប់រងទេ។ ជាធម្មតាអ្នកចុះហត្ថលេខាយល់ព្រមជាមួយវា ដូច្នេះសូមសួរតម្លៃមុនពេលអ្នកចុះហត្ថលេខា។
មន្ទីរពេទ្យជាច្រើនផ្តល់ជូននូវឈុតជួល កន្សែង និងសម្ភារៈអនាម័យសម្រាប់ថ្លៃប្រចាំថ្ងៃ ដែលជួនកាលគេហៅថា nyūin setto។ អ្នកផ្សេងទៀតសុំឱ្យអ្នកយកមកផ្ទាល់ខ្លួន។ ពិនិត្យការណែនាំរបស់អ្នក; វាក៏រាយបញ្ជីរបស់របរដែលអ្នកមិនគួរយក ដូចជារបស់មានតម្លៃជាដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大部屋を希望します。 | Ōbeya o kibō shimasu. | ខ្ញុំចង់បានវួដរួម។ |
| 個室は一日いくらですか。 | Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka. | តើបន្ទប់ឯកជនមួយថ្ងៃថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 入院セットは申し込めますか。 | Nyūin setto wa mōshikomemasu ka. | តើខ្ញុំអាចចុះឈ្មោះសម្រាប់ឈុតជួលបានទេ? |
| ធាតុ | ជប៉ុន | ជាញឹកញាប់ផ្តល់ឱ្យ? |
|---|---|---|
| ខោទ្រនាប់ និងកន្សែង | パジャマ, タオル (ប៉ាចាម៉ា តារូ) | ជាញឹកញាប់ជាសំណុំជួលដែលបានបង់ |
| ស្បែកជើងដែលធន់នឹងការរអិល | かかとのある靴 (kakato no aru kutsu) | ជាធម្មតានាំយកមកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| ថ្នាំនិងសៀវភៅកត់ត្រា | お薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō) | នាំយកថ្នាំបច្ចុប្បន្នទាំងអស់។ |
| កាសស្តាប់ត្រចៀក | イヤホン (យ៉ាហុន) | យករបស់ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ទូរទស្សន៍ |
| កាតទូរទស្សន៍បង់ប្រាក់ជាមុន | テレビカード (តេរេប៊ីកាដូ) | ទិញពីម៉ាស៊ីននៅលើវួដ |
មួយថ្ងៃក្នុងផ្នែកព្យាបាល
ថ្ងៃមន្ទីរពេទ្យក្នុងប្រទេសជប៉ុនធ្វើតាមទម្លាប់ច្បាស់លាស់ ហើយគិលានុបដ្ឋាយិកាប្រកាសជំហាននីមួយៗ។ ពេលព្រឹកជាធម្មតាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាព និងសម្ពាធឈាម (検温, kenon)។ វេជ្ជបណ្ឌិតធ្វើជុំ (回診, kaishin) អាហារមកដល់តាមម៉ោងកំណត់ ហើយភ្លើងចេញ (消灯, shōtō) គឺលឿនជាង ជាញឹកញាប់ប្រហែលម៉ោងប្រាំបួន។ ពេលវេលាខុសគ្នាតាមមន្ទីរពេទ្យ ប៉ុន្តែពាក្យដដែលៗ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានប្រាប់មិនឱ្យញ៉ាំ ឬផឹកមុនពេលធ្វើតេស្ត ឬការវះកាត់ ពាក្យគឺ zesshoku (絶食 គ្មានអាហារ) ឬ inshoku kinshi ។ ដំណក់ទឹកគឺ tenteki (点滴) ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 検温の時間です。 | Kenon no jikan desu. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ដល់ពេលពិនិត្យសីតុណ្ហភាពរបស់អ្នក។ |
| 夜はよく眠れましたか。 | Yoru wa yoku nemuremashita ka. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ យប់មិញគេងលក់ស្រួលទេ? |
| もうすぐ先生の回診です。 | Mō sugu sensei no kaishin desu. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ជុំគ្រូពេទ្យជិតមកដល់ហើយ។ |
| 明日の朝から絶食です。 | Ashita no asa kara zesshoku desu. | គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ គ្មានអាហារចាប់ពីព្រឹកស្អែក។ |
| 点滴が終わりました。 | Tenteki ga owarimashita. | ដំណក់ទឹកបានបញ្ចប់។ |
| 消灯は九時です。 | Shōtō wa kuji desu. | ភ្លើងចេញនៅម៉ោងប្រាំបួន។ |
ការហៅគិលានុបដ្ឋាយិកា និងការសុំជំនួយ
ប៊ូតុងហៅគិលានុបដ្ឋាយិកា (ナースコール, nāsu kōru) គឺសម្រាប់តម្រូវការណាមួយ មិនត្រឹមតែសង្គ្រោះបន្ទាន់ប៉ុណ្ណោះទេ។ គិលានុបដ្ឋាយិកាជារឿយៗចូលចិត្តឱ្យអ្នកហៅជាជាងព្យាយាមដើរតែម្នាក់ឯងបន្ទាប់ពីការវះកាត់។ នៅពេលនរណាម្នាក់ឆ្លើយនៅលើវាគ្មិន ចូរនិយាយអ្វីដែលអ្នកត្រូវការក្នុងមួយប្រយោគ។ ពួកគេនឹងមក ឬឆ្លើយតប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、痛みが強くなりました。 | Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita. | សូមអភ័យទោស ការឈឺចាប់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរទៅៗ។ |
| 痛み止めをお願いできますか。 | Itamidome o onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបំបាត់ការឈឺចាប់បានទេ? |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។ |
| トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | ខ្ញុំត្រូវទៅបង្គន់។ |
| 毛布をもう一枚もらえますか。 | Mōfu o mō ichimai moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានភួយមួយបន្ថែមទៀតបានទេ? |
| 先生とお話しできますか。 | Sensei to ohanashi dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់គ្រូពេទ្យបានទេ? |
ភ្ញៀវ ការចេញក្រៅ និងការចេញពីមន្ទីរពេទ្យ
ច្បាប់នៃការទៅសួរសុខទុក្ខមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងមន្ទីរពេទ្យ ហើយអាចផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ឧទាហរណ៍ក្នុងរដូវឆ្លងមេរោគ។ មន្ទីរពេទ្យខ្លះកំណត់ចំនួនអ្នកទស្សនា ឬរយៈពេលនៃការចូលទស្សនា ហើយមនុស្សជាច្រើនតម្រូវឱ្យអ្នកទស្សនាចូលនៅតុ។ ការធ្វើដំណើរខ្លីនៅខាងក្រៅ ឬមួយយប់នៅផ្ទះក្នុងកំឡុងពេលស្នាក់នៅយូរត្រូវការការអនុញ្ញាត ដែលហៅថា gaishutsu kyoka ឬ gaihaku kyoka។
នៅថ្ងៃចេញ អ្នកទូទាត់វិក្កយបត្រនៅអ្នកគិតលុយ (会計, kaikei) ប្រមូលថ្នាំដើម្បីយកទៅផ្ទះ ហើយទទួលកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ការមកពិនិត្យតាមដាន។ សុំវិក័យប័ត្រ និងវិញ្ញាបនបត្រណាមួយដែលនិយោជក ឬការធានារ៉ាប់រងឯកជនរបស់អ្នកអាចត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面会は何時から何時までですか。 | Menkai wa nanji kara nanji made desu ka. | តើម៉ោងទស្សនាមានប៉ុន្មាន? |
| 外出してもいいですか。 | Gaishutsu shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចចេញទៅក្រៅមួយរយៈបានទេ? |
| 退院はいつごろになりますか。 | Taiin wa itsugoro ni narimasu ka. | តើខ្ញុំនឹងត្រូវរំសាយនៅពេលណា? |
| 診断書をお願いしたいです。 | Shindansho o onegai shitai desu. | ខ្ញុំចង់បានវិញ្ញាបនបត្រពេទ្យ។ |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | អរគុណដែលបានមើលថែខ្ញុំ។ |
Osewa ni narimashita គឺជាអ្វីដែលអ្នកជំងឺនិយាយទៅកាន់គិលានុបដ្ឋាយិកា និងបុគ្គលិកនៅពេលពួកគេចាកចេញ។ វាអរគុណមនុស្សសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានធ្វើ ហើយអ្នកនឹងឮវានៅរាល់ការឆក់។
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ
- ការយល់ច្រឡំ nyūin (ការចូលរៀន) ជាមួយ nyūgaku (ច្រកចូលសាលា) ឬ tsūin (ការទៅជួបអ្នកជំងឺក្រៅ)។ អនុវត្តទាំងបី។
- ចុះហត្ថលេខាសម្រាប់បន្ទប់ឯកជនដោយមិនសួរថ្លៃប្រចាំថ្ងៃ។ កិច្ចព្រមព្រៀងជាធម្មតានៅលើក្រដាស; សួរមុន។
- និយាយ daijōbu desu ចេញពីភាពគួរសម នៅពេលអ្នកឈឺចាប់។ គិលានុបដ្ឋាយិកាពឹងផ្អែកលើពាក្យរបស់អ្នក; និយាយ itai desu.
- យកថ្នាំទាំងអស់ លើកលែងតែសៀវភៅកត់ត្រា។ បុគ្គលិកពិនិត្យមើល okusuri techō ដើម្បីជៀសវាងការចម្លង។
- ការចាកចេញដោយគ្មានការណាត់ជួប។ សួរ Tsugi no gairai wa itsu desu ka តើពេលណាខ្ញុំទៅពិនិត្យអ្នកជំងឺក្រៅ?
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ផ្នែកព្យាបាលមុនពេលចូលសម្រាក
ថតរូបទំព័រនៃមគ្គុទ្ទេសក៍ចូលរៀនរបស់អ្នក ហើយវាយប្រយោគរឹងទៅ Mocchi បន្ទាប់ពី /explain ។ Mocchi បំបែកប្រយោគនីមួយៗទៅជាផ្នែករបស់វា ពន្យល់ពាក្យដូចជា hoshōkin និង sagaku beddo dai ហើយបន្ទាប់មកអាចសួរអ្នកជាមួយនឹង /quiz នៅលើវាក្យសព្ទវួដរហូតដល់វាជាប់។
សម្រាប់ផ្នែកនិយាយ សូមជ្រើសរើស Sakura-sensei ក្នុង AI Sensei និងប្រធានបទវេជ្ជបណ្ឌិត ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជាគិលានុបដ្ឋាយិកាវួដនៅល្ងាចដំបូងរបស់អ្នក។ អនុវត្តបន្ទាត់ហៅគិលានុបដ្ឋាយិកា សួរអំពីពន្លឺភ្លើង ហើយពន្យល់ថាការឈឺចាប់បានផ្លាស់ប្តូរ។ របាយការណ៍វគ្គបង្ហាញថាសំណើមួយណាបានចេញមកយ៉ាងច្បាស់។
