បួនប្រយោគសម្រាប់ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ដំបូង
ការមានគភ៌ដំបូងគឺជាពេលដែលអ្នកត្រូវការប្រយោគសាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់ ជាញឹកញាប់នៅកន្លែងដែលមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការថែទាំសម្ភព៖ ទន្តបណ្ឌិត ឱសថស្ថាន ការពិនិត្យសុខភាពរបស់ក្រុមហ៊ុន។ និយាយថាអ្នកមានផ្ទៃពោះដំបូងព្រោះវាផ្លាស់ប្តូរថ្នាំនិងការធ្វើតេស្តណាមួយដែលសមស្រប។
Tsuwari គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការឈឺព្រឹក ទោះបីជាវាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះពេលព្រឹកក៏ដោយ។ Onaka ga haru ពិពណ៌នាអំពីការរឹតបន្តឹងក្បាលពោះ ឬមានអារម្មណ៍រឹង ដែលគ្រូពេទ្យតែងតែសួរអំពីអារម្មណ៍។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។ |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | ខ្ញុំចាញ់ពោះខ្លាំង។ |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពោះតឹង។ |
| 予定日は五月です。 | Yoteibi wa gogatsu desu. | ថ្ងៃគ្រប់ខែរបស់ខ្ញុំគឺនៅខែឧសភា។ |
| 今、十二週目です。 | Ima, jūnishūme desu. | ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅសប្តាហ៍ទីដប់ពីរហើយ។ |
ការចុះឈ្មោះផ្ទៃពោះ និងសៀវភៅសុខភាព
បន្ទាប់ពីវេជ្ជបណ្ឌិតបញ្ជាក់ពីការមានផ្ទៃពោះ អ្នកជាធម្មតាដាក់ការជូនដំណឹងអំពីការមានផ្ទៃពោះ (妊娠届, ninshin todoke) នៅការិយាល័យទីក្រុង ឬវួដរបស់អ្នក ឬមណ្ឌលសុខភាពដែលទីក្រុងកំណត់។ បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបាន boshi techō ហើយនៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើន សំណុំនៃប័ណ្ណពិនិត្យសុខភាព និងព័ត៌មានអំពីជំនួយក្នុងស្រុក ជួនកាលជាមួយនឹងការសម្ភាសន៍ជាមួយគិលានុបដ្ឋាយិកាសុខភាពសាធារណៈ។ ឯកសារពិតប្រាកដ លេខប័ណ្ណ និងតម្លៃ និងជំនួយបន្ថែមណាមួយប្រែប្រួលទៅតាមសាលាក្រុង ដូច្នេះសូមសួរនៅបញ្ជរថាតើអ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីខ្លះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 妊娠届を出したいです。 | Ninshin todoke o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់បញ្ជូនការជូនដំណឹងអំពីការមានផ្ទៃពោះ។ |
| 外国語の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានសៀវភៅណែនាំជាភាសាផ្សេងទេ? |
| 受診票はいつから使えますか。 | Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើប័ណ្ណត្រួតពិនិត្យបានចាប់ពីពេលណា? |
| ほかにどんな支援がありますか。 | Hoka ni donna shien ga arimasu ka. | តើមានការគាំទ្រអ្វីទៀត? |
ចងចាំពាក្យ shien (គាំទ្រ) ។ ការិយាល័យទីក្រុងប្រើវាសម្រាប់កម្មវិធីជាច្រើនសម្រាប់គ្រួសារ ហើយការសួរថាតើមានអ្វី shien ជាញឹកញាប់គឺជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីស្វែងយល់អំពីសេវាកម្មដែលអ្នកមិនអាចរកបានបើមិនដូច្នេះទេ។
នៅពេលពិនិត្យ៖ ជាទូទៅមានអ្វីកើតឡើង
ការពិនិត្យមុនពេលសំរាលកូនធម្មតារួមមាន ការធ្វើតេស្តទឹកនោម ទម្ងន់ និងសម្ពាធឈាម ការពិនិត្យលើការហើម និងជាញឹកញាប់ អ៊ុលត្រាសោន ដែលហៅថា ekō នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ។ នៅពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍បន្តទៅមុខ អ្នកក៏អាចធ្វើតេស្តឈាម ពិនិត្យចង្វាក់បេះដូង និងទីតាំងរបស់ទារក ហើយក្រោយមកទៀត តាមដានការកន្ត្រាក់។ បុគ្គលិកតែងតែផ្តល់ការណែនាំជាទម្រង់ខ្លីៗ ហើយវេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយពេលកំពុងមើលអេក្រង់។
បញ្ជីត្រួតពិនិត្យខាងក្រោមបង្ហាញពីអ្វីដែលគ្លីនិកជាច្រើនរំពឹងថាអ្នកនឹងនាំយកមក។ គ្លីនិករបស់អ្នកអាចបន្ថែមធាតុរបស់វា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 尿検査をお願いします。 | Nyō kensa o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ សូមធ្វើតេស្តទឹកនោម។ |
| 体重と血圧を測ってください。 | Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមពិនិត្យទម្ងន់ និងសម្ពាធឈាមរបស់អ្នក។ |
| エコーで見てみましょう。 | Ekō de mite mimashō. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ តោះមើលអ៊ុលត្រាសោន។ |
| 心臓の音、聞こえますね。 | Shinzō no oto, kikoemasu ne. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អ្នកអាចឮចង្វាក់បេះដូង។ |
| 順調ですね。 | Junchō desu ne. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អ្វីៗដំណើរការល្អ។ |
| 写真をもらえますか。 | Shashin o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបោះពុម្ពបានទេ? |
ការពណ៌នារោគសញ្ញា និងការសួរសំណួរ
វេជ្ជបណ្ឌិត និងឆ្មបសួរអំពីសញ្ញាជាក់លាក់ ហើយពួកគេខ្លះពិបាកពណ៌នាជាភាសាទីពីរ។ រៀនពាក្យខាងក្រោម ហើយរៀបចំសំណួររបស់អ្នកជាមុន។ សរសេរវានៅក្នុង boshi techō របស់អ្នក ឬនៅលើចំណាំមួយ; ការសួរពីបញ្ជីសរសេរគឺជារឿងធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 胎動を感じます。 | Taidō o kanjimasu. | ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាទារកផ្លាស់ទី។ |
| 胎動が少ない気がします。 | Taidō ga sukunai ki ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទារកមានចលនាតិច។ |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | មានការហូរឈាមតិចតួច។ |
| 足がむくんでいます。 | Ashi ga mukunde imasu. | ជើងរបស់ខ្ញុំហើម។ |
| この薬は飲んでも大丈夫ですか。 | Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka. | តើវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការលេបថ្នាំនេះទេ? |
| 食べてはいけない物はありますか。 | Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka. | តើមានអាហារដែលខ្ញុំគួរជៀសវាងទេ? |
គ្លីនិកជាធម្មតាប្រាប់អ្នកថា សញ្ញាណាមួយដែលអ្នកគួរហៅភ្លាមៗ ដូចជាការហូរឈាម ការឈឺចាប់ទៀងទាត់ខ្លាំង ឬចលនាតិចជាងមុន។ សុំលេខទូរស័ព្ទសម្រាប់ពេលយប់ និងថ្ងៃឈប់សម្រាក ហើយរក្សាទុកវានៅក្នុងទូរសព្ទរបស់អ្នក៖ Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka ។
ការរៀបចំផែនការសម្រាលកូន
នៅពាក់កណ្តាលនៃការមានផ្ទៃពោះ អ្នកសម្រេចចិត្ត ឬបញ្ជាក់កន្លែងដែលត្រូវសម្រាលកូន។ គ្លីនិកខ្លះគ្រប់គ្រងតែការពិនិត្យ ហើយអ្នកប្តូរទៅមន្ទីរពេទ្យនៅពេលក្រោយ។ អ្នកផ្សេងទៀតដោះស្រាយអ្វីៗទាំងអស់។ មជ្ឈមណ្ឌលកំណើតដែលដំណើរការដោយឆ្មប (助産院, josan'in) គឺជាជម្រើសមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ការមានផ្ទៃពោះដែលមានហានិភ័យទាប។ ជម្រើសដូចជាការបំបាត់ការឈឺចាប់អំឡុងពេលសម្រាល ហៅថា mutsū bunben និងការចូលរួមពីដៃគូ tachiai shussan ខុសគ្នាច្រើនរវាងមន្ទីរពេទ្យ ដូច្នេះសូមសួរឱ្យបានឆាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで出産できますか。 | Koko de shussan dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចសម្រាលកូននៅទីនេះបានទេ? |
| 無痛分娩はできますか。 | Mutsū bunben wa dekimasu ka. | តើអ្នកផ្តល់ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់អំឡុងពេលសម្រាលកូនទេ? |
| 夫も立ち会えますか。 | Otto mo tachiaemasu ka. | តើប្តីរបស់ខ្ញុំអាចមានវត្តមានបានទេ? |
| ប្រធានបទ | ពាក្យ | អ្វីដែលត្រូវសួរ |
|---|---|---|
| កន្លែងដែលត្រូវសម្រាលកូន | 分娩予約 (bunben yoyaku) | តើខ្ញុំត្រូវកក់សំបុត្រកំណើតនៅពេលណា? |
| បំបាត់ការឈឺចាប់ | 無痛分娩 (mutsū bunben) | តើវាមានហើយតើវាមានគម្រោងឬតាមការស្នើសុំដែរឬទេ? |
| ដៃគូមានវត្តមាន | 立ち会い出産 (tachiai shussan) | តើដៃគូរបស់ខ្ញុំអាចនៅទីនោះបានទេ? |
| ទៅផ្ទះដើម្បីសម្រាលកូន | 里帰り出産 (satogaeri shussan) | តើខ្ញុំត្រូវផ្ទេរនៅសប្តាហ៍ណា? |
| ថ្នាក់ | 両親学級 (ryōshin Gakkyū) | តើមានថ្នាក់សម្រាប់ឪពុកម្តាយ ហើយជាភាសាមួយណា? |
ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ស្វាមី ឬដៃគូ
ដៃគូជាញឹកញាប់ដោះស្រាយការហៅទូរស័ព្ទ ឯកសារ និងបើកឡានទៅមន្ទីរពេទ្យ។ បន្ទាត់ពីរបីធ្វើឱ្យកាន់តែងាយស្រួល។ ប្រើទម្រង់គួរសមនៅលើទូរស័ព្ទ ហើយត្រូវចាំថា នៅពេលសម្រាលចាប់ផ្តើម មន្ទីរពេទ្យតែងតែសុំឱ្យអ្នកទូរស័ព្ទមកមុនពេលចូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 妻の陣痛が始まったようです。 | Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu. | ដៃគូ៖ ខ្ញុំគិតថាការកន្ត្រាក់របស់ប្រពន្ធខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមហើយ។ |
| 間隔は十分ぐらいです。 | Kankaku wa juppun gurai desu. | ដៃគូ៖ ពួកគេនៅឆ្ងាយពីគ្នាប្រហែលដប់នាទី។ |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamo shiremasen. | ដៃគូ៖ ទឹករបស់នាងប្រហែលជាខូចហើយ។ |
| 今から向かってもいいですか。 | Ima kara mukatte mo ii desu ka. | ដៃគូ៖ តើយើងអាចចូលមកឥឡូវនេះបានទេ? |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ
- មិននិយាយអំពីការមានផ្ទៃពោះនៅគ្លីនិកផ្សេងទៀត។ ទន្តបណ្ឌិត ឱសថការី និងអ្នកថតកាំរស្មីទាំងអស់ត្រូវដឹង។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា ninshin (មានផ្ទៃពោះ) និង ninshiki (ការទទួលស្គាល់) ។ អនុវត្ត ninshin shite imasu រហូតដល់វាដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
- ទុក boshi techō នៅផ្ទះ។ គ្លីនិកជាច្រើននឹងមិនកត់ត្រាការពិនិត្យដោយគ្មានវាទេ។
- សន្មតថាទីក្រុងរបស់មិត្តម្នាក់ផ្តល់ប័ណ្ណដូចគ្នា។ ការគាំទ្រខុសគ្នាដោយសាលាក្រុង; សួរការិយាល័យរបស់អ្នក។
- រង់ចាំរហូតដល់យឺតដើម្បីកក់កំណើត។ នៅតំបន់ខ្លះ មន្ទីរពេទ្យពេញនិយមបំពេញមុន ដូច្នេះសូមសួរនៅពេលទៅជួបលើកដំបូង។
រក្សាពាក្យថ្មីៗឱ្យនៅជិតខ្លួន រវាងពេលទៅពិនិត្យ
សួរ Mocchi៖ បង្កើតflashcardសម្រាប់ពាក្យពិនិត្យមុនពេលសម្រាល ដូចជា tsuwari, taidō, yoteibi និង junchō។ Mocchi បង្កើតកាតជាមួយ /create-flashcards ហើយ /review-flashcards នាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅចន្លោះពេលទំនេរ ដោយផ្តោតលើសន្លឹកដែលអ្នកមិនទាន់ចាំ។
សម្រាប់ការពិនិត្យរហ័សនៅលើរថភ្លើង សូមលេង Flashcard Flip នៅលើទំព័រហ្គេមដោយប្រើកាតដូចគ្នាទាំងនោះ។ ការផ្គូផ្គង onaka no hari ឬ taidō ក្នុងរយៈពេលពីរបីវិនាទី គឺជាប្រភេទនៃការទទួលស្គាល់ភ្លាមៗដែលអ្នកត្រូវការនៅក្នុងបន្ទប់ពិគ្រោះដែលមមាញឹក។
