បួនប្រយោគដែលគ្រប់គ្រងស្ថានភាពភាគច្រើន
រាល់ការសន្ទនាអំពីអាឡែហ្ស៊ីចាប់ផ្តើមដោយប្លុកអាគារដូចគ្នា។ Arerugī ga arimasu និយាយថាអ្នកមានមួយ។ ការដាក់នាមនៅពីមុខឈ្មោះមូលហេតុ: tamago arerugī (អាឡែស៊ីស៊ុត), soba arerugī (អាឡែស៊ី buckwheat) ។ សម្រាប់ថ្នាំ បន្ថែមលេខ៖ kusuri no arerugī.
បន្ទាត់ទីបួនខាងក្រោមគឺជាអ្នកដែលរៀនភ្លេច៖ តើវាធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា។ នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ឬការិយាល័យវេជ្ជបណ្ឌិត ភាពធ្ងន់ធ្ងរផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលមនុស្សធ្វើ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំមានអាឡែហ្ស៊ី។ |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | ខ្ញុំអាឡែហ្ស៊ីនឹងស៊ុត។ |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំអាឡែហ្ស៊ីនឹងថ្នាំ។ |
| 少しでもだめです。 | Sukoshi demo dame desu. | សូម្បីតែបន្តិចក៏មិនបានដែរ។ |
| 食べると息が苦しくなります。 | Taberu to iki ga kurushiku narimasu. | ពេលខ្ញុំញ៉ាំវា ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានស្រួលទេ។ |
ការនិយាយឈ្មោះសារធាតុបង្កអាឡែហ្ស៊ី និងប្រតិកម្ម
ប្រើនាមធម្មតាសម្រាប់អាហារ ឬសារធាតុ។ បញ្ជីខាងក្រោមគ្របដណ្តប់សារធាតុអាលែហ្សីដែលអ្នកឃើញច្រើនបំផុតនៅលើស្លាកសញ្ញារបស់ជប៉ុន បូករួមទាំងសារធាតុមិនមែនអាហារពីរដែលមានសារៈសំខាន់នៅគ្លីនិក។ បន្ទាប់មកពិពណ៌នាអំពីប្រតិកម្មក្នុងពាក្យសាមញ្ញ៖ កន្ទួលកហម ហើម រមាស់ ពិបាកដកដង្ហើម។ វេជ្ជបណ្ឌិត និងបុគ្គលិកចង់បានប្រតិកម្មនេះ ព្រោះវាប្រាប់ពួកគេពីរបៀបប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 小麦 | komugi | ស្រូវសាលី |
| 乳製品 | nyūseihin | ផលិតផលទឹកដោះគោ |
| そば | soba | buckwheat |
| 落花生 | rakkasei | សណ្តែកដី (សរសេរនៅលើស្លាក) |
| えびとかに | ebi to kani | បង្គា និងក្តាម |
| 金属 | kinzoku | លោហៈ (សម្រាប់ការងារធ្មេញគ្រឿងអលង្ការ) |
| じんましんが出ます。 | Jinmashin ga demasu. | ខ្ញុំកើតកន្ទួលកហម។ |
| 口の中がかゆくなります。 | Kuchi no naka ga kayuku narimasu. | នៅខាងក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំរមាស់។ |
| アナフィラキシーを起こしたことがあります。 | Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu. | ខ្ញុំធ្លាប់មានជម្ងឺអាណាហ្វីឡាក់ទិចពីមុនមក។ |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | ខ្ញុំមានឧបករណ៍ចាក់ថ្នាំស្វ័យប្រវត្តិ Adrenaline។ |
នៅក្នុងការនិយាយ, សណ្តែកដីជាធម្មតា pīnattsu; rakkasei គឺជាពាក្យដែលបានបោះពុម្ពនៅលើស្លាក ដូច្នេះដឹងទាំងពីរ។ មនុស្សជាច្រើនក៏និយាយផងដែរនូវឈ្មោះម៉ាកម៉ាស៊ីនចាក់ស្វ័យប្រវត្តិរបស់ពួកគេ ដែលបុគ្គលិកទូទៅទទួលស្គាល់។
នៅគ្លីនិក៖ អាឡែហ្ស៊ីនឹងថ្នាំ និងប្រវត្តិរបស់អ្នក
មុនពេលចេញវេជ្ជបញ្ជា វេជ្ជបណ្ឌិត ឬកម្រងសំណួររបស់គ្លីនិកសួរអំពីអាឡែហ្ស៊ីថ្នាំ ជារឿយៗនៅជាប់នឹងសំណួរអំពីថ្នាំបច្ចុប្បន្ន។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានប្រតិកម្មនឹងថ្នាំ សូមដាក់ឈ្មោះវា ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់វា និយាយថាអ្វីដែលបានកើតឡើង និងប្រហែលពេលណា។ បើអ្នកមិនស្គាល់ឈ្មោះនិយាយថានិងបង្ហាញឯកសារណាមួយដែលអ្នកមាន; រូបថតនៃស្លាកវេជ្ជបញ្ជាចាស់អាចជួយបាន។
ឱសថការីនៅប្រទេសជប៉ុនតែងតែសួរម្តងទៀតនៅពេលពួកគេប្រគល់ថ្នាំ ហើយមនុស្សជាច្រើនរក្សាកំណត់ត្រានៅក្នុង okusuri techō (お薬手帳) សៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំតូចរបស់អ្នក។ ការសរសេរអាឡែហ្ស៊ីថ្នាំរបស់អ្នកនៅខាងក្នុងគម្របរបស់វា គឺជាទម្លាប់ដ៏សាមញ្ញមួយ ដែលជួយរាល់ការមកទស្សនានាពេលខាងមុខ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | គ្រូពេទ្យ៖ តើអ្នកមានអាលែកហ្ស៊ីថ្នាំទេ? |
| ペニシリンでじんましんが出ました。 | Penishirin de jinmashin ga demashita. | អ្នក៖ Penicillin ធ្វើឱ្យខ្ញុំហៀរសំបោរ។ |
| いつごろですか。 | Itsugoro desu ka. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ប្រហែលជាពេលណា? |
| 五年ぐらい前です。 | Gonen gurai mae desu. | អ្នក៖ ប្រហែលប្រាំឆ្នាំមុន។ |
| 薬の名前は分かりません。 | Kusuri no namae wa wakarimasen. | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនស្គាល់ឈ្មោះថ្នាំនេះទេ។ |
| これが前の処方箋の写真です。 | Kore ga mae no shohōsen no shashin desu. | អ្នក៖ នេះគឺជារូបថតនៃវេជ្ជបញ្ជាចាស់។ |
| では、別の薬にしましょう。 | Dewa, betsu no kusuri ni shimashō. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ អញ្ចឹងតោះប្រើថ្នាំផ្សេង។ |
រដូវជំងឺអាឡែហ្ស៊ីលំអងផ្កា៖ ពាក្យដែលគ្រប់គ្នាប្រើ
ចាប់ពីខែកុម្ភៈ kafunshō (គ្រុនក្តៅហៃ) ក្លាយជាការនិយាយតូចៗប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើន។ របាយការណ៍អាកាសធាតុរួមមានការព្យាករណ៍លំអង សហសេវិកប្រៀបធៀបរោគសញ្ញា ហើយម៉ាស់ និងថ្នាំបន្តក់ភ្នែកលក់យ៉ាងលឿន។ Cedar pollen, sugi, គឺជាកេះបុរាណ, តាមតំបន់ជាច្រើនដោយ cypress, hinoki ។ ពេលវេលា និងភាពធ្ងន់ធ្ងរប្រែប្រួលទៅតាមតំបន់ និងឆ្នាំ។
ឃ្លាទាំងនេះដំណើរការនៅឱសថស្ថាន នៅគ្លីនិក ឬជាធម្មតានៅពេលដែលមិត្តរួមការងារសួរថាហេតុអ្វីបានជាភ្នែករបស់អ្នកឡើងក្រហម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ។ |
| くしゃみと鼻水が止まりません。 | Kushami to hanamizu ga tomarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការកណ្តាស់បាន ហើយច្រមុះរបស់ខ្ញុំកំពុងរត់។ |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | លំអងគឺគួរឱ្យខ្លាចណាស់ថ្ងៃនេះ។ |
| 眠くならない薬はありますか。 | Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka. | តើមានថ្នាំដែលមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំងងុយគេងទេ? |
| スギ花粉がひどい時期です。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu. | វាជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់លំអងដើមតាត្រៅ។ |
ការអាន アレルギー表示 លើអាហារកញ្ចប់
អាហារវេចខ្ចប់ដែលលក់ក្នុងប្រទេសជប៉ុនរាយបញ្ជីសារធាតុអាឡែហ្ស៊ីជាផ្នែកនៃគ្រឿងផ្សំ។ ទម្រង់ទូទៅមួយគឺជាតង្កៀបនៅចុងបញ្ចប់នៃបញ្ជី៖ (一部に小麦・卵・乳成分を含む) ដែលមានន័យថាមានសមាសធាតុស្រូវសាលី ស៊ុត និងទឹកដោះគោមួយផ្នែក។ ផលិតផលខ្លះរាយបញ្ជីអាឡែហ្សីនបន្ទាប់ពីធាតុផ្សំនីមួយៗជំនួសវិញ ហើយមនុស្សជាច្រើនបន្ថែមប្រអប់ដាច់ដោយឡែក ឬកំណត់ចំណាំអំពីខ្សែរោងចក្ររួមគ្នា។
ច្បាប់បែងចែករវាងអាឡែហ្ស៊ីដែលត្រូវតែដាក់ស្លាក និងបញ្ជីវែងជាងដែលត្រូវបានណែនាំតែប៉ុណ្ណោះ។ បញ្ជីដែលត្រូវការគឺខ្លី ហើយត្រូវបានពង្រីកក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលបញ្ជីបច្ចុប្បន្នពីទីភ្នាក់ងារកិច្ចការអ្នកប្រើប្រាស់ ប្រសិនបើអ្នកពឹងផ្អែកលើវា។ ផលិតផលដែលផលិត និងលក់នៅនឹងកន្លែង ដូចជានំប៉័ងពីហាងនំបុ័ង ឬអាហារភោជនីយដ្ឋាន ជាទូទៅគឺនៅក្រៅច្បាប់ទាំងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一部に小麦・卵を含む | ichibu ni komugi, tamago o fukumu | មានស្រូវសាលី និងស៊ុត (មួយផ្នែក) |
| 乳成分 | nyū seibun | សមាសធាតុទឹកដោះគោ |
| 原材料名 | genzairyō mei | គ្រឿងផ្សំ (ចំណងជើងស្លាក) |
| これに卵は入っていますか。 | Kore ni tamago wa haitte imasu ka. | តើនេះមានស៊ុតទេ? |
| អ្វីដែលអ្នកឃើញ | តើវាមានន័យយ៉ាងណា | អ្វីដែលត្រូវធ្វើ |
|---|---|---|
| 一部に…を含む | មានផ្ទុកអាឡែស៊ីទាំងនេះជាផ្នែក | ពិនិត្យមើលថាតើអាឡែហ្ស៊ីរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីដែរឬទេ |
| 同じ工場で…を含む製品を製造 | ផលិតនៅក្នុងរោងចក្រដែលគ្រប់គ្រងពួកគេផងដែរ។ | ការព្រមានអំពីទំនាក់ទំនង; សម្រេចចិត្តដោយហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ |
| អាឡែហ្សីនមិនត្រូវបានរាយបញ្ជីទេ។ | មិនមែនជាធាតុដែលត្រូវការ ឬអវត្តមានពិតប្រាកដ | សម្រាប់អាឡែហ្ស៊ីដែលមិនចាំបាច់ សូមសួរអ្នកផលិត |
| គ្មានស្លាកសញ្ញាអ្វីទាំងអស់។ | ជាញឹកញាប់ផលិតនៅក្នុងហាង | សួរបុគ្គលិកហើយប្រយ័ត្ន |
នៅភោជនីយដ្ឋាន៖ កំណែខ្លី
មគ្គុទ្ទេសក៍ផ្សេងទៀតគ្របដណ្តប់អាឡែស៊ីភោជនីយដ្ឋានយ៉ាងស៊ីជម្រៅ ដូច្នេះនេះគឺជាអប្បបរមា។ និយាយថាអាឡែហ្សីនជាមុនសិន និយាយថាវាជាអាឡែហ្ស៊ី និងមិនមែនជាចំណង់ចំណូលចិត្ត ហើយសួរអំពីប្រភពលាក់កំបាំងដូចជា dashi ទឹកជ្រលក់ និងប្រេងឆា។ ប្រសិនបើចម្លើយស្តាប់ទៅដូចជាមិនប្រាកដ វាសមហេតុផលក្នុងការជ្រើសរើសអ្វីដែលសាមញ្ញជាង ឬទុកដោយសុជីវធម៌។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | ខ្ញុំមានអាឡែស៊ី buckwheat ។ |
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | តើអ្នកចៀនវាក្នុងប្រេងដូចគ្នាទេ? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī hyō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានតារាងអាឡែរហ្សីទេ? |
| 分からなければ大丈夫です。 | Wakaranakereba daijōbu desu. | ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេនោះមិនអីទេខ្ញុំនឹងរំលងវា។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងតែធ្វើ
- និយាយថា kirai desu (ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវា) ឬ nigate desu នៅពេលអ្នកមានន័យថាអាឡែស៊ី។ បុគ្គលិកលឺពីចំណូលចិត្ត ហើយប្រហែលជាមិនពិនិត្យមើលផ្ទះបាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នទេ។
- ដាក់ឈ្មោះប្រភេទដូចជាគ្រាប់ ឬអាហារសមុទ្រ។ ស្លាកសញ្ញាជប៉ុន និងបុគ្គលិកគិតក្នុងធាតុជាក់លាក់៖ rakkasei, kurumi, ebi, kani ។ ដាក់ឈ្មោះធាតុពិតប្រាកដ។
- ភ្លេចថាទឹកស៊ីអ៊ីវមានស្រូវសាលី។ Shōyu ជាធម្មតាមាន komugi ដែលសំខាន់សម្រាប់អាឡែស៊ីស្រូវសាលី។
- សន្មត់ថាគ្មានស្លាកមានន័យថាគ្មានអាឡែហ្ស៊ី។ អាហារដែលផលិតក្នុងហាងប្រហែលជាមិនមានស្លាកសញ្ញាទេ។
- មិនប្រាប់ពេទ្យធ្មេញអំពីអាឡែស៊ីដែក។ Kinzoku arerugī ga arimasu ចំណាយពេលពីរវិនាទី ហើយសំខាន់សម្រាប់ការបំពេញ។
បំប្លែងអាឡែហ្ស៊ីរបស់អ្នកទៅជាពាក្យដែលអាចនិយាយបានលឿន
សរសេរសេចក្តីថ្លែងការណ៍ប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ីរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស ហើយសួរ Mocchi ដើម្បីជួយខ្ញុំនិយាយយ៉ាងច្បាស់លាស់ជាភាសាជប៉ុនគួរសមសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត និងសម្រាប់ភោជនីយដ្ឋាន។ Mocchi ផ្តល់ឱ្យអ្នកកំណែទាំងពីរ ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពាក្យខុសគ្នា និងចងចាំពីប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ីរបស់អ្នក ដូច្នេះការអនុវត្តនៅពេលក្រោយអាចរួមបញ្ចូលវាបាន។ បន្ទាប់មកធ្វើកាតមួយដែលមាន /create-flashcards សម្រាប់ពាក្យអាឡែហ្សីននីមួយៗដែលអ្នកត្រូវទទួលស្គាល់នៅលើស្លាក។
នៅពេលអ្នកត្រៀមខ្លួននិយាយវាឱ្យឮៗ ជ្រើសរើស Sakura-sensei ក្នុង AI Sensei ហើយអ្នកចំណីអាហារត្រូវការប្រធានបទ ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជាម៉ាស៊ីនមេដែលមិនប្រាកដអំពីគ្រឿងផ្សំ។ អនុវត្តការរក្សាភាពច្បាស់លាស់ និងគួរសម នៅពេលដែលចម្លើយមិនច្បាស់លាស់។
