បួនពាក្យសម្រាប់ឆ្នាំសិក្សាដំបូង
ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់អំពីការចាប់ផ្តើមសាលារៀននៅប្រទេសជប៉ុនអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយពាក្យបួន។ Nyūgaku គឺជាច្រកចូលសាលារៀន ហើយអ្នកឮវានៅក្នុង nyūgakushiki (ពិធីចូលរៀន) និង nyūgaku omedetō (អបអរសាទរចំពោះការចាប់ផ្តើមសាលា)។ randoseru គឺជាកាបូបស្ពាយដ៏រឹងមាំដែលកុមារជាច្រើនកាន់សម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។ Uwabaki គឺជាស្បែកជើងក្នុងផ្ទះ ដែលកុមារគ្រប់រូបផ្លាស់ប្តូរនៅច្រកចូល។
ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងនៅលើការជូនដំណឹងចាប់ពីរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ហើយឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតនឹងប្រើវានៅក្នុងការនិយាយតូចផងដែរ។ មិត្តដែលសួរថាតើអ្នកបានទិញ randoseru នៅតែមិនឆ្អែត; វាគឺជាការសន្ទនាទូទៅបំផុតមួយក្នុងចំណោមឪពុកម្តាយរបស់ក្មេងអាយុប្រាំឆ្នាំ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入学おめでとう! | Nyūgaku omedetō! | អបអរសាទរដែលកូនចូលរៀន! |
| ランドセル | randoseru | កាបូបស្ពាយទៅសាលា |
| 上履き | uwabaki | ស្បែកជើងក្នុងអាគារ |
| 入学式 | nyūgakushiki | ពិធីចូលរៀន |
មួយឆ្នាំមុនចូលរៀន៖ លំដាប់ពេលវេលា
ជំហានខាងក្រោមគឺជាគំរូទូទៅសម្រាប់សាលាបឋមសិក្សាសាធារណៈ។ ទីក្រុងរបស់អ្នកសម្រេចកាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដ ហើយផ្ញើការជូនដំណឹងតាមប្រៃសណីយ៍ ដូច្នេះសូមរក្សាស្រោមសំបុត្រនីមួយៗពីការិយាល័យទីក្រុង (shiyakusho) ឬក្រុមប្រឹក្សាអប់រំ (kyōiku iinkai) រហូតដល់អ្នកដឹងថាវាជាអ្វី។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | ការជូនដំណឹងចូលរៀនបានមកដល់ហើយ។ |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | តើការសង្ខេបនៅពេលណា? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | សេចក្តីជូនដំណឹងមិនទាន់មកដល់ទេ... (ទៅសាលាក្រុង) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | តើសាលាបឋមសិក្សាមួយណានឹង? |
| ពេល (ធម្មតា) | តើមានអ្វីកើតឡើង | ពាក្យដែលត្រូវរកមើល |
|---|---|---|
| និទាឃរដូវដល់រដូវក្តៅ | គ្រួសារប្រៀបធៀប និងបញ្ជាទិញកាបូបស្ពាយ | ラン活 (ran-katsu) |
| សរទរដូវ | ពិនិត្យសុខភាពនៅសាលាអនាគត | 就学時健康診断 |
| ខែមករាដល់ខែកុម្ភៈ | សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពីការដាក់ឈ្មោះសាលារៀនរបស់អ្នក។ | 入学通知書 |
| ខែមករាដល់ខែមីនា | សង្ខេបសម្រាប់ឪពុកម្តាយថ្មី បញ្ជីធាតុ | 入学説明会 |
| ដើមខែមេសា | ពិធីចូល | 入学式 |
នៅពេលពិនិត្យសុខភាព៖ shūgakuji kenkō shindan
ការពិនិត្យសុខភាពមុនពេលចូលរៀន shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断) ជាធម្មតាធ្វើឡើងនៅសាលាដែលកូនរបស់អ្នកនឹងចូលរៀន។ អ្នកនាំយកកម្រងសំណួរ (monshinhyō) ដែលទីក្រុងផ្ញើមក ហើយកូនរបស់អ្នកផ្លាស់ទីពីស្ថានីយ៍មួយទៅស្ថានីយមួយ៖ ការមើលឃើញ ការស្តាប់ ធ្មេញ ការត្រួតពិនិត្យទូទៅ និងពេលខ្លះការនិយាយខ្លីជាមួយគ្រូ។ ឪពុកម្តាយតែងតែរង់ចាំនៅក្នុងសាលមួយ ហើយសិស្សដែលមានវ័យចំណាស់ ជួនកាលណែនាំកុមារ។
យកស្បែកជើងក្នុងផ្ទះសម្រាប់ខ្លួនអ្នក (surippa) និងកាបូបសម្រាប់ស្បែកជើងខាងក្រៅរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកនឹងដោះវាចេញនៅច្រកចូល។ ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកមានស្ថានភាពសុខភាព ឬត្រូវការជំនួយ នេះច្រើនតែជាឱកាសដំបូងដែលនិយាយអំពីវា។ អ្នកមិនចាំបាច់ពន្យល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងជាភាសាជប៉ុនទេ៖ និយាយថាមានអ្វីដែលអ្នកចង់ពិភាក្សា ហើយសួរនៅពេលដែលអ្នកអាចនិយាយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | ខ្ញុំបាននាំយកកម្រងសំណួរ។ |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមយកស្បែកជើង។ |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | តើកូនរបស់ខ្ញុំគួររង់ចាំនៅទីនេះទេ? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | មានអ្វីដែលខ្ញុំចង់ពិភាក្សា។ |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែខ្សោយបន្តិច។ |
ពាក្យដែលបោះពុម្ពលើទម្រង់បែបបទរបស់សាលា
បន្ទាប់ពីការសង្ខេប អ្នកយកទម្រង់ជាច្រើនមកផ្ទះ៖ សន្លឹកព័ត៌មានគ្រួសារ (katei chōsahyō) កម្រងសំណួរសុខភាព (hoken chōsahyō) និងជាញឹកញាប់ទម្រង់សម្រាប់ការទៅយកពេលមានអាសន្ន។ ឈ្មោះវាលគឺដូចគ្នានៅលើពួកវាភាគច្រើន ដូច្នេះរៀនវាម្តង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | ឈ្មោះពេញរបស់សិស្ស |
| ふりがな | furigana | ការអានឈ្មោះនៅក្នុងហ៊ីរ៉ាហ្គាណា |
| 生年月日 | seinengappi | ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត |
| 保護者 | hogosha | ឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាល |
| 続柄 | tsuzukigara | ទំនាក់ទំនងជាមួយកុមារ |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | ទំនាក់ទំនងបន្ទាន់ |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | អាឡែរហ្សី៖ បាទឬអត់ |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | គ្រូពេទ្យគ្រួសារ |
នៅក្រោម tsuzukigara អ្នកសរសេរទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាមួយកូន ជាធម្មតា 父 (ឪពុក) ឬ 母 (ម្តាយ)។ Umu មានន័យថាវត្តមាន ឬអវត្តមាន ដូច្នេះទម្រង់ចង់ឱ្យអ្នកគូសរង្វង់ 有 (បាទ/ចាស) ឬ 無 (no) ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិត។ ទម្រង់ជាច្រើនក៏សុំលេខទូរសព្ទការងារ និងឈ្មោះអ្នកដែលអាចមកយកកូនក្នុងគ្រាអាសន្ន hikitori-sha។
បើអ្នកមិនច្បាស់ពីរបៀបសរសេរឈ្មោះបរទេស សូមសួរថា katakana ល្អឬអត់? សាលារៀនភាគច្រើនទទួលយកវា ហើយខ្លះនឹងបោះពុម្ពឈ្មោះតាមទម្រង់ដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យពួកគេនៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ ដូច្នេះជ្រើសរើសអក្ខរាវិរុទ្ធដែលអ្នកពេញចិត្ត។
Randoseru, uwabaki និងឈ្មោះនៅលើរបស់ទាំងអស់
ការសង្ខេបបញ្ចប់ដោយបញ្ជីនៃអ្វីដែលត្រូវទិញ mochimono។ របស់របរខ្លះត្រូវបានលក់តាមសាលានៅថ្ងៃកំណត់ ខ្លះទៀតនៅក្នុងហាងធម្មតា។ ធាតុធម្មតាមាននៅខាងក្រោម ប៉ុន្តែបញ្ជីសាលានីមួយៗគឺខុសគ្នា ដូច្នេះសូមធ្វើតាមរបស់អ្នកឱ្យបានច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | សម្លៀកបំពាក់ហាត់ប្រាណ |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | មួកសុវត្ថិភាពពណ៌លឿង |
| 筆箱 | fudebako | ករណីខ្មៅដៃ |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | ដំបូលគ្រោះមហន្តរាយ (តំបន់ខ្លះ) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះនៅលើធាតុនីមួយៗ។ |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរសរសេរវាជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណាទេ? |
ច្បាប់ឈ្មោះ namae-tsuke គឺធ្ងន់ធ្ងរ៖ ខ្មៅដៃ ក្រមួន រាល់ដំបងរាប់ក្នុងសំណុំគណិតវិទ្យា។ ឪពុកម្តាយប្រើតែមឈ្មោះ ស្លាកនៅលើដែក និងសញ្ញាសម្គាល់អចិន្ត្រៃយ៍ល្អ។ កុមារឆ្នាំទីមួយមិនអាចអានអក្សរខាន់ជីបានទេ ដូច្នេះសាលាជាច្រើនសុំឈ្មោះជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។ សួរថាតើអ្នកមិនប្រាកដ។
ពិធីចូលរៀន៖ មានអ្វីកើតឡើង និងត្រូវនិយាយអ្វី
ពិធីចូលរួមគឺជាផ្លូវការ។ ឪពុកម្តាយជាច្រើនស្លៀកឈុតងងឹត ឬសំលៀកបំពាក់ ហើយក្មេងៗតែងតែស្លៀកសំលៀកបំពាក់ឆ្លាតវៃ។ អ្នកឃើញថ្នាក់របស់កូនអ្នកនៅក្នុងបញ្ជីនៅជិតច្រកចូល ក្មេងៗទៅថ្នាក់រៀន ឬតម្រង់ជួរ ហើយឪពុកម្តាយអង្គុយក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ។ មានសុន្ទរកថា ចម្រៀងសាលា ការស្វាគមន៍ពីសិស្សចាស់ និងរូបថតថ្នាក់។ សាលារៀនខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យឪពុកម្តាយជួបគ្រូនៅផ្ទះមួយរយៈពេលខ្លីក្នុងថ្នាក់បន្ទាប់ពីនោះ។
ជាមួយគ្រូ ការស្វាគមន៍ដ៏ខ្លី និងគួរសមគឺល្អឥតខ្ចោះ។ ជាមួយឪពុកម្តាយផ្សេងទៀត បន្ទាត់ស្តង់ដារគឺ yoroshiku onegai shimasu៖ អ្នកនឹងជួបគ្នារយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំជាម្តាយរបស់ Rina។ |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | យើងទន្ទឹងរង់ចាំឆ្នាំខាងមុខ។ |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | តើអ្នកណាជាគ្រូបង្រៀននៅផ្ទះ? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | យើងនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅផ្ទះ។ |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | អ្នកគ្រូ៖ បើមានអ្វីកើតឡើង ខ្ញុំនឹងសរសេរក្នុងសៀវភៅទំនាក់ទំនង។ |
កំហុសដែលច្រើនកើតមានក្នុងប៉ុន្មានខែដំបូង
- មិនអើពើនឹងស្រោមសំបុត្រពីការិយាល័យក្រុង។ សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពីការចុះឈ្មោះចូលរៀន និងការជូនដំណឹងអំពីការពិនិត្យសុខភាព មើលទៅដូចជាអក្សរធម្មតា ហើយងាយនឹងខកខាន។
- ភ្លេច uwabaki នៅថ្ងៃច័ន្ទ។ សាលារៀនជាច្រើនផ្ញើស្បែកជើងក្នុងផ្ទះទៅផ្ទះនៅថ្ងៃសុក្រសម្រាប់ការបោកគក់ ហើយពួកគេត្រូវត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃច័ន្ទ។
- សរសេរឈ្មោះជាភាសារ៉ូម៉ាជីតែប៉ុណ្ណោះ។ កុមារតូចៗ និងគ្រូបង្រៀនយល់ថា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ឬកាតាកាណា ងាយស្រួលអាន។
- ទុកទម្រង់បែបបទរហូតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់។ Teishutsu kigen ថ្ងៃផុតកំណត់ ច្រើនតែពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីទម្រង់មកផ្ទះ។
- ការដាក់ពាក្យយឺតសម្រាប់ការថែទាំក្រោយសាលា។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការ កម្មវិធីសម្រាប់ gakudō ដែលជាក្លឹបក្រោយសាលា ជារឿយៗបិទក្នុងរដូវរងាមុនពេលសាលារៀនចាប់ផ្តើម។
ហាត់ឯកសារមុនវាមកដល់
វាយបញ្ចូលចម្លើយព្រាងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងការជជែកជាមួយ Mocchi ហើយសួររកការត្រួតពិនិត្យ ឧទាហរណ៍៖ /correct 続柄: 母, 緊急連絡先: 父の会社 ។ Mocchi កែភាសាជប៉ុន ពន្យល់ពីមូលហេតុ និងអាចបង្វែរឈ្មោះវាលខាងលើទៅជា flashcards ជាមួយ /create-flashcards ដូច្នេះអ្នកអាចពិនិត្យមើលពួកវាបានក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីមុនពេលទម្រង់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
សម្រាប់ផ្នែកនិយាយ ការសង្ខេប និងកិច្ចប្រជុំលើកដំបូងជាមួយគ្រូ សូមបើក AI Sensei ហើយសុំ Hana-sensei ដើរតួជាគ្រូនៅផ្ទះជួបអ្នកជាលើកដំបូង។ ណែនាំខ្លួនអ្នក រៀបរាប់ពីភាសាដែលអ្នកប្រើនៅផ្ទះ ហើយសួរសំណួរជាក់ស្តែងមួយ។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងពាក្យថ្មី។
