បួនពាក្យសម្រាប់គ្លីនិក
មុននឹងឃ្លាណាមួយ រៀនពាក្យទាំងបួនខាងក្រោម។ ទីមួយគឺជាបន្ទាត់ដែលអ្នកនឹងនិយាយញឹកញាប់បំផុត បីផ្សេងទៀតគឺជាកន្លែង រោគសញ្ញាដែលអ្នកនឹងដាក់ឈ្មោះទីពីរញឹកញាប់បំផុត និងសៀវភៅណែនាំដែលរាល់ការចាក់វ៉ាក់សាំងត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុង។
Shōnika គឺជានាយកដ្ឋាន ឬគ្លីនិកកុមារ។ នៅក្នុងទីក្រុងមួយ អ្នកនឹងឃើញផ្លាកសញ្ញា 小児科 នៅលើអគារគ្លីនិក ជារឿយៗនៅជាប់នឹង 内科 (naika ឱសថខាងក្នុង)។ គ្លីនិកគ្រួសារជាច្រើនក៏ឃើញកុមារដែរ ប៉ុន្តែគ្លីនិកកុមារត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកជំងឺតូចតាច និងឪពុកម្តាយដែលមានជំងឺសរសៃប្រសាទ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱があります | Netsu ga arimasu | គាត់មានគ្រុនក្តៅ |
| 咳が出ます | Seki ga demasu | នាងក្អក |
| 小児科 | shōnika | ពេទ្យកុមារ គ្លីនិកកុមារ |
| 母子手帳 | boshi techō | សៀវភៅសុខភាពម្តាយនិងកូន |
ការកក់ពេល និងកន្លែងទទួលភ្ញៀវ
គ្លីនិកកុមារជាច្រើនប្រើបណ្តាញ ឬប្រព័ន្ធកក់តាមទូរសព្ទ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នកលេខមួយ junban។ អ្នកខ្លះសុំទូរស័ព្ទមុននឹងមក ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកក្តៅខ្លួន ដូច្នេះអ្នកអាចរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក។ នៅឯទទួលភ្ញៀវ uketsuke អ្នកប្រគល់ឯកសារ និងទទួលកម្រងសំណួរ monshinhyō ។
ឯកសារមានភាពខុសគ្នា ប៉ុន្តែសំណុំធម្មតាគឺប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាព (hokenshō) ឬកាតលេខខ្ញុំដែលបានចុះឈ្មោះសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព វិញ្ញាបនបត្រចំណាយថ្លៃព្យាបាលកុមាររបស់ទីក្រុង ដែលឈ្មោះរបស់វាប្រែប្រួលតាមទីក្រុង (ឧទាហរណ៍ kodomo iryōhi jukyūshashō) និងសៀវភៅណែនាំម្តាយនិងកូន boshi techō សម្រាប់ការទទួលថ្នាំបង្ការ និងការពិនិត្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、予約できますか。 | Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka. | វាជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់យើង។ តើខ្ញុំអាចកក់ទុកបានទេ? |
| 熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。 | Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka. | នាងមានគ្រុនក្តៅ។ តើយើងអាចចូលមកបានទេ? |
| 保険証と医療証をお願いします。 | Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រង និងវិញ្ញាបនបត្រពេទ្យ សូម។ |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមបំពេញកម្រងសំណួរ។ |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកម្រងសំណួរជាភាសាអង់គ្លេសទេ? |
ពាក្យនៅលើកម្រងសំណួរ
កម្រងសំណួរកុមារសួររឿងដូចគ្នាស្ទើរតែគ្រប់គ្លីនីក។ គូសរង្វង់ ឬគូសពាក្យដែលអនុវត្ត និងសរសេរលេខយ៉ាងច្បាស់។ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់បន្ទាត់មួយទុកវាហើយសួរ; វាប្រសើរជាងការស្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体温 | taion | សីតុណ្ហភាពរាងកាយ |
| 鼻水 | hanamizu | ហៀរសំបោរ |
| 嘔吐 | ōto | ក្អួត (ពាក្យសរសេរ) |
| 下痢 | geri | រាគ |
| 発疹 | hasshin | កន្ទួល |
| 食欲 | shokuyoku | ចំណង់អាហារ |
| アレルギー | arerugī | អាឡែស៊ី |
| 体重 | taijū | ទំងន់រាងកាយ |
Ōto គឺជាពាក្យសរសេរសម្រាប់ក្អួត។ នៅក្នុងសុន្ទរកថា ឪពុកម្តាយ និងគ្រូពេទ្យជាធម្មតានិយាយថា haku (ដើម្បីបោះឡើង) ដូចនៅក្នុង kesa nikai hakimashita នាងបានបោះពីរដងនៅព្រឹកនេះ។ ទម្ងន់ជាបញ្ហាព្រោះថ្នាំកុមារត្រូវបានវាស់ដោយទម្ងន់ ដូច្នេះត្រូវដឹងថាទម្ងន់ថ្មីៗរបស់កូនអ្នកគិតជាគីឡូក្រាម។
ការប្រាប់រោគសញ្ញាដល់គ្រូពេទ្យ
វេជ្ជបណ្ឌិតជប៉ុនតែងតែសួរតាមលំដាប់លំដោយ៖ តើបញ្ហាចម្បងគឺមកពីពេលណា គ្រុនក្តៅខ្លាំងប៉ុណ្ណា មិនថាកុមារកំពុងញ៉ាំ ផឹក និងគេង ហើយអ្នកណានៅផ្ទះ ឬនៅមត្តេយ្យមានជំងឺ។ រៀបចំចម្លើយខ្លីៗ។ សីតុណ្ហភាពត្រូវបានអានដោយ do for the degree និង bu សម្រាប់ទសភាគ៖ 38.5 គឺ sanjūhachi do go bu ។
ពាក្យសម្រាប់អារម្មណ៍ និងថាមពលក្នុងពេទ្យកុមារ ព្រោះវាជួយគ្រូពេទ្យវិនិច្ឆ័យថាកុមារឈឺប៉ុណ្ណា។ Kigen ga warui មានន័យថា ក្មេងឆ្កួត; guttari shite iru មានន័យថា ថាសទន់ និងគ្មានបញ្ជី ដែលវេជ្ជបណ្ឌិតយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | នាងមានគ្រុនតាំងពីយប់មិញ។ |
| 一番高いときで三十九度二分でした。 | Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita. | នៅសីតុណ្ហភាពខ្ពស់បំផុតគឺ 39.2 ដឺក្រេ។ |
| 夜中に咳がひどいです。 | Yonaka ni seki ga hidoi desu. | ការក្អកគឺអាក្រក់នៅពេលយប់។ |
| 今朝、二回吐きました。 | Kesa, nikai hakimashita. | គាត់បានបោះពីរដងហើយនៅព្រឹកនេះ។ |
| あまり食べませんが、水は飲めます。 | Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu. | នាងមិនញ៉ាំច្រើនទេ ប៉ុន្តែនាងអាចផឹកទឹកបាន។ |
| 機嫌が悪いです。 | Kigen ga warui desu. | គាត់ឆ្កួត។ |
| ぐったりしています。 | Guttari shite imasu. | នាងស្លូតបូត និងគ្មានបញ្ជី។ |
| 保育園で胃腸炎がはやっています。 | Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu. | មេរោគក្រពះកំពុងកើតឡើងនៅកន្លែងបណ្តុះកូន។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅក្នុងបន្ទប់ពិនិត្យ
ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ខ្លី, ធម្មតា។ វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយគួរសម ប៉ុន្តែរហ័ស; ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការសុំឱ្យពួកគេនិយាយឡើងវិញ ឬនិយាយយឺតៗ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ថ្ងៃនេះនាំអ្វីមក? |
| 昨日の夜から熱があって、咳も出ます。 | Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu. | អ្នក៖ គាត់ក្តៅខ្លួនតាំងពីយប់មិញ ហើយក្អក។ |
| 熱は何度ですか。 | Netsu wa nando desu ka. | គ្រូពេទ្យ៖ តើគ្រុនក្តៅខ្លាំងប៉ុណ្ណា? |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | អ្នក៖ ៣៨.៥ ដឺក្រេ។ |
| お水は飲めていますか。 | Omizu wa nomete imasu ka. | គ្រូពេទ្យ៖ តើនាងអាចផឹកបានទេ? |
| はい、少しずつ飲んでいます。 | Hai, sukoshi zutsu nonde imasu. | អ្នក៖ បាទ បន្តិចម្ដងៗ។ |
| お薬を出しておきますね。様子を見てください。 | Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ខ្ញុំនឹងចេញវេជ្ជបញ្ជាថ្នាំមួយចំនួន។ រក្សាភ្នែកលើនាង។ |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | អ្នក៖ សុំទោស តើអ្នកអាចនិយាយយឺតៗបានទេ? |
Yōsu o mite kudasai សូមចាំមើលនាង ជារឿយៗមកជាមួយស្ថានភាពមួយ៖ ប្រសិនបើគ្រុនក្តៅលើសពីពីរបីថ្ងៃ ឬប្រសិនបើមានអ្វីជាក់លាក់កើតឡើង សូមត្រលប់មកវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានចាប់លក្ខខណ្ឌទេ សូមសួរថា៖ dō nattara mata kitara ii desu ka តើយើងគួរត្រឡប់មកវិញក្នុងករណីអ្វី?
ការពិនិត្យ ការចាក់វ៉ាក់សាំង និងថ្នាំ
មិនមែនរាល់ការមកលេងគឺសម្រាប់ជំងឺនោះទេ។ ការពិនិត្យទារក nyūyōji kenshin ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយទីក្រុងតាមអាយុកំណត់ ជួនកាលនៅមណ្ឌលសុខភាព និងជួនកាលនៅគ្លីនិក។ ការចាក់វ៉ាក់សាំង yobō sesshu ជាធម្មតាត្រូវបានកក់ទុកនៅគ្លីនិកកុមារ ហើយទីក្រុងផ្ញើទម្រង់បែបបទ។ នាំយក boshi techō រាល់ពេល ព្រោះគ្លីនិកកត់ត្រាដូសនីមួយៗនៅក្នុងនោះ។
ថ្នាំកុមារនៅប្រទេសជប៉ុនច្រើនតែមកជាម្សៅ konagusuri ដែលឪពុកម្តាយលាយជាមួយទឹក ឬអាហារ ឬទឹកស៊ីរ៉ូ។ ថ្នាំសុលកាត់បន្ថយគ្រុនក្តៅ zayaku ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។ ឱសថការីពន្យល់ពីរបៀបប្រើពួកវា; សួរថាតើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいです。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu. | ខ្ញុំចង់កក់វ៉ាក់សាំង។ |
| 同時接種はできますか。 | Dōji sesshu wa dekimasu ka. | តើនាងអាចចាក់វ៉ាក់សាំងលើសពីមួយក្នុងពេលតែមួយបានទេ? |
| 粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。 | Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka. | គាត់ស្អប់ថ្នាំម្សៅ។ មានសុីរ៉ូទេ? |
| 座薬の使い方を教えてください。 | Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai. | សូមបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបប្រើថ្នាំសុល។ |
ត្រឡប់ទៅមត្តេយ្យ ឬសាលារៀនវិញ
ចំពោះជំងឺឆ្លងមួយចំនួន សាលាមត្តេយ្យ និងសាលារៀនជាច្រើនបានស្នើសុំទម្រង់បែបបទពីវេជ្ជបណ្ឌិត មុនពេលកុមារត្រឡប់មកវិញ។ ឈ្មោះខុសគ្នា៖ tōen kyokashō, ikensho ឬ tōkō shōmeisho គឺជារឿងធម្មតា។ គ្រឿងបរិក្ខារមួយចំនួនចង់បានទម្រង់បំពេញដោយមាតាបិតាជំនួសវិញ tōen todoke។ បញ្ជីជំងឺ និងច្បាប់ត្រូវបានកំណត់ក្នុងមូលដ្ឋាន ដូច្នេះសូមសួរសាលាមត្តេយ្យ ឬសាលាដែលទម្រង់បែបបទដែលពួកគេត្រូវការ ហើយសួរគ្រូពេទ្យនៅពេលទៅជួប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 登園許可証を書いていただけますか。 | Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចបំពេញទម្រង់បែបបទត្រឡប់មកថ្នាក់បណ្តុះបណ្តាលបានទេ? |
| いつから保育園に行けますか。 | Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka. | តើនាងអាចត្រឡប់ទៅមត្តេយ្យវិញបានចាប់ពីពេលណា? |
| 学校は休ませたほうがいいですか。 | Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទុកគាត់នៅផ្ទះពីសាលាទេ? |
ហាត់និយាយរោគសញ្ញា មុនយប់ដែលអ្នកត្រូវប្រើវាពិតៗ
សរសេរព័ត៌មានលម្អិតរបស់កូនអ្នកនៅក្នុងការជជែកជាមួយ Mocchi ឧទាហរណ៍ /correct 昨日の夜から熱があって, ご飯をあまり食べません ហើយសុំកំណែធម្មជាតិដែលវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងយល់។ Mocchi កែវា ពន្យល់វេយ្យាករណ៍ និងអាចបង្កើត flashcards នៃពាក្យរោគសញ្ញាជាមួយ /create-flashcards ។
បន្ទាប់មកហាត់សមដំណើរទស្សនកិច្ចឱ្យឮៗ។ ការពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញានៅភារកិច្ចគ្លីនិកក្នុង AI Sensei ដាក់អ្នកនៅចំពោះមុខវេជ្ជបណ្ឌិតដែលសួរសំណួរតាមដាន។ សុំឱ្យ Haru-sensei ព្យាបាលអ្នកជំងឺដូចជាកូនរបស់អ្នក ហើយបន្ថយល្បឿន ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវា។ របាយការណ៍នៃវគ្គបង្ហាញពីពាក្យរោគសញ្ញាដែលអ្នកខកខាន។
