ពាក្យរោគសញ្ញាបួនដែលត្រូវដឹងមុនពេលអ្នកឈឺ
ពាក្យទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់លើការត្អូញត្អែរដែលអ្នករៀនច្រើនតែត្រូវការ៖ ឈឺក្បាល ឈឺក sore ឈឺក្បាល ហត់ខ្លាំង និងចង់ក្អួត។ ទាំងបួនគឺ gitaigo ពាក្យសម្រាប់អារម្មណ៍ជាជាងសំឡេងដែលអ្នកឮ ហើយទាំងបួនយក suru នៅពេលអ្នកពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ ពួកគេមានភាពអព្យាក្រឹតក្នុងការចុះឈ្មោះ៖ អ្នកអាចនិយាយពួកគេទៅកាន់មិត្តភ័ក្តិ និងជាមួយ shimasu ទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | ក្បាលខ្ញុំលោតចង្វាក់។ |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | បំពង់កខ្ញុំចាក់។ |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | ក្បាលខ្ញុំលោតខ្លាំងដូចញញួរ។ |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង្អោរ។ |
Zukizuki ធ្វើតាមចង្វាក់នៃជីពចររបស់អ្នក; gangan មានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់ជាងមុន ដូចជាមាននរណាម្នាក់ចុចកណ្ដឹងនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ Hirihiri គឺជាក្លិនស្អុយ អារម្មណ៍ឆៅ ប្រើសម្រាប់បំពង់ក sore ការដុតដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ ឬអាហារហឹរនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក។ Mukamuka ចង្អោរ ឬក្រហាយទ្រូង; មនុស្សជាធម្មតានិយាយថា mune (ទ្រូង) ឬខ្ញុំ (ក្រពះ) ga mukamuka suru ។
គ្រុន និងញាក់៖ zokuzoku, furafura, bōtto
គ្រុនក្តៅច្រើនតែចាប់ផ្តើមដោយញាក់។ Zokuzoku គឺជាអារម្មណ៍ញ័រដែលរត់ឡើងលើខ្នងរបស់អ្នក។ មនុស្សជាញឹកញាប់ផ្គូផ្គងវាជាមួយ samuke, ញាក់: samuke ga shite zokuzoku suru ។ នៅពេលដែលគ្រុនក្តៅឡើង រាងកាយរបស់អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ខ្សោយ និងមិនស្ថិតស្ថេរ ដែលជា furafura ហើយក្បាលរបស់អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាមានអ័ព្ទ ដែលជា bōtto ។ Kurakura គឺជាការវិលមុខ វិលមុខស្រាល ហើយ guruguru ពិពណ៌នាអំពីបន្ទប់ដែលវិលជុំវិញ។
ទាំងអស់នេះយក suru ។ Bōtto ក៏ធ្វើការជាមួយកិរិយាសព្ទផងដែរ: atama ga bōtto shite iru ក្បាលរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងអ័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | ខ្ញុំឈឺចាប់តាំងពីព្រឹកនេះ។ (គួរសម) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ និងមានអារម្មណ៍មិនស្ងប់។ |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | ក្បាលរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ័ព្ទ។ (គួរសម) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខពេលក្រោកឈរ។ |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | វាមានអារម្មណ៍ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងវិល។ |
ក្អក កណ្តាស់ និងច្រមុះ
ក្អក giongo, ពាក្យដែលចម្លងសំឡេង។ Gohogoho គឺជាការក្អកខ្លាំង តឹងទ្រូង; konkon ក្អកស្ងួត ស្រាលជាងមុន ហើយជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើចំពោះកុមារ។ kehokeho គឺជាការក្អកស្ងួតស្តើង។ សម្រាប់ច្រមុះ, guzuguzu ពិពណ៌នាអំពីការហៀរសំបោរ ហៀរសំបោរ zuruzuru គឺជាសំឡេងនៃការ sniffling និង muzumuzu គឺជាសញ្ញាធីកដែលអ្នកមានអារម្មណ៍មុនពេលកណ្តាស់ ប្រើសម្រាប់រមាស់ភ្នែក ឬស្បែកផងដែរ។
នៅពេលអ្នកពណ៌នាការក្អករបស់អ្នកទៅកាន់គ្រូពេទ្យ កិរិយាសព្ទជាធម្មតា seki ga deru ក្អកចេញមក ហើយពាក្យល្អទៅមុនវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | ខ្ញុំក្អកខ្លាំងនៅពេលយប់។ |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | កូនរបស់ខ្ញុំក្អកស្ងួតបន្តិច។ |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | លំអងធ្វើឱ្យច្រមុះរបស់ខ្ញុំហៀរសំបោរ។ |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | ច្រមុះរបស់ខ្ញុំញាប់ ហើយខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ការកណ្តាស់បានទេ។ |
| ពាក្យ | ប្រភេទ | អត្ថន័យ | លំនាំធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | ហៀរសំបោរ ក្អកខ្លាំង | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | ក្អកស្ងួតស្រាល ជាញឹកញាប់កុមារ | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | ហៀរសំបោរ ហៀរសំបោរ | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | ញាក់មុនពេលកណ្តាស់; រមាស់ | hana ga muzumuzu suru |
បញ្ហាក្រពះ៖ mukamuka, kirikiri, shikushiku
រោគសញ្ញាក្រពះត្រូវការពាក្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ពីព្រោះការព្យាបាលដែលឱសថការីណែនាំអាស្រ័យលើអ្វីដែលអ្នកពណ៌នា។ Mukamuka ចង្អោរ។ Kirikiri គឺជាការឈឺចាប់ស្រួច រមួល ឬរមួលក្រពើ ដែលជារឿយៗត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពតានតឹង។ Shikushiku គឺជាការឈឺចុកចាប់ដែលចេះតែបន្ត។ Mukatsuku កិរិយាសព្ទក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការចង្អោរដែរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយធម្មតាវាច្រើនតែមានន័យថាអ្វីមួយធ្វើឱ្យអ្នកខឹង ដូច្នេះនៅគ្លីនីកឃ្លាដែលមានសុវត្ថិភាពជាងគឺ hakike ga shimasu ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | ក្រពះខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្រួលបន្ទាប់ពីញ៉ាំរួច។ |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួត។ (ច្បាស់លាស់ អព្យាក្រឹត) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | ខ្ញុំមានការរមួលក្រពើខ្លាំងនៅក្នុងពោះរបស់ខ្ញុំ។ |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | ខ្ញុំមានអាការឈឺពោះក្រហាយៗ។ |
វេយ្យាករណ៍៖ សាងប្រយោគរោគសញ្ញាពេញលេញ
ប្រយោគរោគសញ្ញាច្បាស់លាស់មានបីផ្នែក៖ ផ្នែករាងកាយជាមួយ ga ពាក្យសំឡេង និង suru ឬកិរិយាសព្ទ។ បន្ថែមនៅពេលដែលវាចាប់ផ្តើមជាមួយ kara និងញឹកញាប់ជាមួយពាក្យដូចជា zutto (គ្រប់ពេលវេលា) ឬ tokidoki (ពេលខ្លះ)។ នេះគឺជាគ្រោងឆ្អឹងដូចគ្នានៅកម្រិតបីនៃលម្អិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | ក្បាលខ្ញុំញ័រតាំងពីយប់មិញ។ |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | បំពង់ករបស់ខ្ញុំឈឺនៅពេលខ្ញុំលេប។ |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្ថិតស្ថេរពេញមួយពេល។ |
| កម្រិត | រចនាសម្ព័ន្ធ | ឧទាហរណ៍នៅក្នុង romaji |
|---|---|---|
| មូលដ្ឋាន | ផ្នែករាងកាយ + ហ្គា + ពាក្យ + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu ។ |
| ជាមួយនឹងពេលវេលា | ពេលវេលា + kara + ប្រយោគមូលដ្ឋាន | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu ។ |
| ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិត | បន្ថែម zutto ឬ tokidoki ឬលក្ខខណ្ឌមួយ។ | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu ។ |
នៅតុទទួលភ្ញៀវគ្លីនិក៖ សន្ទនាខ្លី
នៅគ្លីនិកជាច្រើន អ្នកដំបូងប្រាប់អ្នកទទួលភ្ញៀវថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក បន្ទាប់មកបំពេញកម្រងសំណួរ។ នីតិវិធីប្រែប្រួលតាមគ្លីនិក និងទីក្រុង ដូច្នេះសូមតាមដានបុគ្គលិក។ ការសន្ទនាខាងក្រោមប្រើភាសាជប៉ុនគួរសម។ អ្នកទទួលភ្ញៀវប្រើភាសាសេវាកម្មគួរសមតាមស្តង់ដារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ ថ្ងៃនេះមានអ្វីជូនអ្នក? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំក្តៅខ្លួនតាំងពីម្សិលមិញ ហើយញាក់។ |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ មានរោគសញ្ញាផ្សេងទៀតទេ? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | អ្នក៖ ក្បាលខ្ញុំញ័រ ហើយបំពង់កខ្ញុំក៏ឈឺដែរ។ |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ បន្ទាប់មកសូមបំពេញកម្រងសំណួរនេះ។ |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | អ្នក៖ សុំទោស ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនស្ងប់បន្តិច។ តើខ្ញុំអាចអង្គុយបានទេ? |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យគ្រូពេទ្យ និងមិត្តភក្តិយល់ច្រឡំ
- ការប្រើ mukatsuku សម្រាប់ការចង់ក្អួតជាមួយមិត្តភក្តិ។ ពួកគេប្រហែលជាលឺថាខ្ញុំខឹង។ ប្រើ mukamuka suru ឬ hakike ga suru សម្រាប់អារម្មណ៍ឈឺ។
- និយាយ zokuzoku ដោយគ្មានបរិបទ។ វាអាចមានន័យថាញាក់ឬរំភើប; បន្ថែម samuke ga shite នៅគ្លីនិក។
- ទម្លាក់ផ្នែកនៃរាងកាយ។ Zukizuki shimasu តែម្នាក់ឯងគឺអាចយល់បាន ប៉ុន្តែ atama ga ឬ ha ga (ធ្មេញ) ធ្វើឱ្យវាច្បាស់លាស់។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នា hirihiri និង chikuchiku ។ Hirihiri គឺឆៅ, ដុត; chikuchiku មានស្នាមដូចជាម្ជុល ឬរោមចៀមនៅលើស្បែក។
- ការប្រើ itai ជាមួយគ្រប់ពាក្យ។ ពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានបំពេញរួចហើយជាមួយ suru; itamimasu សមបំផុតជាមួយ kirikiri, shikushiku និង zukizuki។
ហាត់នៅគ្លីនិកមុនពេលអ្នកត្រូវការវា
សរសេរកាតរោគសញ្ញារបស់អ្នក ហើយបិទភ្ជាប់វាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ដោយបន្ថែមកំណត់ចំណាំដូចជា៖ ខ្ញុំចង់ប្រាប់គ្រូពេទ្យថាខ្ញុំឈឺបំពង់ក sore ។ Mocchi កែពាក្យតភ្ជាប់ ណែនាំពាក្យសំឡេងធម្មជាតិជាង ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសខុស ហើយពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ។
បន្ទាប់មកនិយាយវាខ្លាំងៗ។ នៅក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Haru-sensei ហើយសួរ Haru-sensei ដើម្បីធ្វើជាអ្នកទទួលគ្លីនិច ហើយបន្ទាប់មកគ្រូពេទ្យសួរសំណួរតាមដាន។ ការពិពណ៌នាអំពីរោគសញ្ញានៅភារកិច្ចគ្លីនិកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ថានភាពដូចគ្នាជាមួយនឹងគោលដៅច្បាស់លាស់។ សុំឱ្យគាត់បន្ថយល្បឿន ប្រសិនបើសំណួរមកលឿនពេក។
