ពាក្យនៃ live house
តន្ត្រីផ្ទាល់របស់ជប៉ុនគឺភាគច្រើនជាកាតាកាណាដែលមានពាក្យកាន់ជីពីរបីដែលដំណើរការពេលល្ងាច។ Raibu គឺជាការបង្ហាញមួយ ហើយ raibu ni iku ទៅ gig គឺជាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ។ កន្លែងប្រកួតគឺជា raibu hausu ឬនៅក្នុងពាក្យស្លោករបស់តន្រ្តីករ ហាកូ ប្រអប់មួយ។ ពីរដងនៅលើផ្ទាំងរូបភាពនីមួយៗគឺ kaijō នៅពេលដែលទ្វារបើក និង kaien នៅពេលដែលតន្ត្រីចាប់ផ្តើម។ ជាធម្មតាពួកគេនៅឆ្ងាយពីគ្នាពីសាមសិបទៅហុកសិបនាទី។ សំបុត្រគឺ maeuri ជាមុន ឬ tōjitsu នៅថ្ងៃដដែល។ Buppan គឺជាតារាងទំនិញ ankōru គឺជាតារាងពិន្ទុ និង setto risuto គឺជាបញ្ជីដែលបានកំណត់។
កាតទីមួយគឺជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងចង់បានបន្ទាប់ពីបទភ្លេងចុងក្រោយ។ បីបន្ទាប់គឺជាពាក្យដែលអ្នកជួបនៅមាត់ទ្វារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | នោះជា set ដ៏អស្ចារ្យ។ |
| ライブハウス | raibu hausu | live house ទីកន្លែងតូច |
| 当日券 | tōjitsuken | សំបុត្រថ្ងៃដដែល |
| ドリンク代 | dorinku dai | ថ្លៃភេសជ្ជៈ |
| 開場 | kaijō | ទ្វារបើក |
| 開演 | kaien | ការបង្ហាញចាប់ផ្តើម |
| 前売り | maeuri | សំបុត្រជាមុន |
| 物販 | buppan | តារាងទំនិញ |
| セットリスト | setto risuto | កំណត់បញ្ជី |
| アンコール | ankōru | encore |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅលេងល្បែងមួយ។ |
បីបន្ទប់ បីវាក្យសព្ទ
អ្នកគាំទ្រចង្វាក់ jazz នៅប្រទេសជប៉ុនផ្លាស់ទីរវាងបន្ទប់បីប្រភេទ ហើយអាកប្បកិរិយាខុសគ្នា។ នៅក្នុងផ្ទះផ្ទាល់ដែលអ្នកឈរ ឬអង្គុយ ទិញភេសជ្ជៈជាមួយនឹងសញ្ញាសម្ងាត់របស់អ្នក ហើយអបអរសាទរនៅពេលអ្នកចូលចិត្ត។ នៅក្នុងរបារចង្វាក់ jazz ក្រុមតន្រ្តីលេងឈុតនៅពេលអ្នកផឹកនៅតុ ហើយជារឿយៗមានការគិតថ្លៃតន្ត្រីក្នុងមួយឈុត។ នៅក្នុងចង្វាក់ jazz kissa ដែលអ្នកផឹកកាហ្វេ កំណត់ត្រាគឺខ្លាំង ហើយនៅក្នុងមនុស្សចាស់មួយចំនួនដែលនិយាយគឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត។ ទំនៀមទម្លាប់ប្រែប្រួលតាមហាង និងតាមសម័យ ដូច្នេះសូមអានផ្លាកសញ្ញានៅមាត់ទ្វារ។ តារាងរក្សាពាក្យដាច់ពីគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | តើថ្លៃគម្របប៉ុន្មាន? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | ថ្លៃតន្ត្រីក្នុងមួយឈុតនៅក្នុងរបារចង្វាក់ jazz |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | សញ្ញា៖ សូមកុំនិយាយ។ |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | អ្នកណាខ្លះលេងថ្ងៃនេះ? |
| បន្ទប់ | អ្វីដែលអ្នកបង់ | របៀប |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | សំបុត្របូកថ្លៃភេសជ្ជៈ | ឈរ ឬអង្គុយ ទះដៃដោយសេរី |
| ジャズバー jazu bā | តម្លៃតន្ត្រីក្នុងមួយឈុត បូករួមទាំងភេសជ្ជៈ | សេវាតុ ការនិយាយស្ងាត់រវាងបទភ្លេង |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | កាហ្វេមួយ។ | ស្តាប់កំណត់ត្រា; អ្នកខ្លះសុំស្ងាត់ |
| ジャズフェス jazu ហ្វេស៊ូ | ពិធីបុណ្យឆ្លង | នៅខាងក្រៅ, ដំណាក់កាលជាច្រើន, ខ្លាំងគឺល្អ។ |
Goenryo kudasai សូមបដិសេធ ជាភាសាសញ្ញាគួរសមសម្រាប់ច្បាប់។ នៅក្នុងចង្វាក់ jazz kissa វាអាចគ្របដណ្តប់ការនិយាយ ការហៅទូរស័ព្ទ និងរូបថត។ ការក្រឡេកមើលយ៉ាងរហ័សទៅកាន់អតិថិជនផ្សេងទៀតប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលវាមានន័យយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
នៅមាត់ទ្វារ៖ សំបុត្រ ថ្លៃភេសជ្ជៈ លំដាប់ចូល
ការផ្លាស់ប្តូរទ្វារមានរាងថេរ។ អ្នកនិយាយថា តើអ្នកមានសំបុត្រជាមុន ឬចង់បានថ្ងៃតែមួយ ផ្តល់ចំនួនមនុស្ស បង់ថ្លៃភេសជ្ជៈ និងទទួលបានសញ្ញាសម្ងាត់។ សំបុត្រជាមុនមានលេខ seiri bangō លេខចូល ហើយបុគ្គលិកហៅលេខតាមលំដាប់មុននឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទិញចូលថ្ងៃតែមួយ។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការប្រយោគពេញលេញពីអ្នកទេ។ បុគ្គលិកធ្វើការនិយាយ ហើយអ្នកឆ្លើយដោយលេខ និង hai។
ចំណាំចុះឈ្មោះ៖ បុគ្គលិកទ្វារប្រើទម្រង់ហាងគួរសម ហើយអ្នកឆ្លើយក្នុងទម្រង់គួរសម។ Hitori desu និង Maeuri de yoyaku shite imasu គឺគ្រប់គ្រាន់; ក sumimasen ដើម្បីទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់និង onegai shimasu បន្ទាប់ពីការស្នើសុំគ្របដណ្តប់អ្វីៗផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកមានសំបុត្រថ្ងៃតែមួយទេ? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមានការកក់ទុកមុន។ |
| 一人です。 | Hitori desu. | អ្នក៖ មនុស្សម្នាក់។ |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | បុគ្គលិក៖ តម្លៃភេសជ្ជៈគឺដាច់ដោយឡែក។ |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | បុគ្គលិក៖ វាជាប្រព័ន្ធតែមួយ។ |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមបញ្ចូលតាមលំដាប់លេខចូលរបស់អ្នក។ |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | បុគ្គលិក៖ ប្រើសញ្ញាសម្ងាត់នេះនៅបារ។ |
| 完売 | kanbai | សញ្ញា៖ លក់អស់ហើយ។ |
អានកាលវិភាគ
កាលវិភាគទីកន្លែង នៅក្នុងការបោះពុម្ព និងតាមអ៊ីនធឺណិតគឺក្រាស់ ប៉ុន្តែមានរូបមន្ត។ កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានបន្តដោយទង្វើ បន្ទាប់មក kaijō និង kaien ដង បន្ទាប់មកតម្លៃដែលមានស្លាក maeuri និង tōjitsu បន្ទាប់មកកំណត់ចំណាំអំពីតម្លៃភេសជ្ជៈ។ Taiban មានន័យថាក្រុមតន្រ្តីជាច្រើនចែករំលែកវិក្កយបត្រ ជាទូទៅនៅក្នុងផ្ទះថ្ម និងតិចជាងនេះនៅក្នុងក្លឹប jazz ។ Shutsuen ជារូបរាង ដូច្នេះ shutsuensha ជាអ្នកសំដែង។ របារចង្វាក់ jazz កំណត់ជា fāsuto setto និង sekando setto ជាមួយនឹងពេលវេលាចាប់ផ្តើមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ការអានកាលវិភាគមួយក្នុងមួយថ្ងៃគឺជាទម្លាប់នៃការអានដែលមានតម្លៃថោកនិងអនុវត្តបានច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | កាលវិភាគ៖ ទ្វារ 18:00 បង្ហាញ 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | កាលវិភាគ៖ តម្លៃមុន និងថ្ងៃដូចគ្នា។ |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | កាលវិភាគ៖ ថ្លៃផឹកបន្ថែម |
| 対バン | taiban | វិក្កយបត្រដែលបានចែករំលែក, ក្រុមតន្រ្តីជាច្រើន។ |
| 出演者 | shutsuensha | អ្នកសំដែង |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | ឈុតដំបូងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រាំបី។ |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | ការកក់ត្រូវបានយកតាមអ៊ីមែល។ |
Betto, ដោយឡែកពីគ្នា, គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយសរសេររបស់ betsu ni ។ នៅពេលអ្នកឃើញ betto dorinku dai នៅលើកាលវិភាគ សូមបន្ថែមថ្លៃភេសជ្ជៈទៅតម្លៃសំបុត្រនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកសម្រេចចិត្ត។
ក្នុងអំឡុង set៖ អ្វីដែលអ្នកឮ និងអ្វីដែលអ្នកធ្វើ
ក្រមសីលធម៌ចង្វាក់ jazz នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺនៅជិតអ្វីដែលអ្នកដឹង៖ ការទះដៃបន្ទាប់ពីការច្រៀងទោលគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងក្លឹបភាគច្រើន ទោះបីជាបន្ទប់ស្ងាត់ខ្លះទះដៃនៅចុងបញ្ចប់នៃបទភ្លេងក៏ដោយ ដូច្នេះមើលអ្នកធម្មតាសម្រាប់លេខទីមួយ។ រវាងបទភ្លេង អ្នកដឹកនាំធ្វើពិធីករ បញ្ចេញសំឡេង emushī ដែលជាការនិយាយ៖ ណែនាំក្រុមភ្លេង ដាក់ឈ្មោះបទភ្លេង អរគុណបន្ទប់។ នៅចុងបញ្ចប់អ្នកអាចលឺ Ankōru! ពីហ្វូងមនុស្ស; នៅក្នុងក្លឹបតូចមួយ ភាពរីករាយតែមួយ Mō ikkyoku មួយបន្ថែមទៀតពីធម្មតាអាចគ្រប់គ្រាន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | អ្នកដឹកនាំ៖ បទភ្លេងបន្ទាប់គឺជាស្តង់ដារ។ |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | អ្នកដឹកនាំ៖ ខ្ញុំសូមណែនាំក្រុម។ |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | អ្នកដឹកនាំ: On bass, Tanaka ។ |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | អ្នកដឹកនាំ៖ នេះជាបទចុងក្រោយ។ |
| アンコール! | Ankōru! | ហ្វូង៖ កក្រើក! |
| もう一曲! | Mō ikkyoku! | ធម្មតា៖ មួយទៀត! (ធម្មតា) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | អ្នកដឹកនាំ៖ យើងនឹងសម្រាក។ |
ក្រោយកម្មវិធី៖ និយាយជាមួយក្រុមតន្ត្រី
ការអនុវត្តភាសាពិតប្រាកដកើតឡើងនៅតុលក់ទំនិញ ឬបារ ដែលតន្ត្រីករក្នុងក្លឹបតូចៗលក់ស៊ីឌី ហើយនិយាយជាមួយអ្នកណាដែលឈប់។ បើកជាមួយ Otsukaresama deshita ដែលអរគុណពួកគេសម្រាប់ការងារ និងជាអ្វីដែលអ្នកគាំទ្រជប៉ុននិយាយមុនគេ។ បន្ទាប់មកនិយាយអ្វីមួយជាក់លាក់។ រក្សាសំណួរសាមញ្ញ ហើយទុកឱ្យពួកគេឆ្លើយ; តន្ត្រីករធ្លាប់និយាយអំពីឧបករណ៍ និងកាលវិភាគរបស់ពួកគេ ហើយភាគច្រើននឹងយឺតសម្រាប់អ្នកគាំទ្របរទេស។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ការសម្ដែង។ វាជាឈុតដ៏អស្ចារ្យ។ |
| ありがとうございます。どちらから? | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Bassist៖ អរគុណ។ តើអ្នកមកពីណា? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | អ្នក៖ កាណាដា។ សូឡូរបស់អ្នកនៅបទទីពីរគឺពិរោះណាស់។ |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Bassist៖ នោះជាដើម។ |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកលេងនៅទីណាបន្ទាប់? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Bassist៖ នៅសប្តាហ៍ក្រោយ ផ្ទះផ្ទាល់មួយនៅ Shinjuku។ |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | អ្នក៖ សូមមួយស៊ីឌី។ ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត។ |
Nan desu បន្ទាប់ពីនាមមួយ ដូចក្នុង orijinaru nan desu បន្ថែមចំណាំនៃការពន្យល់៖ វាពិតជាដើម។ តន្ត្រីករប្រើវាឥតឈប់ឈរនៅពេលប្រាប់អ្នកអំពីបទភ្លេង ហើយអ្នកអាចប្រើវាមកវិញ៖ Jazu ga suki nan desu រឿងគឺថា ខ្ញុំចូលចិត្តចង្វាក់ jazz ។
រៀបរាប់ការសម្ដែងមួយ
អ្នកគាំទ្រនៅប្រទេសជប៉ុនពណ៌នាអំពីតន្ត្រីជាមួយនឹងពាក្យតូចៗ ហើយពួកគេគួររៀនព្រោះវាជាអ្វីដែលអ្នកនឹងឮនៅបារ ហើយអាននៅក្នុងការវាយតម្លៃ។ Ensō គឺជាការសម្តែង អូតូ សំឡេង gurūvu ចង្អូរ និង nori ពី noru ដើម្បីជិះ អារម្មណ៍នៃបទភ្លេងដែលផ្ទុកបន្ទប់។ Kakkoii, ត្រជាក់, គឺ ជា ការ សរសើរ ទូទៅ បំផុត សម្រាប់ instrumentalist មួយ; sugoi គឺកម្មវត្ថុ។ ចំពោះសំឡេងក្នុងបន្ទប់ oto ga ii សំឡេងល្អគឺជាការសរសើរដល់កន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | សូឡូព្យាណូបានធ្វើឱ្យខ្ញុំញាក់។ |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | បន្ទប់ពិតជាបានរស់ឡើងវិញតាមបទភ្លេងចុងក្រោយ។ |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | កន្លែងនេះស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ (អ្នកគាំទ្រពាក្យស្លោក) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | ស្តាប់ផ្ទាល់គឺប្លែក។ |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | អារម្មណ៍របស់អ្នកវាយស្គរគឺអស្ចារ្យណាស់។ (ធម្មតា) |
| ពាក្យ | របៀបអាន | ប្រើវាសម្រាប់ |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | ការសម្តែងខ្លួនវាផ្ទាល់ |
| ノリがいい | nori ga ii | បទភ្លេង ឬក្រុមតន្រ្តីដែលមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ |
| グルーヴ | gurūvu | groove បាននិយាយដូចនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស |
| かっこいい | kakkoii | អ្នកលេងទោល ឬអ្នកលេងដ៏ត្រជាក់ |
| しびれる | shibireru | រំភើបចិត្តតាមន័យចង់ស្ពឹក |
| 盛り上がる | moriagaru | បន្ទប់មានភាពរស់រវើក |
| 音がいい | oto ga ii | សំឡេងនៃកន្លែងគឺល្អ។ |
| 生で聴く | nama de kiku | ដើម្បីស្តាប់វាផ្ទាល់ |
កំហុស និងកំណត់ចំណាំអំពីកម្រិតភាសា
- Konsāto សម្រាប់ការប្រកួតក្លឹប។ Konsāto គឺជាការប្រគុំតន្ត្រីសាលដែលមានកៅអី; ការបង្ហាញក្លឹបគឺជា raibu ។ Raibu ni itta ខ្ញុំបានទៅលេងល្បែងមួយ គឺជាអ្វីដែលអ្នកគាំទ្រនិយាយ។
- ឈ្លោះគ្នារឿងថ្លៃផឹក។ វាជាស្តង់ដារ ហើយបុគ្គលិកមិនអាចលះបង់វាបានទេ។ Hai, onegai shimasu ហើយសញ្ញាសម្ងាត់គឺជារបស់អ្នក។
- Jōzu desu ne ទៅអ្នកជំនាញ។ Jōzu គឺជាការសរសើរចំពោះជំនាញរបស់អ្នកសិក្សា ហើយអាចស្តាប់ទៅគាំទ្រដល់តន្ត្រីករដែលកំពុងធ្វើការ។ និយាយ Kakkoyokatta desu ឬ Ii ensō deshita ជំនួសវិញ។
- និយាយតាមសំឡេងស្ងាត់ក្នុងរបារចង្វាក់ jazz។ រវាងបទភ្លេងគឺល្អ; កំឡុងពេលរាំ អ្នកធម្មតាស្ងាត់ស្ងៀម។ ដើរតាមបន្ទប់។
- ហាកូនៅចំពោះមុខបុគ្គលិក។ Hako, ប្រអប់, គឺជាពាក្យស្លោករបស់តន្ត្រីករសម្រាប់កន្លែងមួយ; វាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយក្រុមតន្រ្តី និងសេសជាមួយតុលក់សំបុត្រ ដែល raibu hausu ឬ omise ប្រសើរជាង។
- Mō ikkyoku ស្រែកតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងសាលមួយ។ នៅក្នុងក្លឹបតូចមួយវាមានមន្តស្នេហ៍; នៅក្នុងសាលប្រគុំតន្ត្រីអង្គុយ ទះដៃអបអរសាទរ។
ធ្វើឱ្យប្រតិទិនកម្មវិធីរបស់អ្នកជាផែនការសិក្សា
អ្នកគាំទ្រតន្ត្រីមានអ្វីមួយដែលអ្នកសិក្សាភាគច្រើនខ្វះខាត៖ កាលបរិច្ឆេទ។ រាល់ការបង្ហាញនៅលើប្រតិទិនរបស់អ្នកគឺជាថ្ងៃកំណត់ ហើយវាក្យសព្ទនៅចន្លោះពេលនេះ និងពេលក្រោយគឺតូច។ អានកាលវិភាគនៃកន្លែងសម្រាប់កម្មវិធី ហាត់សមការដោះដូរទ្វារ រួចទៅ បន្ទាប់មកប្រាប់នរណាម្នាក់ជាភាសាជប៉ុននូវអ្វីដែលអ្នកបានឮ។
Mocchi ជំនួយការសិក្សានៅលើ Unihongo គឺជាកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់ជំហានចុងក្រោយ។ បន្ទាប់ពីកម្មវិធី វាយ /kaiwa ហើយនិយាយថាអ្នកចង់និយាយអំពីចង្វាក់ jazz gig ដែលអ្នកទើបតែបានឃើញ។ Mocchi ណែនាំការសន្ទនា ហើយផ្ញើអ្នកទៅ AI Sensei ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាចជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសួរ Ibuki-sensei លេងអ្នកគាំទ្រនៅបារ ដែលសួរថាតើបទភ្លេងមួយណាដែលអ្នកចូលចិត្ត និងហេតុអ្វី។ គាត់ប្រើអ្វីដែល Mocchi បានកត់សម្គាល់អំពីកម្រិតរបស់អ្នក ដូច្នេះសំណួរនៅតែអាចឆ្លើយបាន ហើយរបាយការណ៍សម័យប្រជុំរាយពាក្យដែលអ្នកបានឈានដល់ និងខកខាន។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមមុនពេលកម្មវិធីបន្ទាប់ជាមួយនឹងគណនីឥតគិតថ្លៃនៅ unihongo.com/login ដែលចំណាយពេលតិចជាងការស្វែងរកទីកន្លែង។
