កាតរដូវក្តៅក្នុងបួនឃ្លា
ឃ្លាទាំងបួននេះគឺជាឆ្អឹងខ្នងនៃកាតស្វាគមន៍រដូវក្តៅ។ ទីមួយបើកកាតពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ; ទីពីរគឺសមមូលចុងរដូវក្តៅរបស់វា។ ទីបីគឺជាការបិទទូទៅបំផុត; ហើយទីបួនគឺជាពាក្យរដូវកាលដែលជារឿយៗត្រូវបានសរសេរនៅជាប់នឹងកាលបរិច្ឆេទ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | ជម្រាបសួរអ្នកក្នុងរដូវក្តៅ |
| 残暑見舞い | zansho mimai | កាតជម្រាបសួរចុងរដូវក្តៅ |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | សូមថែរក្សាសុខភាពឱ្យបានល្អ |
| 盛夏 | seika | ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ (សរសេរតាមកាលបរិច្ឆេទ) |
Mimai មានន័យថា ការសួរសុខទុក្ខ ឬសួរសុខទុក្ខនរណាម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ការលំបាក ជាពាក្យដដែលប្រើក្នុង byōki mimai សួរសុខទុក្ខអ្នកដែលឈឺ។ កាតរដូវក្តៅគឺជាដំណើរទស្សនកិច្ចជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដើម្បីសួរពីរបៀបដែលអ្នកអានកំពុងប្រឈមមុខនឹងកំដៅ។
ពេលណាត្រូវផ្ញើកាតមួយណា
ការផ្លាស់ប្តូរពីកាតមួយទៅសន្លឹកមួយទៀតត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងប្រតិទិនតាមរដូវប្រពៃណី។ Risshū ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅក្នុងប្រតិទិននោះធ្លាក់ប្រហែលថ្ងៃទី 7 ឬ 8 ខែសីហា។ មុនពេលវា វានៅតែពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ shochū; បន្ទាប់ពីវា កំដៅដែលនៅសល់គឺ zansho កំដៅយូរ។ ការចាប់ផ្តើមនៃរយៈពេល shochū គឺមិនសូវកំណត់ទេ៖ មនុស្សជាច្រើនរង់ចាំរហូតដល់រដូវវស្សាបញ្ចប់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតចាប់ផ្តើមពី shōsho ដែលជាថ្ងៃតាមរដូវនៅដើមខែកក្កដា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើទៅពេលរដូវវស្សាចប់។ |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានចាប់ផ្ដើមជាផ្លូវការ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងផ្ញើកាតចុងរដូវក្តៅ។ |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | ការស្វាគមន៍ចុងរដូវក្តៅដល់អ្នក |
| កាត | ប្រហែលពេលណា | បន្ទាត់បើក |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | ដើម ឬពាក់កណ្តាលខែកក្កដា ដល់ថ្ងៃទី៧ ខែសីហា | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | ចាប់ពីថ្ងៃទី ៨ ខែសីហាដល់ចុងខែសីហា | 残暑お見舞い申し上げます |
រចនាសម្ព័ន្ធបួនផ្នែក
កាតរដូវក្តៅគឺខ្លី ជាធម្មតាមានបន្ទាត់ពីរបីនៅក្រោមការស្វាគមន៍បើកធំ។ លំដាប់ត្រូវបានកំណត់ ដែលធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលក្នុងការសរសេរនៅពេលដែលអ្នកដឹងឃ្លាដែលបានកំណត់សម្រាប់ផ្នែកនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | កំដៅខ្លាំងនៅតែបន្ត; តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? (ផ្លូវការ) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | អរគុណណាស់ ខ្ញុំរក្សាបានល្អ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | ក្នុងអាកាសធាតុក្តៅនេះ សូមថែរក្សាខ្លួនឱ្យបានល្អ ។ (ផ្លូវការ) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | ពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ, Reiwa 9 (2027) (បន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទ) |
- ជំរាបសួរ៖ បន្ទាត់បើកដែលសរសេរធំជាងនៅសល់ ដោយគ្មានពាក្យផ្សេង។
- សួរបន្ទាប់ពីអ្នកអាន: បន្ទាត់អំពីកំដៅនិងសំណួរអំពីសុខភាពរបស់ពួកគេ។
- ព័ត៌មានរបស់អ្នក៖ ប្រយោគមួយ ឬពីរអំពីខ្លួនអ្នក គ្រួសាររបស់អ្នក ឬការសិក្សារបស់អ្នក។
- បិទ៖ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់សុខភាពរបស់ពួកគេពេញមួយរដូវក្តៅបន្ទាប់មកបន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទ។
Atsusa kibishiki ori ប្រើទម្រង់គុណនាមចាស់ kibishiki ដែលនៅរស់ក្នុងអក្សរផ្លូវការ។ អ្នកមិនចាំបាច់ប្រើវាក្នុងការនិយាយ; នៅក្នុងកាតមិត្តភាព atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka មិនអីទេ។ Zansho កាតជារឿយៗបញ្ចប់បន្ទាត់កាលបរិច្ឆេទជាមួយ banka ចុងរដូវក្តៅ ឬជាមួយខែ hachigatsu ជំនួសឱ្យ seika ។
កាតគំរូសម្រាប់គ្រូ ឬគ្រួសារដែលស្នាក់នៅជាមួយ
កាតគួរសមនេះប្រើសម្រាប់អតីតគ្រូបង្រៀន គ្រួសារម្ចាស់ផ្ទះ ម្ចាស់ផ្ទះដែលអ្នកទទួលបានជាមួយ ឬសហសេវិកជាន់ខ្ពស់។ វាប្រើទម្រង់គួរសម និងរាបសារដោយមិនរឹងប៉ឹង។ អានវាឱ្យឮៗម្តងពេញ មុនពេលអ្នកចម្លងវា ហើយប្តូរបន្ទាត់ព័ត៌មានទៅជាអ្វីដែលពិតអំពីអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | ជំរាបសួរពាក់កណ្ដាលរដូវក្តៅដល់អ្នក។ |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | វាក្តៅជារៀងរាល់ថ្ងៃ; តើអ្នករក្សាបានល្អទេ? Sensei |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | រដូវក្តៅនេះខ្ញុំកំពុងសិក្សា JLPT N3 ។ |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | ខ្ញុំខំធ្វើការរាល់ថ្ងៃ ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានបង្រៀនខ្ញុំ។ |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | កម្តៅនឹងបន្តមួយរយៈទៀត ដូច្នេះសូមថែរក្សាខ្លួនឱ្យបានល្អ ។ |
កាតបែបស្រាលជាងសម្រាប់មិត្តភក្តិ
ជាមួយមិត្តភក្តិ រចនាសម្ព័ន្ធនៅដដែល ប៉ុន្តែភាសាសម្រាក។ មនុស្សជាច្រើននៅតែចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការស្វាគមន៍ថេរ ព្រោះវាសម្គាល់កាតនេះជាកាតរដូវក្តៅ ហើយបន្ទាប់មកប្តូរទៅជាទម្រង់ធម្មតា។ គំនូរតូចមួយនៃកណ្ដឹងខ្យល់ ត្រីមាស ឬឪឡឹកគឺជាការប៉ះធម្មតា។ កាតប៉ូស្ដាល់ដែលមានប្រធានបទរដូវក្តៅជាមួយនឹងរូបភាពទាំងនេះត្រូវបានលក់នៅក្នុងហាងលក់សម្ភារៈការិយាល័យ និងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ហើយឥឡូវនេះមនុស្សជាច្រើនផ្ញើសារដូចគ្នាតាមរយៈអ៊ីមែល ឬកម្មវិធីផ្ញើសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます! | Shochū omimai mōshiagemasu! | ជំរាបសួរពាក់កណ្ដាលរដូវក្តៅ! |
| 毎日暑いね。元気にしてる? | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | វាក្តៅណាស់រាល់ថ្ងៃ។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? (ធម្មតា) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | កាលពីសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំបានទៅមើលកាំជ្រួចជាលើកដំបូង។ (ធម្មតា) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | ប្រយ័ត្នកុំឲ្យខូចដោយសារកម្ដៅ។ (ធម្មតា) |
| また秋に会おうね! | Mata aki ni aō ne! | តោះជួបគ្នាម្តងទៀតនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ! (ធម្មតា) |
ការឆ្លើយតបកាតរដូវក្តៅ
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានកាត ការឆ្លើយតបខ្លីគឺគួរសម។ អរគុណពួកគេសម្រាប់កាត ចែករំលែកព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយបិទដោយក្ដីប្រាថ្នាដែលយកចិត្តទុកដាក់ដូចគ្នា។ ប្រសិនបើការឆ្លើយតបចេញបន្ទាប់ពី risshū សូមប្តូរទៅការបើកចុងរដូវក្តៅ បើទោះបីជាកាតរបស់ពួកគេជាពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | ការស្វាគមន៍ចុងរដូវក្តៅដល់អ្នក។ |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់កាតរដូវក្តៅរបស់អ្នក។ |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | ខ្ញុំបានធូរចិត្តពេលឮថាអ្នកសុខសប្បាយជាទេ។ |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | វាជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះតាមប្រតិទិន ប៉ុន្តែថ្ងៃក្តៅនៅតែបន្ត។ |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | សូមថែរក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យបានល្អ។ |
Koyomi ទេ ue de wa aki desu ga, វាគឺជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះយោងទៅតាមប្រតិទិន ប៉ុន្តែ... , គឺជាគំនិតបើកបែបបុរាណនៃកាត zansho ។ វាពន្យល់យ៉ាងច្បាស់ពីមូលហេតុដែលអ្នកកំពុងសរសេរអំពីកំដៅបន្ទាប់ពីរដូវក្តៅបានបញ្ចប់ជាផ្លូវការ។
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើនៅលើកាតរដូវក្តៅ
- ផ្ញើ shochū mimai នៅពាក់កណ្តាលខែសីហា។ បន្ទាប់ពី risshū វាគួរតែជា zansho mimai ។
- ការសរសេរ omimai mōshiagemasu ដោយគ្មាន shochū ឬ zansho ។ ពាក្យរដូវកាលគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកាតរដូវក្តៅ។
- ការប្រើប្រាស់ gojiai kudasai ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នក។ វាគឺជាការចង់បានសម្រាប់តែអ្នកអាន; មិនដែលសរសេរ watashi mo jiai shimasu ។
- ការផ្ញើកាតរដូវក្តៅទៅកាន់គ្រួសារមួយនៅក្នុងការកាន់ទុក្ខក្នុងសម្លេងរីករាយដូចគ្នា។ ទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នា ដូច្នេះសូមរក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ និងទន់ភ្លន់ ដោយគ្មានគំនូរអបអរ។
- បន្ថែមព័ត៌មានច្រើនពេក។ មួយឬពីរបន្ទាត់គឺគ្រប់គ្រាន់; កាតគឺអំពីអ្នកអាន។
សរសេរ និងផ្ញើមួយនៅរដូវក្តៅនេះ
ព្រាងកាតរបស់អ្នក ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំថាវាជានរណា ឧទាហរណ៍៖ /correct របស់ខ្ញុំ shochū mimai ទៅកាន់អតីតគ្រូជប៉ុនរបស់ខ្ញុំ។ Mocchi ពិនិត្យឃ្លាដែលបានកំណត់ ប្រាប់អ្នកថាតើបន្ទាត់ណាមួយធម្មតាពេកសម្រាប់គ្រូ ហើយស្នើកំណែស្រាលជាងសម្រាប់មិត្តម្នាក់។ ដោយសារតែ Mocchi ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានសរសេរ នៅរដូវក្តៅក្រោយ អ្នកអាចសុំឱ្យវាជួយជាមួយកាតដូចគ្នាម្តងទៀត។
ឃ្លាដែលបានកំណត់ជាផ្លូវការក៏ត្រូវការចង្វាក់ថេរដែរ នៅពេលអ្នកនិយាយវាឱ្យឮៗ ឧទាហរណ៍នៅលើការហៅទូរសព្ទនៅរដូវក្តៅ។ ការហ្វឹកហាត់បំពងសំឡេងប្រយោគនៅលើគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្តាប់ កត់ត្រាដោយខ្លួនឯង និងទទួលបានពិន្ទុសម្រាប់ចង្វាក់ និងសំឡេងជាមួយនឹងព័ត៌មានជំនួយ។
