រដូវព្យុះតៃហ្វុងក្នុងបួនពាក្យ
នៅពេលដែលព្យុះទីហ្វុងជិតមកដល់ ការសន្ទនាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងព័ត៌មានថាវាកំពុងមក ហើយរំកិលទៅយ៉ាងរហ័សនូវរឿងបីយ៉ាងគឺ ការព្រមាននៅលើទូរទស្សន៍ ថាតើនរណាម្នាក់ត្រូវជម្លៀសចេញ និងថាតើថាមពលនឹងរលត់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | គេថាព្យុះតៃហ្វុងនឹងមកដល់។ |
| 警報 | keihō | ដំណឹងព្រមាន |
| 避難 | hinan | ការជម្លៀស |
| 停電 | teiden | ដាច់ភ្លើង |
ព្យុះទីហ្វុងត្រូវបានដាក់លេខជាជាងដាក់ឈ្មោះនៅក្នុងព័ត៌មានរបស់ជប៉ុន៖ taifū jūgō គឺជាព្យុះទីហ្វុងលេខ 10 ក្នុងឆ្នាំនោះ។ Kuru, to come, និង sekkin suru, to approach, គឺជាកិរិយាសព្ទដែលអ្នកនឹងឮច្រើនបំផុតនៅក្នុងការសន្ទនា។
ដំណឹងប្រុងប្រយ័ត្ន ដំណឹងព្រមាន និងដំណឹងព្រមានពិសេសពេលអាសន្ន
ព័ត៌មានអាកាសធាតុនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមានជាជំហានៗ ចាប់ពីការណែនាំរហូតដល់ការព្រមាន រហូតដល់ការព្រមានជាបន្ទាន់ ហើយត្រូវបានចេញសម្រាប់ប្រភេទគ្រោះថ្នាក់ជាក់លាក់ដូចជាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ព្យុះ រលកខ្ពស់ ឬទឹកជំនន់។ ឈ្មោះនៃព្រឹត្តិបត្រទាំងនេះ និងស្លាកកម្រិតរបស់ពួកគេត្រូវបានកែសម្រួលក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ដូច្នេះពាក្យពិតប្រាកដនៅលើអេក្រង់អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ពាក្យស្នូលខាងក្រោមនៅតែមានប្រយោជន៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | ការព្រមានអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងត្រូវបានចេញ។ |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | ការព្រមានអំពីព្យុះត្រូវបានលើកឡើង។ |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | ព្យុះទីហ្វុងនឹងខិតជិតបំផុតនៅយប់នេះ។ |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | សូមពិនិត្យមើលព័ត៌មានជាប្រចាំ។ |
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | ដំបូន្មាន៖ ប្រយ័ត្ន |
| 警報 | keihō | ការព្រមាន៖ ការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរអាចធ្វើទៅបាន |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | ការព្រមានជាបន្ទាន់: គ្រោះថ្នាក់ពិសេស |
| 大雨 | ōame | ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង |
| 暴風 | bōfū | កម្លាំងខ្យល់ព្យុះ |
| 高潮 | takashio | ព្យុះកំបុតត្បូង |
ពាក្យអំពីការជម្លៀសពីទីក្រុងរបស់អ្នក
ព័ត៌មានអំពីការជម្លៀសចេញមកពីទីក្រុង ទីប្រជុំជន ឬវួដរបស់អ្នក មិនមែនមកពីភ្នាក់ងារអាកាសធាតុទេ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2021 វាបានប្រើប្រាស់កម្រិតប្រកាសអាសន្នចំនួន 5 ជាមួយនឹងឈ្មោះច្បាស់លាស់សម្រាប់ជំហានសំខាន់ៗ។ កម្រិតទី 3 សួរមនុស្សចាស់ និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលត្រូវការពេលវេលាដើម្បីចាប់ផ្តើមជម្លៀសចេញ។ កម្រិត 4, hinan shiji មានន័យថា មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងតំបន់គួរតែជម្លៀសចេញពីគ្រោះថ្នាក់។ កម្រិត 5 មានន័យថា គ្រោះមហន្តរាយអាចនឹងកើតឡើងរួចហើយ ហើយអ្នកគួរតែចាត់វិធានការប្រកបដោយសុវត្ថិភាពបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបានភ្លាមៗ។ សារមកដល់តាមទូរទស្សន៍ ឧបករណ៍បំពងសំឡេង កម្មវិធីទីក្រុង និងការជូនដំណឹងពេលមានអាសន្ននៅលើទូរសព្ទដៃ។
ការជម្លៀសមិនតែងតែមានន័យថាទៅទីជម្រកនោះទេ។ ប្រសិនបើផ្ទះរបស់អ្នកមានសុវត្ថិភាពពីការជន់លិច និងការរអិលបាក់ដី ការស្នាក់នៅផ្ទះ ឬផ្លាស់ទីទៅជាន់ខ្ពស់ជាងអាចជាដំបូន្មាន។ ផែនទីគ្រោះថ្នាក់នៃទីក្រុងរបស់អ្នក hazādo mappu បង្ហាញតំបន់ណាដែលមានហានិភ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | កម្រិតទី៣៖ មនុស្សចាស់ និងអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវជម្លៀសចេញ |
| 避難指示 | hinan shiji | កម្រិតទី ៤៖ ការណែនាំអំពីការជម្លៀស |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | កម្រិតទី 5៖ ចាត់វិធានការប្រកបដោយសុវត្ថិភាពបំផុតឥឡូវនេះ |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | តើជំរកជម្លៀសនៅឯណា? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | ខ្ញុំបានពិនិត្យផែនទីគ្រោះថ្នាក់។ |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | យើងនឹងឡើងដល់ជាន់ទីមួយ។ |
ចំណាំថា nikai គឺជាជាន់ទីពីរនៅក្នុងការរាប់របស់ជប៉ុន ដែលជាជាន់ទីមួយជាភាសាអង់គ្លេសរបស់អង់គ្លេស។ ជនជាតិជប៉ុនរាប់ជាន់ក្រោមជា ikkai ។
ការរៀបចំផ្ទះរបស់អ្នក
ការរៀបចំព្យុះទីហ្វុង sonae គឺជាទម្លាប់ដែលធ្លាប់ស្គាល់។ មនុស្សនាំយកអ្វីៗនៅលើយ៉រដែលអាចផ្លុំចេញ បិទទ្វារព្យុះបិទជិត amado ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេមានវា ពេលខ្លះបង្អួចកាសែត សាកថ្មទូរស័ព្ទ និងធនាគារថាមពល ហើយទុកទឹក អាហារ និងពិលឱ្យរួចរាល់។ ផ្សារទំនើបច្រើនតែរវល់មួយថ្ងៃមុនព្យុះទីហ្វុងខ្លាំង ដូច្នេះវាអាចជួយស្តុកទុកមុនបាន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | ខ្ញុំនឹងលុបអ្វីៗចេញពីយ៉រ។ |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | បិទទ្វារព្យុះ។ (ធម្មតា) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងរៀបចំទឹកខ្លះ។ |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | តោះសាកថ្មទូរស័ព្ទរបស់យើងឥឡូវនេះ។ (ធម្មតា) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | ពិល, ពិល |
| 非常食 | hijōshoku | អាហារសង្គ្រោះបន្ទាន់ |
ការដាច់ភ្លើង ដាច់ទឹក និងការរក្សាទំនាក់ទំនង
ខ្យល់បក់ខ្លាំងអាចធ្វើឲ្យខ្សែបណ្តាញអគ្គិសនីធ្លាក់ចុះ ហើយតំបន់ខ្លះបាត់បង់ទឹក ជាពិសេសប្លុកផ្ទះល្វែង ដែលម៉ាស៊ីនបូមត្រូវការអគ្គិសនី។ ពាក្យនេះខ្លីហើយគួរដឹង៖ teiden សម្រាប់ដាច់ភ្លើង និង dansui សម្រាប់កាត់ទឹក។ ក្រុមហ៊ុនថាមពលផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអំពីការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនៅលើអ៊ីនធឺណិត ហើយអ្នកជិតខាងចែករំលែកព័ត៌មានថ្មីៗ។ ការប្រាប់ក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិថាអ្នកមានសុវត្ថិភាព គឺជាសារធម្មតាមួយបន្ទាប់ពីព្យុះបានឆ្លងកាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | ថាមពលបានដាច់។ |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | ថាមពលនៅតែមិនត្រឡប់មកវិញ។ |
| 断水 | dansui | ការកាត់ការផ្គត់ផ្គង់ទឹក។ |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | តើទឹករបស់អ្នកកំពុងរត់ទេ? (ទៅអ្នកជិតខាង) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | យើងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។ |
រថភ្លើង សាលារៀន និងកន្លែងធ្វើការ
ព្យុះទីហ្វុងរំខានដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃតាមរបៀបដែលអាចទស្សន៍ទាយបាន។ ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកអាចនឹងប្រកាស keikaku unkyū ដែលជាការផ្អាកដែលបានគ្រោងទុកមួយថ្ងៃមុន។ សាលារៀនអាចក្លាយជា kyūkō បិទសម្រាប់ថ្ងៃ ហើយផ្ញើសារទៅកាន់ឪពុកម្តាយនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។ ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនប្រាប់បុគ្គលិកឱ្យធ្វើការពីផ្ទះ ចាកចេញមុនម៉ោង ឬមកយឺត។ បន្ទាប់ពីព្យុះ សេវាកម្មចាប់ផ្តើមឡើងវិញបន្តិចម្តងៗ ដូច្នេះរំពឹងថានឹងមានហ្វូងមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | ជាក់ស្តែង រថភ្លើងនឹងត្រូវផ្អាកនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | រថភ្លើងបានឈប់។ |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | សាលាត្រូវបានលុបចោល។ |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | តើមិនអីទេបើខ្ញុំធ្វើការពីផ្ទះនៅថ្ងៃស្អែក? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | មិនទាន់មានការប៉ាន់ស្មាននៅឡើយទេសម្រាប់ពេលដែលរថភ្លើងនឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ អ្នកជិតខាងនៅលើជណ្តើរ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | អ្នកជិតខាង៖ ព្យុះទីហ្វុងនឹងមកដល់យប់នេះ វាហាក់ដូចជា។ |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | អ្នក៖ បាទ។ តើអ្នកបានសម្អាតយ៉ររបស់អ្នកហើយឬនៅ? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | អ្នកជិតខាង៖ បាទ។ ខ្ញុំក៏បានទិញទឹកបន្ថែម។ |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | អ្នក៖ តើទីជម្រកនៅទីនេះនៅឯណា? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | អ្នកជិតខាង៖ វាជាកន្លែងហាត់ប្រាណរបស់សាលាបឋមសិក្សា។ |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | អ្នក៖ អរគុណ។ សូមឲ្យអ្នកទាំងពីរមានសុវត្ថិភាព។ |
Otagai ki o tsukemashō សូមប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា គឺជាវិធីធម្មជាតិដ៏កក់ក្តៅ ដើម្បីបញ្ចប់ការជជែកជាមួយអ្នកជិតខាង មុនពេលព្យុះណាមួយ។ បន្ទាប់ពីវាកន្លងផុតទៅ សួរ daijōbu deshita ka តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើក្នុងរដូវព្យុះតៃហ្វុង
- ចាត់ទុក chūihō និង keihō ដូចគ្នា។ ការណែនាំ និងការព្រមាន គឺជាជំហានផ្សេងគ្នា។
- ការគិតថាការជម្លៀសតែងតែមានន័យថាទៅទីជម្រក។ ធ្វើតាមការណែនាំរបស់ទីក្រុងរបស់អ្នកសម្រាប់ទីតាំងរបស់អ្នក; ពេលខ្លះការស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះខ្ពស់គឺមានសុវត្ថិភាពជាង។
- និយាយថា denki ga kieta សម្រាប់ការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនៅទូទាំងតំបន់។ វាត្រូវបានយល់ប៉ុន្តែ teiden shita គឺជាពាក្យស្តង់ដារ។
- ការសរសេរ kyūkō ជា 休講 ។ 休講 គឺជាការបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យដែលត្រូវបានលុបចោល; សាលាទាំងមូលបិទគឺ 休校 ។ ទាំងពីរត្រូវបានអាន kyūkō ។
- ចេញទៅមើលរលក ឬទន្លេ។ អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានស្នើឱ្យប្រជាជននៅឱ្យឆ្ងាយពីឆ្នេរ និងទន្លេនៅពេលមានខ្យល់ព្យុះ។
រៀបចំពាក្យទុកមុនព្យុះមក
សួរ Mocchi៖ ជួយខ្ញុំសរសេរបញ្ជីត្រួតពិនិត្យព្យុះទីហ្វុងជាភាសាជប៉ុន និងសារប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំថារថភ្លើងបានឈប់ហើយ។ Mocchi សរសេរទាំងកម្រិតរបស់អ្នក ប្រើ /explain លើប្រយោគណាមួយដែលអ្នកចង់បំបែក ហើយចងចាំពាក្យជម្លៀស ដូច្នេះវាអាចសាកសួរអ្នកម្តងទៀតនៅពេលដែលព្យុះទីហ្វុងបន្ទាប់ត្រូវបានព្យាករណ៍។
សម្រាប់ផ្នែកនិយាយ សូមបើក AI Sensei ហើយជ្រើសរើស Haru-sensei។ សុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាអ្នកជិតខាងនៅក្នុងអគាររបស់អ្នកនៅពេលល្ងាចមុនពេលព្យុះទីហ្វុង ហើយអនុវត្តការសួរអំពីទីជំរក ចែករំលែកការផ្គត់ផ្គង់ និងពិនិត្យមើលគ្នាទៅវិញទៅមកនៅព្រឹកបន្ទាប់។ របាយការណ៍វគ្គរបស់អ្នករាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងវាក្យសព្ទដែលអ្នកបានប្រើ។
