សប្តាហ៍មាសក្នុងបួនឃ្លា
ការសន្ទនា Golden Week ភាគច្រើនបង្វិលជុំវិញទាំងបួននេះ។ សំណួរបើកប្រធានបទក្នុងខែមេសា; បីទៀតគឺជារឿងដែលមនុស្សនិយាយចប់៖ ចរាចរណ៍ ការទៅផ្ទះ និងការប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញនៅទីបញ្ចប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | មានផែនការអ្វីសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ? |
| 渋滞 | jūtai | ចរាចរណ៍ស្ទះ |
| 帰省 | kisei | ត្រឡប់ទៅផ្ទះជួបគ្រួសារ |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | ការប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញក្រោយថ្ងៃឈប់សម្រាក |
Dō shimasu ka តើអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា កាន់តែទន់ភ្លន់ និងបើកចំហជាង doko ni ikimasu ka តើអ្នកនឹងទៅណា ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដ៏ទៃឆ្លើយថាពួកគេកំពុងនៅផ្ទះដោយមិនមានអារម្មណ៍ចម្លែក។
ថ្ងៃឈប់សម្រាកទាំងបួន និងប្រតិទិន
កាលបរិច្ឆេទនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកទាំងបួនត្រូវបានកំណត់។ អ្វីដែលផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំគឺរបៀបដែលពួកគេធ្លាក់នៅចុងសប្តាហ៍ ដែលសម្រេចថាតើការឈប់សម្រាកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន។ នៅពេលដែលថ្ងៃឈប់សម្រាកធ្លាក់នៅថ្ងៃអាទិត្យ ថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់ក្លាយជាថ្ងៃឈប់សម្រាកជំនួស furikae kyūjitsu។ នៅពេលដែលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រូវបានបំបែកដោយថ្ងៃធ្វើការ លំនាំត្រូវបានគេហៅថា tobiishi renkyū ថ្ងៃឈប់សម្រាកជំហាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | តើអ្នកទទួលបានសប្តាហ៍មាសនេះប៉ុន្មានថ្ងៃជាប់គ្នា? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | ប្រាំថ្ងៃជាប់គ្នា។ |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃទី 30 ។ |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | ឆ្នាំនេះថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។ |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | ខ្ញុំឈប់សម្រាកតែថ្ងៃឈប់សម្រាកតាមប្រតិទិន។ |
| កាលបរិច្ឆេទ | វិស្សមកាល | របៀបអាន |
|---|---|---|
| ២៩ មេសា | Shōwa ថ្ងៃ (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 ឧសភា | ទិវារំលឹករដ្ឋធម្មនុញ្ញ (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| ៤ ឧសភា | ទិវាបៃតង (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 ឧសភា | ទិវាកុមារ (こどもの日) | Kodomo no Hi |
នៅឆ្នាំ 2027 ថ្ងៃទី 29 ខែមេសា គឺជាថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ និងថ្ងៃទី 1 ដល់ថ្ងៃទី 5 ឧសភា ចាប់ពីថ្ងៃសៅរ៍ដល់ថ្ងៃពុធ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបានសម្រាកប្រាំថ្ងៃជាប់ៗគ្នា ហើយច្រើនទៀតប្រសិនបើពួកគេយកថ្ងៃទី 30 ខែមេសាផងដែរ។
ការនិយាយអំពីផែនការមុនថ្ងៃឈប់សម្រាក
នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃខែមេសា មិត្តរួមការងារ មិត្តរួមថ្នាក់ និងជាងកាត់សក់ទាំងអស់សួរអំពីផែនការរបស់អ្នក។ ចម្លើយខ្លី ស្មោះត្រង់គឺល្អ។ ការស្នាក់នៅផ្ទះគឺជាចម្លើយធម្មតាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយមនុស្សជាច្រើនជៀសវាងការធ្វើដំណើរយ៉ាងជាក់លាក់ដោយសារតែមានមនុស្សច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は? | Gōruden wīku no yotei wa? | មានគម្រោងសម្រាប់សប្តាហ៍មាសទេ? (ធម្មតា) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅលេងទឹកក្ដៅជាមួយគ្រួសារ។ |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅកន្លែងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | វាមានមនុស្សច្រើន ដូច្នេះខ្ញុំនឹងស្រួលនៅផ្ទះ។ |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ។ |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ មានពេលល្អ។ |
ចរាចរណ៍ស្ទះ រថភ្លើងពេញ និងហ្វូងមនុស្ស
ព័ត៌មានប្រចាំសប្តាហ៍មាសមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួន។ ប្រតិបត្តិករផ្លូវល្បឿនលឿនបានបោះពុម្ពផ្សាយ jūtai yosoku ការព្យាករណ៍ការស្ទះចរាចរណ៍ និងអ្នករាយការណ៍ផ្តល់ប្រវែងជួរជាគីឡូម៉ែត្រ។ ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែករាយការណ៍ពីចំនួនរថភ្លើងពេញ ហើយនៅថ្ងៃកំពូល កន្លែងអង្គុយនៅលើផ្លូវពេញនិយមលក់អស់មុន ដូច្នេះមនុស្សតម្រង់ជួរសម្រាប់រថយន្តដែលមិនបានកក់ទុក។ សម្រាប់ហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងស្ថានីយ៍ ហាង និងកន្លែងទស្សនា ពាក្យគឺ konzatsu មិនមែន jūtai ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | មានការកកស្ទះសាមសិបគីឡូម៉ែត្រនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន។ |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | បុគ្គលិកស្ថានីយ៍៖ កៅអីដែលបានកក់ទុកគឺពេញហើយ។ |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | តើរថយន្តណាខ្លះដែលមិនបានកក់ទុក? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | ស្ថានីយ៍នេះមានមនុស្សកកកុញយ៉ាងខ្លាំង។ |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | គ្រប់ទីកន្លែងគឺពោរពេញទៅដោយមនុស្ស។ (ធម្មតា) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | ខ្ញុំបានជាប់គាំងនៅក្នុងយៈសាពូនមី។ (ធម្មតា) |
ការត្រឡប់ទៅផ្ទះ និងការត្រឡប់មកវិញ
សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន សប្តាហ៍មាសមានន័យថា kisei៖ ការធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះគ្រួសារ jikka ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេបានផ្លាស់ទៅទីក្រុងធំមួយសម្រាប់ការងារ។ ដំណឹងនេះហៅកំពូលភ្នំខាងក្រៅថា kisei rasshu និងកំពូលត្រឡប់មកវិញ ជាធម្មតានៅថ្ងៃចុងក្រោយ ឬពីរថ្ងៃគឺ U-tān rasshu ។ ផែនការដ៏សាមញ្ញមួយគឺត្រូវកក់ទុកមុន ធ្វើដំណើរក្រៅកំពូល ប្រសិនបើអ្នកអាច ហើយរំពឹងថាថ្ងៃចុងក្រោយនឹងមានភាពមមាញឹកគ្រប់ទីកន្លែង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | ខ្ញុំបានកក់កៅអីទុកមុន។ |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | ខ្ញុំនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃទី 1 ។ |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | ខ្ញុំបានងាយស្រួលនៅកន្លែងឪពុកម្តាយខ្ញុំ។ |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | ទី 5 គឺអាក្រក់ជាមួយនឹងអ្នករាល់គ្នាត្រឡប់មកវិញ។ |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅមួយថ្ងៃក្រោយ ដើម្បីជៀសវាងការប្រញាប់។ |
កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងខែឧសភាមានការអានពិសេសសម្រាប់ដប់ថ្ងៃដំបូង។ Tsuitachi គឺជាថ្ងៃទី 1 futsuka ទី 2 mikka ទី 3 yokka ទី 4 និង itsuka ទី 5 ដូច្នេះ សប្តាហ៍មាសគឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អសម្រាប់ពួកគេ។
ការសន្ទនាខ្លី៖ ត្រឡប់មកធ្វើការវិញក្រោយថ្ងៃឈប់សម្រាក
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした? | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | អ្នករួមការងារ៖ ពេលព្រឹក។ តើថ្ងៃឈប់សម្រាកយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅផ្ទះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំវិញ។ |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | មិត្តរួមការងារ៖ ល្អណាស់។ តើវាមិនមានមនុស្សច្រើនទេ? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | អ្នក៖ រថភ្លើងត្រលប់មកវិញគឺពេញហើយ។ |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | អ្នក៖ ទាំងនេះជាបង្អែមមកពីស្រុកកំណើតខ្ញុំ។ សូមជួយខ្លួនឯង។ |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | អ្នករួមការងារ៖ អូ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងមានមួយ។ |
ការនាំយកកញ្ចប់បង្អែមដែលខ្ចប់ជាលក្ខណៈបុគ្គលសម្រាប់ក្រុមរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរគឺជាទម្លាប់នៅកន្លែងធ្វើការ ទោះបីជាវាខុសគ្នាពីការិយាល័យមួយទៅការិយាល័យក៏ដោយ។ Yokattara dōzoសូមមានខ្លះប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តគឺជាពន្លឺ, វិធីគួរសមដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើជាមួយពាក្យសប្តាហ៍មាស
- ការប្រើប្រាស់ jūtai សម្រាប់ស្ថានីយ៍ដែលមានមនុស្សច្រើន។ Jūtai គឺសម្រាប់ចរាចរណ៍; មនុស្សនៅក្នុងស្ថានីយ៍គឺ konzatsu ឬសាមញ្ញ komu ។
- និយាយ kisei អំពីការធ្វើដំណើរទៅកន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត។ Kisei មានន័យថាទៅផ្ទះទៅគ្រួសារឬស្រុកកំណើតរបស់អ្នក។
- និយាយភាសាអង់គ្លេសទៅ Golden Week ជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់មិត្តដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន ហើយរំពឹងថាពួកគេនឹងដឹងវា។ វាជាពាក្យជប៉ុន។
- និយាយថា renkyū សម្រាកមួយថ្ងៃ។ A renkyū គឺយ៉ាងហោចណាស់ពីរថ្ងៃជាប់ៗគ្នា ជាធម្មតាបី ឬច្រើនជាងនេះ។
- ការអាន 5日 ជា gonichi ។ សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ ថ្ងៃទី 5 គឺ itsuka; gonichikan មានន័យថារយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។
ហាត់ការសន្ទនាអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក
សួរដំបូង Mocchi៖ ជួយខ្ញុំនិយាយគម្រោង Golden Week របស់ខ្ញុំជាភាសាជប៉ុន បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលប្រយោគរបស់ខ្ញុំ។ Mocchi កែពួកវា ពន្យល់ការអានកាលបរិច្ឆេទដូចជា tsuitachi និង itsuka ហើយតាមដានអ្នកខុសសម្រាប់ /review បន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកយកផ្នែកដ៏លំបាកបំផុត ទិញសំបុត្រក្នុងសប្តាហ៍ដ៏មមាញឹក ដើម្បី AI Sensei។ ជ្រើសរើស Sakura-sensei សុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាស្មៀនការិយាល័យលក់សំបុត្រនៅថ្ងៃកំពូលនៅពេលដែលកៅអីបម្រុងពេញ ហើយអនុវត្តការស្នើសុំរថយន្តដែលមិនបានកក់ទុក រថភ្លើងផ្សេងទៀត ឬកាលបរិច្ឆេទផ្សេង។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងពាក្យថ្មី។
