ឃ្លាសប្តាហ៍មាសជាភាសាជប៉ុន៖ Renkyū, Jūtai, Kisei និងការនិយាយអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក

សប្តាហ៍មាស (Golden Week) គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកសាធារណៈជាបន្តបន្ទាប់របស់ជប៉ុន ចាប់ពីថ្ងៃទី 29 ខែមេសា ដល់ថ្ងៃទី 5 ខែឧសភា ហើយពាក្យគន្លឹះគឺ renkyū (連休 ថ្ងៃឈប់សម្រាកជាប់គ្នា) jūtai (渋滞 ចរាចរណ៍ស្ទះ) និង kisei (帰省 ត្រឡប់ទៅផ្ទះជួបគ្រួសារ)។ សំណួរដែលគ្រប់គ្នាសួរនៅខែមេសាគឺ renkyū wa dō shimasu ka តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកដែរ?

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ប៉ុន្មាន​សប្តាហ៍​ក្នុង​ឆ្នាំ​ជប៉ុន​ត្រូវ​បាន​គេ​លើក​ឡើង​ដូច​ជា​សប្តាហ៍​មាស។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកជាតិចំនួនបួនគឺជិតចូលគ្នានៅវេននៃខែមេសា និងឧសភា ហើយជាមួយនឹងថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ និងពីរបីថ្ងៃនៃការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ឈ្នួល មនុស្សជាច្រើនបានសម្រាករយៈពេលយូរ។ រថភ្លើង និងផ្លូវល្បឿនលឿនកំពុងពេញ កន្លែងពេញនិយមមានហ្វូងមនុស្ស ហើយព័ត៌មានរាយការណ៍ថាមានការកកស្ទះចរាចរណ៍រាប់សិបគីឡូម៉ែត្រ និងមនុស្សប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ និងត្រឡប់មកវិញ។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា នេះមានន័យថាជាសំណុំនៃការសន្ទនាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច៖ ការសួរអំពីគម្រោងមុនពេលសម្រាក ការកក់សំបុត្រ ការត្អូញត្អែរអំពីហ្វូងមនុស្ស ពន្យល់ថាអ្នកបានត្រលប់ទៅផ្ទះគ្រួសាររបស់អ្នក និងប្រគល់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នៅពេលក្រោយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះផ្តល់ឱ្យអ្នកកាលបរិច្ឆេទ វាក្យសព្ទ និងឃ្លាសម្រាប់គ្រានីមួយៗ បូករួមទាំងកំហុសដែលធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាស្តាប់ទៅតិចតួច។

ថ្ងៃឈប់សម្រាកគឺថ្ងៃទី 29 ខែមេសា ថ្ងៃទី 3 ទី 4 និងទី 5 ខែឧសភា រៀងរាល់ឆ្នាំ

Renkyū មានន័យថាថ្ងៃឈប់សម្រាកជាប់គ្នា ហើយ ōgata renkyū គឺរយៈពេលឈប់សម្រាកដ៏យូរ

Jūtai គឺចរាចរណ៍ស្ទះ ហើយ konzatsu គឺការកកកុញនៅស្ថានីយ៍ និងកន្លែងទេសចរណ៍

Kisei គឺការត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គ្រួសារ ហើយការប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញហៅថា U-turn rush

សប្តាហ៍មាសក្នុងបួនឃ្លា

ការសន្ទនា Golden Week ភាគច្រើនបង្វិលជុំវិញទាំងបួននេះ។ សំណួរបើកប្រធានបទក្នុងខែមេសា; បី​ទៀត​គឺ​ជា​រឿង​ដែល​មនុស្ស​និយាយ​ចប់៖ ចរាចរណ៍ ការ​ទៅ​ផ្ទះ និង​ការ​ប្រញាប់​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ទី​បញ្ចប់។

Unihongoវាក្យសព្ទ
連休れんきゅうはどうしますか。មានផែនការអ្វីសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ?
渋滞じゅうたいចរាចរណ៍ស្ទះ
帰省きせいត្រឡប់ទៅផ្ទះជួបគ្រួសារ
Uターンラッシュការប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញក្រោយថ្ងៃឈប់សម្រាក
ផែនការ ចរាចរណ៍ ការត្រឡប់ទៅផ្ទះ និងការប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ៖ បួនប្រធានបទនៃសប្តាហ៍មាសរាល់ឆ្នាំ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
連休はどうしますか。Renkyū wa dō shimasu ka.មានផែនការអ្វីសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ?
渋滞jūtaiចរាចរណ៍ស្ទះ
帰省kiseiត្រឡប់ទៅផ្ទះជួបគ្រួសារ
Uターンラッシュyūtān rasshuការប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញក្រោយថ្ងៃឈប់សម្រាក

Dō shimasu ka តើអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា កាន់តែទន់ភ្លន់ និងបើកចំហជាង doko ni ikimasu ka តើអ្នកនឹងទៅណា ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដ៏ទៃឆ្លើយថាពួកគេកំពុងនៅផ្ទះដោយមិនមានអារម្មណ៍ចម្លែក។

ថ្ងៃឈប់សម្រាកទាំងបួន និងប្រតិទិន

កាលបរិច្ឆេទនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកទាំងបួនត្រូវបានកំណត់។ អ្វី​ដែល​ផ្លាស់​ប្តូរ​ជា​រៀង​រាល់​ឆ្នាំ​គឺ​របៀប​ដែល​ពួក​គេ​ធ្លាក់​នៅ​ចុង​សប្តាហ៍ ដែល​សម្រេច​ថា​តើ​ការ​ឈប់​សម្រាក​មាន​រយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន។ នៅពេលដែលថ្ងៃឈប់សម្រាកធ្លាក់នៅថ្ងៃអាទិត្យ ថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់ក្លាយជាថ្ងៃឈប់សម្រាកជំនួស furikae kyūjitsu។ នៅពេលដែលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រូវបានបំបែកដោយថ្ងៃធ្វើការ លំនាំត្រូវបានគេហៅថា tobiishi renkyū ថ្ងៃឈប់សម្រាកជំហាន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今年のゴールデンウィークは何連休ですか。Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka.តើអ្នកទទួលបានសប្តាហ៍មាសនេះប៉ុន្មានថ្ងៃជាប់គ្នា?
五連休です。Gorenkyū desu.ប្រាំថ្ងៃជាប់គ្នា។
三十日に有給を取ります。Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu.ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃទី 30 ។
今年は飛び石連休ですね。Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne.ឆ្នាំនេះថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។
カレンダー通りに休みます。Karendā dōri ni yasumimasu.ខ្ញុំ​ឈប់​សម្រាក​តែ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​តាម​ប្រតិទិន។
កាលបរិច្ឆេទវិស្សមកាលរបៀបអាន
២៩ មេសាShōwa ថ្ងៃ (昭和の日)Shōwa no Hi
3 ឧសភាទិវារំលឹករដ្ឋធម្មនុញ្ញ (憲法記念日)Kenpō Kinenbi
៤ ឧសភាទិវាបៃតង (みどりの日)Midori no Hi
5 ឧសភាទិវាកុមារ (こどもの日)Kodomo no Hi

នៅឆ្នាំ 2027 ថ្ងៃទី 29 ខែមេសា គឺជាថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ និងថ្ងៃទី 1 ដល់ថ្ងៃទី 5 ឧសភា ចាប់ពីថ្ងៃសៅរ៍ដល់ថ្ងៃពុធ ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបានសម្រាកប្រាំថ្ងៃជាប់ៗគ្នា ហើយច្រើនទៀតប្រសិនបើពួកគេយកថ្ងៃទី 30 ខែមេសាផងដែរ។

ការនិយាយអំពីផែនការមុនថ្ងៃឈប់សម្រាក

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃខែមេសា មិត្តរួមការងារ មិត្តរួមថ្នាក់ និងជាងកាត់សក់ទាំងអស់សួរអំពីផែនការរបស់អ្នក។ ចម្លើយខ្លី ស្មោះត្រង់គឺល្អ។ ការស្នាក់នៅផ្ទះគឺជាចម្លើយធម្មតាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយមនុស្សជាច្រើនជៀសវាងការធ្វើដំណើរយ៉ាងជាក់លាក់ដោយសារតែមានមនុស្សច្រើន។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ゴールデンウィークの予定は?Gōruden wīku no yotei wa?មានគម្រោងសម្រាប់សប្តាហ៍មាសទេ? (ធម្មតា)
家族と温泉に行きます。Kazoku to onsen ni ikimasu.ខ្ញុំនឹងទៅលេងទឹកក្ដៅជាមួយគ្រួសារ។
実家に帰ります。Jikka ni kaerimasu.ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅកន្លែងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
混むので、家でゆっくりします。Komu node, ie de yukkuri shimasu.វា​មាន​មនុស្ស​ច្រើន ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្រួល​នៅ​ផ្ទះ។
まだ決めていません。Mada kimete imasen.ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចិត្ត​នៅ​ឡើយ​ទេ។
いいですね。楽しんできてください。Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai.ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។ មានពេលល្អ។

ចរាចរណ៍ស្ទះ រថភ្លើងពេញ និងហ្វូងមនុស្ស

ព័ត៌មានប្រចាំសប្តាហ៍មាសមានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួន។ ប្រតិបត្តិករផ្លូវល្បឿនលឿនបានបោះពុម្ពផ្សាយ jūtai yosoku ការព្យាករណ៍ការស្ទះចរាចរណ៍ និងអ្នករាយការណ៍ផ្តល់ប្រវែងជួរជាគីឡូម៉ែត្រ។ ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែករាយការណ៍ពីចំនួនរថភ្លើងពេញ ហើយនៅថ្ងៃកំពូល កន្លែងអង្គុយនៅលើផ្លូវពេញនិយមលក់អស់មុន ដូច្នេះមនុស្សតម្រង់ជួរសម្រាប់រថយន្តដែលមិនបានកក់ទុក។ សម្រាប់ហ្វូងមនុស្សនៅក្នុងស្ថានីយ៍ ហាង និងកន្លែងទស្សនា ពាក្យគឺ konzatsu មិនមែន jūtai ទេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
高速道路で三十キロの渋滞です。Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu.មានការកកស្ទះសាមសិបគីឡូម៉ែត្រនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន។
指定席はもう満席です。Shiteiseki wa mō manseki desu.បុគ្គលិកស្ថានីយ៍៖ កៅអីដែលបានកក់ទុកគឺពេញហើយ។
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.តើ​រថយន្ត​ណា​ខ្លះ​ដែល​មិន​បាន​កក់​ទុក?
駅がすごく混雑していました。Eki ga sugoku konzatsu shite imashita.ស្ថានីយ៍នេះមានមនុស្សកកកុញយ៉ាងខ្លាំង។
どこも人でいっぱいだった。Doko mo hito de ippai datta.គ្រប់​ទី​កន្លែង​គឺ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​មនុស្ស។ (ធម្មតា)
渋滞にはまっちゃった。Jūtai ni hamatchatta.ខ្ញុំបានជាប់គាំងនៅក្នុងយៈសាពូនមី។ (ធម្មតា)

ការត្រឡប់ទៅផ្ទះ និងការត្រឡប់មកវិញ

សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន សប្តាហ៍មាសមានន័យថា kisei៖ ការធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះគ្រួសារ jikka ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេបានផ្លាស់ទៅទីក្រុងធំមួយសម្រាប់ការងារ។ ដំណឹងនេះហៅកំពូលភ្នំខាងក្រៅថា kisei rasshu និងកំពូលត្រឡប់មកវិញ ជាធម្មតានៅថ្ងៃចុងក្រោយ ឬពីរថ្ងៃគឺ U-tān rasshu ។ ផែនការដ៏សាមញ្ញមួយគឺត្រូវកក់ទុកមុន ធ្វើដំណើរក្រៅកំពូល ប្រសិនបើអ្នកអាច ហើយរំពឹងថាថ្ងៃចុងក្រោយនឹងមានភាពមមាញឹកគ្រប់ទីកន្លែង។

តារាងពេលវេលានៅស្ថានីយ៍ដ៏មមាញឹក៖ កក់កៅអីទុកមុន ចាកចេញនៅថ្ងៃទី 1 ឧសភា សម្រាកនៅផ្ទះគ្រួសារ ហើយធ្វើដំណើរត្រឡប់ទៅជាមួយហ្វូងមនុស្សវិញនៅថ្ងៃទី 5 ឧសភា ដោយមាន Mocchi ចង្អុលទៅជំហាននីមួយៗ។
កក់ទុកមុន ចេញដំណើរឱ្យឆាប់ សម្រាកនៅផ្ទះ ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ៖ ដំណើរត្រឡប់ទៅផ្ទះក្នុងសប្តាហ៍មាសជាធម្មតា។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
早めに指定席を予約しました。Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita.ខ្ញុំ​បាន​កក់​កៅអី​ទុក​មុន​។
一日に出発します。Tsuitachi ni shuppatsu shimasu.ខ្ញុំនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃទី 1 ។
実家でのんびりしました。Jikka de nonbiri shimashita.ខ្ញុំបានងាយស្រួលនៅកន្លែងឪពុកម្តាយខ្ញុំ។
五日はUターンラッシュで大変でした。Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita.ទី 5 គឺ​អាក្រក់​ជាមួយ​នឹង​អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រឡប់​មក​វិញ​។
一日ずらして帰ります。Ichinichi zurashite kaerimasu.ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅមួយថ្ងៃក្រោយ ដើម្បីជៀសវាងការប្រញាប់។

កាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងខែឧសភាមានការអានពិសេសសម្រាប់ដប់ថ្ងៃដំបូង។ Tsuitachi គឺជាថ្ងៃទី 1 futsuka ទី 2 mikka ទី 3 yokka ទី 4 និង itsuka ទី 5 ដូច្នេះ សប្តាហ៍មាសគឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អសម្រាប់ពួកគេ។

ការសន្ទនាខ្លី៖ ត្រឡប់មកធ្វើការវិញក្រោយថ្ងៃឈប់សម្រាក

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
おはようございます。連休、どうでした?Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita?អ្នករួមការងារ៖ ពេលព្រឹក។ តើថ្ងៃឈប់សម្រាកយ៉ាងម៉េចដែរ?
実家に帰省していました。Jikka ni kisei shite imashita.អ្នក៖ ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅផ្ទះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំវិញ។
いいですね。混んでいませんでしたか。Ii desu ne. Konde imasen deshita ka.មិត្តរួមការងារ៖ ល្អណាស់។ តើវាមិនមានមនុស្សច្រើនទេ?
帰りの新幹線は満席でした。Kaeri no shinkansen wa manseki deshita.អ្នក៖ រថភ្លើងត្រលប់មកវិញគឺពេញហើយ។
これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo.អ្នក៖ ទាំងនេះជាបង្អែមមកពីស្រុកកំណើតខ្ញុំ។ សូម​ជួយ​ខ្លួន​ឯង។
わあ、ありがとうございます。いただきます。Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu.អ្នករួមការងារ៖ អូ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងមានមួយ។

ការនាំយកកញ្ចប់បង្អែមដែលខ្ចប់ជាលក្ខណៈបុគ្គលសម្រាប់ក្រុមរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរគឺជាទម្លាប់នៅកន្លែងធ្វើការ ទោះបីជាវាខុសគ្នាពីការិយាល័យមួយទៅការិយាល័យក៏ដោយ។ Yokattara dōzoសូម​មាន​ខ្លះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​គឺ​ជា​ពន្លឺ​, វិធី​គួរ​សម​ដើម្បី​ផ្តល់​ឱ្យ​ពួក​គេ​។

កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើជាមួយពាក្យសប្តាហ៍មាស

  • ការប្រើប្រាស់ jūtai សម្រាប់ស្ថានីយ៍ដែលមានមនុស្សច្រើន។ Jūtai គឺសម្រាប់ចរាចរណ៍; មនុស្សនៅក្នុងស្ថានីយ៍គឺ konzatsu ឬសាមញ្ញ komu ។
  • និយាយ kisei អំពីការធ្វើដំណើរទៅកន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត។ Kisei មាន​ន័យ​ថា​ទៅ​ផ្ទះ​ទៅ​គ្រួសារ​ឬ​ស្រុក​កំណើត​របស់​អ្នក​។
  • និយាយភាសាអង់គ្លេសទៅ Golden Week ជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់មិត្តដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន ហើយរំពឹងថាពួកគេនឹងដឹងវា។ វាជាពាក្យជប៉ុន។
  • និយាយថា renkyū សម្រាកមួយថ្ងៃ។ A renkyū គឺយ៉ាងហោចណាស់ពីរថ្ងៃជាប់ៗគ្នា ជាធម្មតាបី ឬច្រើនជាងនេះ។
  • ការអាន 5日 ជា gonichi ។ សម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ ថ្ងៃទី 5 គឺ itsuka; gonichikan មានន័យថារយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។

ហាត់ការសន្ទនាអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក

សួរដំបូង Mocchi៖ ជួយខ្ញុំនិយាយគម្រោង Golden Week របស់ខ្ញុំជាភាសាជប៉ុន បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលប្រយោគរបស់ខ្ញុំ។ Mocchi កែពួកវា ពន្យល់ការអានកាលបរិច្ឆេទដូចជា tsuitachi និង itsuka ហើយតាមដានអ្នកខុសសម្រាប់ /review បន្ទាប់របស់អ្នក។

បន្ទាប់មកយកផ្នែកដ៏លំបាកបំផុត ទិញសំបុត្រក្នុងសប្តាហ៍ដ៏មមាញឹក ដើម្បី AI Sensei។ ជ្រើសរើស Sakura-sensei សុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាស្មៀនការិយាល័យលក់សំបុត្រនៅថ្ងៃកំពូលនៅពេលដែលកៅអីបម្រុងពេញ ហើយអនុវត្តការស្នើសុំរថយន្តដែលមិនបានកក់ទុក រថភ្លើងផ្សេងទៀត ឬកាលបរិច្ឆេទផ្សេង។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងពាក្យថ្មី។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

បង្កើតសុន្ទរកថាខ្លីចំនួនបីជុំវិញថ្ងៃឈប់សម្រាក។ មុនសប្តាហ៍មាស សូមនិយាយផែនការរបស់អ្នកជាពីរប្រយោគ៖ កន្លែងដែលអ្នកនឹងទៅ និងអ្នកណាជាមួយ។ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ សូមរៀបរាប់អំពីបញ្ហាមួយ៖ រថភ្លើងពេញ ផ្លូវត្រូវកកស្ទះ ជួរវែង។ បន្ទាប់​ពី​វា​ហើយ សូម​ប្រាប់​មិត្ត​រួម​ការងារ​ថា​វា​យ៉ាង​ម៉េច ហើយ​ប្រគល់​វត្ថុ​អនុស្សាវរីយ៍​ដោយ​ខ្សែ​បន្ទាត់​គួរសម។ និយាយ​សុន្ទរកថា​នីមួយៗ​ឱ្យ​ឮៗ​បី​ដង ដំបូង​យឺតៗ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ក្នុង​ល្បឿន​ធម្មតា។ Mocchi អាចប្រែក្លាយផែនការរបស់អ្នកទៅជា /quiz ខ្លីៗនៅលើវាក្យសព្ទថ្ងៃឈប់សម្រាក និងកែតម្រូវការសរសេររបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកស្នើប្រធានបទ /kaiwa ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយបន្ទាត់ដូចគ្នាឱ្យឮៗ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើសប្តាហ៍មាស (Golden Week) នៅជប៉ុនមានពេលណា?

សប្តាហ៍មាសគ្របដណ្តប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកជាសាធារណៈចំនួនបួន៖ Shōwa ថ្ងៃទី 29 ខែមេសា ទិវារំលឹករដ្ឋធម្មនុញ្ញនៅថ្ងៃទី 3 ឧសភា ទិវាបៃតងនៅថ្ងៃទី 4 ឧសភា និងទិវាកុមារនៅថ្ងៃទី 5 ឧសភា។ ថ្ងៃ​ដែល​នៅ​ចន្លោះ​នេះ​មិន​មែន​ជា​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដក​វា​ចេញ។ នៅឆ្នាំ 2027 ថ្ងៃទី 29 ខែមេសា គឺជាថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ និងថ្ងៃទី 1 ដល់ថ្ងៃទី 5 ខែឧសភា ដំណើរការពីថ្ងៃសៅរ៍ដល់ថ្ងៃពុធ។

តើ renkyū មានន័យថាអ្វី?

Renkyū (連休) មាន​ន័យ​ថា​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ជាប់ៗ​គ្នា ដូចជា​ថ្ងៃ​ចុង​សប្តាហ៍​វែង ឬ​ថ្ងៃ​សម្រាក Golden Week។ អ្នកអាចរាប់ពួកគេ៖ sanrenkyū គឺសម្រាកបីថ្ងៃជាប់ៗគ្នា ហើយ kyūrenkyū ប្រាំបួន។ ថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏វែងដូចជា Golden Week ត្រូវបានគេហៅថាជា ōgata renkyū នៅក្នុងព័ត៌មាន។

តើ kisei ជាអ្វី?

Kisei (帰省) មានន័យថាត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់អ្នក ឬផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់សប្តាហ៍មាស Obon និងឆ្នាំថ្មី។ មនុស្សនិយាយថា jikka ni kisei suru ត្រឡប់ទៅផ្ទះគ្រួសារហើយកំពូលការធ្វើដំណើរត្រូវបានគេហៅថា kisei rasshu ហើយសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញ U-tān rasshu ។

តើគេយល់ពាក្យ Golden Week នៅក្រៅប្រទេសជប៉ុនដែរឬទេ?

ជាធម្មតាទេ។ Gōruden wīku គឺជាភាសាអង់គ្លេសដែលផលិតដោយជប៉ុន ហើយជារឿយៗវាត្រូវបានកាត់ជាអក្សរ GW ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ នៅពេលអ្នកពន្យល់វាជាភាសាអង់គ្លេស សូមនិយាយថា សប្តាហ៍វិស្សមកាលនិទាឃរដូវរបស់ប្រទេសជប៉ុន ឬថ្ងៃបុណ្យ Golden Week នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។