ការចាប់ផ្តើមថ្មីនៃខែមេសាក្នុងបួនពាក្យ
ទាំងបួននេះបូកសរុបការចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំជប៉ុននៅសាលានិងនៅកន្លែងធ្វើការ។ ទីមួយគឺជាឃ្លាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយនៅក្នុងការណែនាំ។ ខ្លះទៀតគឺជាអាណត្តិថ្មី ពិធីក្រុមហ៊ុន និងពិធីជប់លៀងដែលស្វាគមន៍អ្នកថ្មី។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | រីករាយដែលបានធ្វើការជាមួយគ្នា។ |
| 新学期 | shingakki | ឆមាសសិក្សាថ្មី |
| 入社式 | nyūshashiki | ពិធីស្វាគមន៍ចូលក្រុមហ៊ុន |
| 歓迎会 | kangeikai | ពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍ |
Yoroshiku onegai shimasu មិនមានភាសាអង់គ្លេសសមរម្យទេ។ វាទាមទារសុច្ឆន្ទៈរបស់អ្នកដទៃក្នុងទំនាក់ទំនងដែលកំពុងចាប់ផ្តើម ហើយវាបិទស្ទើរតែគ្រប់ការណែនាំ។ នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការណាស់មនុស្សនិយាយ yoroshiku onegai itashimasu; ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ yoroshiku.
នៅសាលា៖ ឆមាសថ្មី ថ្នាក់ថ្មី គ្រូថ្មី
ឆ្នាំសិក្សាភាសាជប៉ុនមានបីអាណត្តិនៅក្នុងសាលាជាច្រើន ហើយដំបូងគេចាប់ផ្តើមនៅដើមខែមេសា បន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាកនិទាឃរដូវ។ នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃឆ្នាំថ្មី សាលារៀនជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរក្រុមក្នុងថ្នាក់ មួយ kurasugae ដូច្នេះសិស្សស្វែងយល់ថាតើនរណាជាមិត្តរួមថ្នាក់ថ្មីរបស់ពួកគេ និងគ្រូបង្រៀននៅផ្ទះ តានីន នឹងក្លាយជានរណា។ បញ្ជីថ្នាក់ថ្មីតែងត្រូវបានបង្ហោះនៅថ្ងៃដំបូង ហើយអ្នករាល់គ្នាជុំវិញដើម្បីស្វែងរកឈ្មោះរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់ឆ្នាំដំបូង ពាក្យចាប់ផ្តើមដោយពិធីចូល nyūgakushiki ។ ក្មេងៗដែលចាប់ផ្តើមសាលាបឋមសិក្សា តែងតែយកកាបូបស្ពាយថ្មី randoseru ដែលជាកាបូបស្ពាយដ៏រឹងមាំ ដែលគ្រួសារជាច្រើនទិញសម្រាប់ឱកាសនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | ពាក្យថ្មីបានចាប់ផ្តើមហើយ។ |
| クラス替え、どうだった? | Kurasugae, dō datta? | តើការផ្លាស់ប្តូរថ្នាក់ទៅជាយ៉ាងណា? (ធម្មតា) |
| また同じクラスだね! | Mata onaji kurasu da ne! | យើងនៅថ្នាក់ដដែលទៀតហើយ! (ធម្មតា) |
| 担任の先生は誰? | Tannin no sensei wa dare? | តើអ្នកណាជាគ្រូបង្រៀននៅផ្ទះរបស់អ្នក? (ធម្មតា) |
| 入学式 | nyūgakushiki | ពិធីចូលសាលា |
| ランドセル | randoseru | កាបូបស្ពាយសាលាបឋមសិក្សា |
នៅសាកលវិទ្យាល័យ៖ ក្លឹប និងនិស្សិតថ្មី
សាកលវិទ្យាល័យដែលបំពេញដោយ shinnyūsei សិស្សថ្មីនៅខែមេសា និងក្លឹបប្រកួតប្រជែងដើម្បីជ្រើសរើសពួកគេ។ បរិវេណសាលាត្រូវបានតម្រង់ជួរជាមួយតូប និងខិតប័ណ្ណ ហើយសិស្សចាស់ៗអំពាវនាវឱ្យចូលរៀនឆ្នាំដំបូង។ រដូវកាលជ្រើសរើសបុគ្គលិកនេះត្រូវបានគេហៅថា shinkan ខ្លីសម្រាប់ shinnyūsei kangei ស្វាគមន៍សិស្សថ្មី។ ក្លឹបតែងតែរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ស្វាគមន៍ដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយសិស្សជាច្រើនសម្រេចចិត្តថារង្វង់ ឬក្លឹបណាដែលត្រូវចូលរួមនៅក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | និស្សិតថ្មី ឆ្នាំទី១ |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | ខ្ញុំចង់ចូលរួមក្លឹប។ |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចមកមើលបានទេ? |
| 先輩 | senpai | នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់ចំពោះអ្នក។ |
| 後輩 | kōhai | នរណាម្នាក់ដែលក្មេងជាងអ្នក។ |
Senpai និង kōhai ពិពណ៌នាថាអ្នកណាបានចូលរួមមុន មិនមែនអ្នកណាដែលចាស់ជាងនោះទេ។ សមាជិកថ្មីអាយុសាមសិបឆ្នាំនៅតែហៅក្មេងអាយុម្ភៃឆ្នាំដែលបានចូលរួមមុន senpai ហើយការនិយាយគួរសមជាធម្មតាហូរឡើង។
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ពិធីស្វាគមន៍ និងការបណ្តុះបណ្តាល
ក្រុមហ៊ុនជប៉ុនជាច្រើនជួលនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាថ្មីជាក្រុម ហើយពួកគេទាំងអស់ចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃតែមួយក្នុងខែមេសា។ ឆ្នាំចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង nyūshashiki បន្ទាប់មកការបណ្តុះបណ្តាល kenshū ដែលអាចមានរយៈពេលពីថ្ងៃទៅមួយខែអាស្រ័យលើក្រុមហ៊ុន។ បន្ទាប់ពីការបណ្តុះបណ្តាល បុគ្គលិកថ្មីត្រូវបានចាត់តាំងទៅនាយកដ្ឋានមួយ haizoku ។ និយោជិតដែលមានស្រាប់ក៏អាចផ្លាស់ប្តូរតួនាទីនៅក្នុងខែមេសាផងដែរ ពីព្រោះក្រុមហ៊ុនជាច្រើនធ្វើការផ្លាស់ប្តូរបុគ្គលិក jinji idō នៅដើមឆ្នាំសារពើពន្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | បុគ្គលិកថ្មី។ |
| 研修 | kenshū | ការបណ្តុះបណ្តាល |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ឱ្យទៅផ្នែកលក់។ |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | ខ្ញុំបានផ្ទេរតាំងពីខែមេសា។ |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើការជាមួយអ្នកចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។ (ផ្លូវការ) |
សប្តាហ៍ដំបូងរបស់អ្នក មួយជំហានម្តងៗ
មិនថាអ្នកចូលរួមក្នុងក្រុមហ៊ុន សាលារៀន ឬការងារក្រៅម៉ោងក្នុងខែមេសាទេ សប្តាហ៍ដំបូងតែងតែដើរតាមចង្វាក់ស្រដៀងៗគ្នា៖ ពិធី ឬកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង ប្រភេទនៃការបណ្តុះបណ្តាល ឬការតំរង់ទិស ជុំនៃការណែនាំ និងមួយសប្តាហ៍ ឬពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក ពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍។ ការដឹងពីអ្វីដែលនឹងមកដល់ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការរៀបចំប្រយោគត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជំហាននីមួយៗ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំឈ្មោះ Lucas ។ (គួរសម) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការជាវិស្វករនៅប្រទេសកាណាដា។ |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងធ្វើខុស ប៉ុន្តែ... (ផ្លូវការ) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីលទ្ធភាពដើម្បីដោះស្រាយឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ (ផ្លូវការ) |
បន្ទាត់ទាំងប្រាំនេះបង្កើតការណែនាំជាផ្លូវការពេញលេញ។ នៅក្នុងការិយាល័យសម្រាកឬការងារក្រៅម៉ោងកណ្តាលពីរអាចត្រូវបានទម្លាក់; ឈ្មោះមួយ ការពិតមួយ និង yoroshiku onegai shimasu គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯! | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ អញ្ចឹងសូមជូនសមាជិកថ្មីរបស់យើង! |
| 乾杯! | Kanpai! | ទាំងអស់គ្នា៖ អរុណសួស្តី! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណដែលធ្វើបែបនេះសម្រាប់ពួកយើងថ្ងៃនេះ។ |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | មិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់៖ ប្រសិនបើមានអ្វីដែលអ្នកមិនយល់ គ្រាន់តែសួរ។ |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | អ្នក៖ អរគុណ។ នោះជាការធានា។ |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកផឹកទេ? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | អ្នក: ខ្ញុំមិនអាចផឹកច្រើនទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងផឹកតែ oolong ។ |
Amari nomenai ថ្នាំង ខ្ញុំមិនអាចផឹកច្រើនទេ គឺជាវិធីគួរសម និងសន្សំសំចៃក្នុងការបដិសេធគ្រឿងស្រវឹង។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថានឹងមានការពន្យល់យូរជាងនេះទេ ហើយភេសជ្ជៈគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍។
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើនៅខែមេសា
- និយាយ yoroshiku onegai shimasu មានតែនៅចុងបញ្ចប់នៃសុន្ទរកថា។ អ្នកក៏អាចនិយាយវានៅពេលប្រគល់ឯកសារ ឬសុំជំនួយក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង។
- ការហៅនរណាម្នាក់ senpai ដោយសារតែពួកគេចាស់។ Senpai មានន័យថាពួកគេបានចូលរួមមុនអ្នក។
- ការប្រើប្រាស់ ganbarimasu ដោយគ្មានបរិបទ។ Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu សំឡេងពេញលេញ; ganbarimasu តែម្នាក់ឯងអាចស្តាប់ទៅភ្លាមៗនៅក្នុងការណែនាំជាផ្លូវការ។
- ការគិត ohayō gozaimasu គឺសម្រាប់តែពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះ។ នៅកន្លែងធ្វើការខ្លះ ជាពិសេសការងារប្តូរវេន គឺជាការស្វាគមន៍នៅពេលចាប់ផ្តើមវេនណាមួយ សូម្បីតែពេលរសៀលក៏ដោយ។
- ការប្រើ gogatsubyō ជារឿងកំប្លែងអំពីនរណាម្នាក់ដែលហត់នឿយក្នុងខែឧសភា។ វាជាពាក្យសាមញ្ញមួយ ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនយកវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ធ្វើឱ្យការណែនាំខ្លួននៅខែមេសារបស់អ្នកកាន់តែល្អ
វាយបញ្ចូលសេចក្តីផ្តើមសេចក្តីព្រាងរបស់អ្នកទៅក្នុង Mocchi ហើយសួរថា: /correct ការណែនាំដោយខ្លួនឯងនេះសម្រាប់ថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅឯក្រុមហ៊ុនជប៉ុន ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកំណែធម្មតាសម្រាប់ក្លឹបផងដែរ។ Mocchi កែភាសាជប៉ុន ពន្យល់ពីមូលហេតុ osewa ni narimasu សមនឹងការិយាល័យ ហើយចងចាំការណែនាំរបស់អ្នកសម្រាប់ការអនុវត្តនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មកនិយាយវាឱ្យឮៗទៅ AI Sensei។ ជ្រើសរើស Yamada-sensei សុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងថ្មីរបស់អ្នកនៅឯពិធីជប់លៀងស្វាគមន៍ ហើយអនុវត្តការណែនាំខ្លួនអ្នក ទទួលយកនំបុ័ងអាំង និងបដិសេធភេសជ្ជៈទីពីរដោយសុភាពរាបសា។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងឃ្លាថ្មីៗរបស់អ្នក។
