កម្តៅ និងសំណើមក្នុងបួនឃ្លា
ទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ការសន្ទនាអំពីកំដៅរដូវក្តៅភាគច្រើន៖ ខ្សែនិយាយតូច ជំងឺដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាព្រមានអំពី ដំបូន្មានដែលទៅជាមួយវា និងស្ថានភាពដែលអ្នកមានបន្ទាប់ពីដើរដប់នាទីទៅកាន់ស្ថានីយ៍។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | ក្តៅអាប់សើមមែនទេ? |
| 熱中症 | netchūshō | ស្ត្រូកកម្តៅ ជំងឺដោយសារកម្តៅ |
| 水分補給 | suibun hokyū | ការផឹកទឹកបំពេញរាងកាយ |
| 汗だく | asedaku | ជោគជាំដោយញើស |
Mushiatsui ផ្សំ musu ទៅចំហាយទឹក និង atsui ក្តៅ។ វាពណ៌នាអំពីខ្យល់ ដូច្នេះត្រូវប្រើវាសម្រាប់អាកាសធាតុ ឬបន្ទប់ដែលមានសភាពអ៊ូអរ មិនមែនសម្រាប់អាហារ ឬងូតទឹកទេ។
ពាក្យព្យាករណ៍សម្រាប់ថ្ងៃ និងយប់ដែលក្តៅ
របាយការណ៍អាកាសធាតុនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនប្រើពាក្យថេរដោយផ្អែកលើសីតុណ្ហភាពខ្ពស់បំផុតរបស់ថ្ងៃ ហើយពួកវាក៏ចេញមកនៅក្នុងការសន្ទនាផងដែរ។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់និយាយថា kyō mo mōshobi da tte ពួកគេមានន័យថាវានឹងមាន 35°C ឬច្រើនជាងនេះម្តងទៀត។ យប់ដែលមានភាពកក់ក្តៅគឺគ្រាន់តែជាការនឿយហត់ ហើយពាក្យសម្រាប់ពួកគេគឺ nettaiya ជារាត្រីត្រូពិច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | ពួកគេនិយាយថាវានឹងលើសពី 35 ដឺក្រេម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។ (ធម្មតា) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | យប់មួយក្តៅពេកមិនអាចដេកបាន។ |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | នោះជាដប់ថ្ងៃជាប់គ្នាលើសពី 30 ដឺក្រេ។ |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | រដូវក្តៅនេះពិតជាក្តៅណាស់។ |
| រយៈពេល | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | មួយថ្ងៃដែលមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ 25°C ឬច្រើនជាងនេះ។ |
| 真夏日 | manatsubi | មួយថ្ងៃដែលមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ 30°C ឬច្រើនជាងនេះ។ |
| 猛暑日 | mōshobi | មួយថ្ងៃដែលមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់ 35°C ឬច្រើនជាងនេះ។ |
| 熱帯夜 | nettaiya | មួយយប់ដែលមានសីតុណ្ហភាពប្រហែល 25°C ឬខ្ពស់ជាងនេះ។ |
| 猛暑 | mōsho | កំដៅខ្លាំង រលកកំដៅ |
ញើស អស់កម្លាំង និងអស់កម្លាំងដោយរដូវក្តៅ
ការនិយាយអំពីអារម្មណ៍ដែលក្ដៅខ្លួនធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាជាការនិយាយតូចធម្មតានៅប្រទេសជប៉ុន ទោះជានៅកន្លែងធ្វើការក៏ដោយ។ ញើសគឺ ase ហើយត្រូវបានត្រាំនៅក្នុងវាគឺ asedaku ឬ ase bisshori ។ ភាពនឿយហត់ក្នុងរដូវក្តៅ មានឈ្មោះរបស់វាថា natsubate អារម្មណ៍នឿយហត់ គ្មានចំណង់អាហារ ដែលមនុស្សជាច្រើនទទួលបាននៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ។ Darui, យឺត, គឺជាគុណនាមដែលទៅជាមួយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | ខ្ញុំស្រក់ញើសពេលដើរទៅស្ថានីយ។ |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | ខ្ញុំស្រក់ដោយញើស។ (ធម្មតា) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | ភាពនឿយហត់ក្នុងរដូវក្តៅបានសម្លាប់ចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំ។ |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យឺតយ៉ាវ។ (ធម្មតា) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | កំដៅធ្វើឱ្យក្បាលរបស់ខ្ញុំអ័ព្ទ។ |
Atsusa កំដៅត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួស i ចុងក្រោយនៃ atsui ជាមួយ sa ។ គំរូដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យ samusa ត្រជាក់ និង shitsudo no takasa ថាតើសំណើមខ្ពស់ប៉ុណ្ណា។
រក្សាភាពត្រជាក់នៅតាមផ្លូវ
នៅខាងក្រៅទ្វារ មនុស្សការពារខ្លួនដោយប៉ារ៉ាសុល ដែលហៅថា higasa មួក កង្ហារអគ្គិសនី និងកន្សែងត្រជាក់ ហើយពួកគេទិញភេសជ្ជៈត្រជាក់ពីម៉ាស៊ីនលក់នៅស្ទើរតែគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់។ មនុស្សជាច្រើនប្រើប៉ារ៉ាសុលដោយមិនគិតពីភេទ ទោះបីជាទម្លាប់ខុសគ្នាក៏ដោយ។ ម្លប់គឺ hikage ហើយការដើរនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដែលមានស្រមោលគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីរដូវក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | ប៉ារ៉ាសុលព្រះអាទិត្យ |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | តោះដើរក្នុងម្លប់។ |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅយកភេសជ្ជៈត្រជាក់។ |
| ハンディファン | handi fan | កង្ហារអគ្គិសនីដោយដៃ |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | អ្នកក៏គួរយកអំបិលបន្តិចដែរ។ |
ការផឹកទឹក៖ អ្វីដែលផ្ទាំងប័ណ្ណ និងគ្រូនិយាយ
Suibun hokyū មាននៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងរដូវក្តៅ៖ នៅលើផ្ទាំងរូបភាពស្ថានីយ៍ សំបុត្រសាលា តាមវិទ្យុ និងអ៊ីមែលការិយាល័យ។ ដំបូន្មានធម្មតាគឺផឹកតិចៗ និងញឹកញាប់ មុនពេលអ្នកមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹក ហើយអ្នកខ្លះបន្ថែមជាតិផ្អែមប្រៃ ឬភេសជ្ជៈកីឡា។ អ្នកនឹងឮជាញឹកញាប់ថាវាជាខ្សែបិទមួយនៅចុងបញ្ចប់នៃការហៅទូរសព្ទ ឬអ៊ីមែលក្នុងខែកក្កដា និងសីហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | ផឹកតិចតួចនិងញឹកញាប់។ (រចនាប័ទ្មផ្ទាំងរូបភាព) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | ត្រូវប្រាកដថាអ្នកផឹកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។ (ធម្មតា) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | សូមពិសាមុនពេលអ្នកមានអារម្មណ៍ស្រេកទឹក។ |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | សូមប្រុងប្រយត្ន័ចំពោះជំងឺគ្រុនក្តៅ។ |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | កំដៅនៅតែបន្ត ដូច្នេះសូមថែរក្សាខ្លួនអ្នក។ (ផ្លូវការជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
Gojiai kudasai សូមមើលថែខ្លួនអ្នក គឺជាការបិទជាផ្លូវការដែលប្រើក្នុងសំបុត្រ និងអ៊ីមែលអាជីវកម្ម។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាជាមួយមិត្តភក្តិ karada ni ki o tsukete ne មានភាពកក់ក្តៅនិងធម្មជាតិជាង។
ជួយអ្នកដែលមិនស្រួលខ្លួនដោយសារកម្តៅ
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវ ឬនៅស្ថានីយ៍មើលទៅវិលមុខ ឬស្លេកក្នុងកំដៅ ប្រយោគសាមញ្ញមួយចំនួនអាចជួយបាន៖ សួរថាតើពួកគេសុខសប្បាយទេ ផ្លាស់ទីវាទៅក្នុងម្លប់ ឬកន្លែងម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ហើយផ្តល់ទឹកប្រសិនបើពួកគេអាចផឹកបាន។ ប្រសិនបើពួកគេមិនអាចឆ្លើយតបយ៉ាងច្បាស់ ឬមិនអាចផឹកបានទេ សូមទូរស័ព្ទទៅលេខ 119 ហើយនិយាយថា kyūkyūsha o onegai shimasu។ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍និងបុគ្គលិកហាងត្រូវបានប្រើក្នុងរឿងនេះនៅរដូវក្តៅហើយនឹងជួយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | បុគ្គល៖ ខ្ញុំឈឺបន្តិច... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | ចូរយើងសម្រាកនៅក្នុងម្លប់។ |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | តើអ្នកអាចផឹកទឹកបានទេ? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | មនុស្ស៖ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខ។ |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | តើខ្ញុំអាចហៅឡានពេទ្យបានទេ? |
ការសន្ទនាខ្លី៖ មកដល់ការិយាល័យនៅខែកក្កដា
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | អ្នករួមការងារ៖ ពេលព្រឹក។ វាត្រូវតែក្តៅនៅខាងក្រៅ។ |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំហត់ញើសហើយ។ |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | មិត្តរួមការងារ៖ ជាក់ស្តែងវាជាថ្ងៃ 35 ដឺក្រេទៀត។ |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | អ្នក៖ យប់មិញក្តៅណាស់ គេងមិនលក់ច្រើនទេ។ |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | មិត្តរួមការងារ៖ ផឹកឱ្យបានច្រើន ដើម្បីកុំឱ្យកំដៅអ្នកធ្លាក់ចុះ។ |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្ន។ |
Deshō ជាមួយនឹងសម្លេងកើនឡើងបង្ហាញពីការអាណិតអាសូរ៖ វាច្បាស់ជាក្តៅ។ ការឆ្លើយដោយលម្អិតជាក់ស្តែងដូចជា asedaku desu រក្សាការនិយាយតូចតាចទៅដោយធម្មជាតិ។
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើជាមួយឃ្លាអំពីកម្តៅ
- និយាយ shitsudo desu សម្រាប់វាសើម។ Shitsudo គឺជាកម្រិតសំណើម; និយាយ shitsudo ga takai ឬ mushiatsui.
- លាយឡំ netchūshō ជំងឺគ្រុនក្តៅ និង nettaiya យប់ក្តៅ។ ពួកគេចែករំលែកអក្សរកានជី 熱 ប៉ុន្តែមានន័យខុសគ្នា។
- និយាយថា kibun ga warui នៅពេលអ្នកមានន័យថាអ្នកមានការរំខាន។ វាមានន័យថាអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺរាងកាយ។
- ការប្រើប្រាស់ gojiai kudasai ជាមួយមិត្តភក្តិ។ វាគឺជាពាក្យសរសេរជាផ្លូវការ; ជាមួយមិត្តភក្តិនិយាយថា karada ni ki o tsukete ne ។
- ទូរស័ព្ទទៅលេខ 110 ដើម្បីសង្គ្រោះបន្ទាន់ផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ។ 110 គឺជាប៉ូលីស; 119 គឺសម្រាប់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ឬកងពន្លត់អគ្គីភ័យ។
ហាត់ការយកចិត្តទុកដាក់ និងការត្អូញត្អែរក្នុងទម្លាប់តែមួយ
ចាប់ផ្តើមជាមួយ Mocchi៖ សួរវាដើម្បីសួរខ្ញុំអំពីឃ្លាកំដៅភាសាជប៉ុន សុភាពរាបសា និងធម្មតា ហើយកែតម្រូវចម្លើយរបស់ខ្ញុំ។ Mocchi ពិនិត្យចម្លើយនីមួយៗ ចង្អុលលើកាតចុះឈ្មោះដូចជា gojiai kudasai ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ហើយនាំយកមកនូវឃ្លាដែលអ្នកមិនទាន់ចាំនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មកហាត់សមពេលដែលសំខាន់បំផុតឱ្យឮៗ។ ក្នុង AI Sensei សូមជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសុំ Sensei ដើរតួជាមិត្តរួមការងារដែលមានអារម្មណ៍វិលមុខបន្ទាប់ពីដើរក្នុងកំដៅ។ សួរថាតើពួកគេសុខសប្បាយទេ ស្នើឱ្យសម្រាកនៅកន្លែងណាមួយឱ្យត្រជាក់ ហើយផ្តល់ទឹក បន្ទាប់មកអានរបាយការណ៍វគ្គសម្រាប់អ្វីដែលស្តាប់ទៅដូចជាមិនច្បាស់។
