របៀបដែលកាតចូលឆ្នាំត្រូវបានរៀបចំ
ធម្មតាមួយ។ nengajō មានការស្វាគមន៍ជាអក្សរធំនៅផ្នែកខាងលើ ឬខាងស្ដាំ បន្ទាត់អរគុណ និងពាក្យជូនពរ សៀវភៅសរសេរដោយដៃផ្ទាល់ខ្លួន និងកាលបរិច្ឆេទ ដែលជារឿយៗសរសេរជា 令和九年 元旦 ឬសាមញ្ញ 元旦 សម្រាប់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ កន្លែងស្វាគមន៍គឺជាកន្លែង yojijukugo ចែងចាំង: បួន kanji មានតុល្យភាពនិងផ្លូវការ។
ប្រសិនបើអ្នកចងចាំតែឃ្លាមួយសម្រាប់កាត សូមធ្វើវាមួយនេះ។ វាត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកទទួលនីមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីដោយការគោរព |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការគាំទ្រដ៏សប្បុរសរបស់អ្នកនៅឆ្នាំនេះផងដែរ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
បួនឃ្លាសម្រាប់ដាក់ខាងលើកាត

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | សូមគោរពជូនពរឆ្នាំថ្មី |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | សំណាងល្អត្រឡប់មកវិញក្រោយគ្រាលំបាក |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | សំណាងមកដល់ផ្ទះដែលញញឹម |
| 家内安全 | kanai anzen | សុវត្ថិភាព និងសុខភាពសម្រាប់គ្រួសារ |
មានតែ 謹賀新年 ជាការស្វាគមន៍។ បីផ្សេងទៀតគឺជាបំណងប្រាថ្នា ហើយពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាធាតុរចនានៅលើកាត លើមន្តស្នេហ៍ទីសក្ការៈ ឬនៅលើការតុបតែង។ 家内安全 ក៏ជាសំណើអធិស្ឋានស្តង់ដារនៅទីសក្ការបូជា ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញវានៅលើ ema បន្ទះ និងកញ្ចប់ទាក់ទាញ។
一陽来復 ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹង solstice រដូវរងារនៅចុងខែធ្នូ នៅពេលដែលថ្ងៃចាប់ផ្តើមយូរម្តងទៀត។ ទីសក្ការៈបូជាខ្លះបញ្ចេញមន្តស្នេហ៍ជាមួយឈ្មោះនេះនៅជុំវិញ solstice ហើយ idiom ដំណើរការបានល្អនៅលើកាតសម្រាប់អ្នកដែលមានឆ្នាំលំបាកព្រោះវាសន្យាថាថ្ងៃភ្លឺនឹងមកដល់ដោយមិននិយាយអំពីការលំបាកដោយផ្ទាល់។
笑門来福 គឺជាទម្រង់សរសេរនៃ kotowaza ដែលជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើនស្គាល់តាំងពីកុមារភាព 笑う門には福来たる សំណាងបានមកដល់ផ្ទះដែលមនុស្សសើច។ វាសាកសមនឹងមិត្តភ័ក្តិ និងគ្រួសារដែលមានកូន ហើយវាសាកសមនឹងរូបភាពដ៏រីករាយដែលមនុស្សជាច្រើនជ្រើសរើសសម្រាប់កាតរបស់ពួកគេ។
ផ្ញើពាក្យជូនពរណាទៅអ្នកណា
អាកប្បកិរិយាប្រែប្រួលទៅតាមគ្រួសារ និងក្រុមហ៊ុន ប៉ុន្តែគំរូខាងក្រោមគឺជាអ្វីដែលមគ្គុទ្ទេសក៍កាតភាគច្រើនណែនាំ។ នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមជ្រើសរើសជម្រើសដែលគួរឱ្យគោរពជាងនេះ។
| ជំរាបសួរ | របៀបអាន | សម្លេង | អ្នកទទួលធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | គួរឱ្យគោរព | នរណាម្នាក់ រួមទាំងថៅកែ គ្រូបង្រៀន និងអតិថិជន |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | គួរឱ្យគោរព | នរណាម្នាក់; ជម្រើសផ្លូវការ |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | ប្រយោគគួរឱ្យគោរពណាស់។ | អតិថិជន, មនុស្សចាស់, នាមប័ណ្ណផ្លូវការ |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | ខ្លី, ធម្មតា។ | មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ មនុស្សអាយុរបស់អ្នក។ |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | ស្ទីលនិយាយបែបកក់ក្តៅ | មិត្តជិតស្និទ្ធ (ទម្រង់ធម្មតា) |
謹 ក្នុង 謹賀新年 មានន័យថាដោយគោរព ជាអក្សរខនជីដូចក្នុង 謹んで ដែលជាហេតុដែលគេចាត់ទុកថាមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ថ្នាក់លើ។ 恭 ក្នុង 恭賀新年 ក៏មានន័យថាគោរពផងដែរ។
ឃ្លាជូនពរសម្រាប់ខ្លឹមសារសារ
បន្ទាប់ពីការសួរសុខទុក្ខមនុស្សជាច្រើនបន្ថែមបំណងប្រាថ្នា។ ឃ្លាទាំងនេះក៏លេចឡើងនៅលើមន្តស្នេហ៍ទីសក្ការៈដែលជាតំណភ្ជាប់ដ៏ល្អមួយ៖ អ្នកកំពុងប្រាថ្នាចង់បានរបស់ដូចគ្នាដែលមនុស្សអធិស្ឋានសុំនៅឯទីសក្ការបូជាឆ្នាំថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | មានសុខភាពល្អ ជៀសផុតពីជំងឺផ្សេងៗ |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាមានសុខភាពល្អ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | អាជីវកម្មរីកចម្រើន |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមានភាពរុងរឿង។ (អាជីវកម្ម) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | អតិថិជនជាច្រើនមក |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | សំណាងល្អ និងសំណាងល្អ |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាពនិងសុខភាពគ្រួសារ។ |
ចំណុចសុជីវធម៌ដែលមគ្គុទ្ទេសក៍កាតតែងលើកឡើង
ទាំងនេះគឺជាអនុសញ្ញា មិនមែនជាច្បាប់ទេ ហើយមនុស្សវ័យក្មេងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេតិចជាង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការធ្វើតាមពួកវាធ្វើឱ្យកាតរបស់អ្នកមើលទៅមានព័ត៌មានល្អ ជាពិសេសចំពោះអ្នកទទួលចាស់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | អរគុណសម្រាប់ជំនួយទាំងអស់របស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ (គួរសម) |
- កុំនិយាយសួរសុខទុក្ខម្តងទៀត៖ ប្រសិនបើកំពូលនិយាយថា 謹賀新年 សូមកុំបន្ថែម あけましておめでとうございます ខាងក្រោម។
- សរសេរ 昨年 (sakunen កាលពីឆ្នាំមុន) ជំនួសឱ្យ 去年 ពីព្រោះ 去 មានន័យថាចាកចេញ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមានសំណាងនៅលើកាតប្រារព្ធពិធី។
- 元旦 មានន័យថាព្រឹកថ្ងៃទី 1 ខែមករារួចទៅហើយ ដូច្នេះ 一月一日元旦 គឺលែងត្រូវការវិញ; សរសេរ 元旦 ឬ 令和九年 元旦 ។
- ប្រសិនបើគ្រួសាររបស់អ្នកទទួលមានការសោកសង្រេងនៅឆ្នាំនេះ ពួកគេតែងតែផ្ញើកាតប៉ូស្ដាល់កាន់ទុក្ខ (喪中はがき) ជាមុន ហើយអ្នកមិនផ្ញើកាតឆ្នាំថ្មីដល់ពួកគេទេ។
- បន្ថែមបន្ទាត់សរសេរដោយដៃសូម្បីតែនៅលើកាតដែលបានបោះពុម្ព។
កាតគំរូសម្រាប់អ្នកទទួលបីនាក់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ជូនចំពោះលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ៖ គោរពជូនពរឆ្នាំថ្មី |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ជូនចំពោះអ្នកគ្រូ៖ អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំមុន។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងបន្តណែនាំខ្ញុំនៅឆ្នាំនេះ។ |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | ជូនចំពោះមិត្តភ័ក្តិ៖ សូមឱ្យសំណាងបានមកដល់ផ្ទះស្នាមញញឹមរបស់អ្នក។ |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう! | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | ជូនចំពោះមិត្តភ័ក្តិ៖ សូមអោយយើងសើចអោយបានច្រើនឆ្នាំនេះផងដែរ។ តោះទៅផឹកស្រាទៀតហើយ! (ធម្មតា) |
| 家内安全 | kanai anzen | សម្រាប់គ្រួសារ៖ សុវត្ថិភាព និងសុខភាពសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។ |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | សម្រាប់គ្រួសារ៖ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានេះជាឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
កំហុសលើកាត
ការសរសេរដោយដៃគឺជាចំណុចមួយទៀតដែលមនុស្សកត់សម្គាល់។ អ្នកមិនត្រូវការអក្សរផ្ចង់ដ៏ស្រស់ស្អាតទេ ប៉ុន្តែត្រូវសរសេរ idiom យឺតៗ និងច្បាស់លាស់ ដោយមានតុល្យភាព។ មនុស្សជាច្រើនអនុវត្តការស្វាគមន៍ពីរបីដងនៅលើក្រដាសអេតចាយ មុនពេលសរសេរកាតពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នកមិនស្ថិតស្ថេរ ការស្វាគមន៍ដែលបានបោះពុម្ពជាមួយនឹងបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនដែលសរសេរដោយដៃខ្លីគឺអាចទទួលយកបានឥតខ្ចោះ និងជារឿងធម្មតាបំផុត។
- ការសរសេរ 謹賀新年 និង あけましておめでとう រួមគ្នានៅផ្នែកខាងលើ។
- កំពុងផ្ញើ 迎春 ទៅអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ វាត្រូវបានគេយល់ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកថាវាធម្មតាពេកសម្រាប់ថ្នាក់លើ។
- ការសរសេរ 去年 ជំនួសឱ្យ 昨年 នៅក្នុងសារ។
- ការជ្រើសរើសបំណងប្រាថ្នាអាជីវកម្មដូចជា 商売繁盛 សម្រាប់កាតគ្រួសាររបស់មិត្តភ័ក្តិ។
- លាយ 笑門来福 ជាមួយ kotowaza វាមកពី 笑う門には福来たる ។ វចនានុក្រម គឺជាទម្រង់សរសេរខ្លី។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាមនុស្សដកស្រង់ kotowaza ។
ពេលវេលា កាតយឺត និងពាក្យជូនពរតាមឌីជីថល
ប្រៃសណីយ៍ជប៉ុនទទួលយកកាតចូលឆ្នាំថ្មីចាប់ពីពាក់កណ្តាលខែធ្នូ ហើយកាតដែលត្រូវបានបង្ហោះនៅថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ ជាធម្មតាត្រូវបានផ្តល់ជូននៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ កាតដែលបានបង្ហោះនៅពេលក្រោយនៅតែមកដល់ ត្រឹមតែប៉ុន្មានថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានកាតពីនរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិនបានសរសេរទៅ វាជារឿងធម្មតាក្នុងការឆ្លើយតបយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយនៅដើមខែមករាគឺមិនអីទេ។
ប្រសិនបើអ្នកនឹកពេលចូលឆ្នាំថ្មីទាំងស្រុង មនុស្សជាច្រើនផ្ញើ 寒中見舞い ដែលជាកាតស្វាគមន៍ពាក់កណ្តាលរដូវរងាជំនួសវិញ។ រយៈពេលចូលឆ្នាំថ្មី matsu no uchi ជាធម្មតាបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 7 ខែមករា ទោះបីជានៅក្នុងតំបន់ខ្លះវាមានរយៈពេលរហូតដល់ថ្ងៃទី 15 ខែមករា ដូច្នេះទំនៀមទម្លាប់ខុសគ្នា។ កាតពាក់កណ្ដាលរដូវរងាមិនប្រើ 謹賀新年; វាចាប់ផ្តើមជាមួយ 寒中お見舞い申し上げます ។
មនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើនឥឡូវនេះផ្ញើសារស្វាគមន៍ដោយកម្មវិធីផ្ញើសារជំនួសឱ្យកាតប៉ុស្តាល់ ហើយសម្លេងគឺសាមញ្ញជាង។ មិត្តភ័ក្តិតែងតែប្តូរអក្សរកាត់ពាក្យស្លោក あけおめ និង ことよろ ខ្លីសម្រាប់ពាក្យជូនពរឆ្នាំថ្មី ហើយសូមជួយថែរក្សាខ្ញុំក្នុងឆ្នាំនេះផងដែរ។ ទាំងនេះគឺល្អក្នុងចំនោមមិត្តភ័ក្តិដែលមានអាយុរបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនគួរបង្ហាញនៅលើកាតទៅកាន់គ្រូ ឬអតិថិជននោះទេ ដែលជាកន្លែងដែល idioms តួអក្សរបួននៅក្នុងការបង្ហោះនេះនៅតែជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | ជំរាបសួរពាក់កណ្ដាលរដូវរងាដល់អ្នក។ (កាតផ្លូវការ) |
| あけおめ!ことよろ! | Akeome! Kotoyoro! | សួស្តីឆ្នាំថ្មី! ធ្វើល្អចំពោះខ្ញុំនៅឆ្នាំនេះ! (ពាក្យស្លោក គ្រាន់តែជាមិត្ត) |
| 年賀状、もう書いた? | Nengajō, mō kaita? | តើអ្នកបានសរសេរកាតឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នកហើយឬនៅ? (ធម្មតា) |
ព្រាង ពិនិត្យ និងទន្ទេញកាតរបស់អ្នក
សរសេរសេចក្តីព្រាងដំបូងសម្រាប់អ្នកទទួលនីមួយៗ ហើយបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុងជជែកជាមួយ /correct។ Mocchi ពិនិត្យកម្រិតសុជីវធម៌ ទង់ជាតិស្វាគមន៍ទ្វេដង ឬ 去年 និងណែនាំបន្ទាត់សរសេរដោយដៃដ៏កក់ក្តៅ។ ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំផែនការ Mocchi អាចបន្ថែមកិច្ចការសរសេរកាតខ្លីទៅក្នុងផែនការសិក្សារបស់អ្នកសម្រាប់ចុងខែធ្នូ។
ដើម្បីចងចាំឃ្លាដោយខ្លួនឯង បង្កើតflashcardចំនួនប្រាំជាមួយ /create-flashcards ជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់បំណងប្រាថ្នានីមួយៗ ហើយពិនិត្យមើលវានៅក្នុងហ្គេម Quick Flip ពីរបីដងមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមសរសេរ។
