រដូវភ្លៀងក្នុងបួនពាក្យ
ទាំងបួននេះនឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់ការសន្ទនារដូវវស្សាណាមួយ។ ទីមួយគឺជាប្រយោគដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលដែលរដូវចាប់ផ្តើម។ បីផ្សេងទៀតគឺជាឆ័ត្រដែលអ្នកកាន់ អារម្មណ៍នៅលើអាកាស និងបញ្ហាដែលកំពុងរង់ចាំនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | រដូវភ្លៀងចាប់ផ្តើមហើយ។ |
| 傘 | kasa | ឆ័ត្រ |
| じめじめ | jimejime | សើមស្អិត |
| カビ | kabi | ផ្សិត |
Tsuyu ni hairu ចូលរដូវវស្សា គឺជាកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃ។ ទម្រង់នាម tsuyuiri លេចឡើងនៅក្នុងការព្យាករណ៍ និងចំណងជើង ហើយ tsuyuake ចុងរដូវវស្សា គឺជាពាក្យដែលគ្រប់គ្នារង់ចាំស្តាប់នៅខែកក្កដា។
ពេលចាប់ផ្តើម ពេលបញ្ចប់ និងពាក្យនៅចន្លោះនោះ
ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ទីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនប្រកាសថា តំបន់នីមួយៗហាក់ដូចជាបានចូលដល់រដូវវស្សា ហើយក្រោយមកវាហាក់ដូចជាបានបញ្ចប់។ ពាក្យគឺប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយជួនកាលកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានកែសម្រួលក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដូច្នេះមនុស្សនិយាយអំពីវាជាព័ត៌មានជាជាងជាកាលបរិច្ឆេទតាមប្រតិទិន។ រដូវវស្សាដែលមានភ្លៀងតិច មានឈ្មោះរបស់វា ហើយថ្ងៃត្រជាក់ និងពន្លឺថ្ងៃក៏នាំមកដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | ពួកគេនិយាយថា Kanto បានចូលរដូវវស្សាផងដែរ។ |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើរដូវវស្សានឹងចប់នៅពេលណា? (ធម្មតា) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | រដូវវស្សានេះ ស្ទើរតែមិនមានភ្លៀងធ្លាក់ទេ។ |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | តោះបោកអ៊ុតពេលមានពន្លឺថ្ងៃ។ (ធម្មតា) |
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | ការចាប់ផ្តើមនៃរដូវវស្សា |
| 梅雨明け | tsuyuake | ចុងរដូវវស្សា |
| 梅雨前線 | baiu zensen | ភ្លៀងធ្លាក់តាមរដូវនៅលើផែនទីអាកាសធាតុ |
| 空梅雨 | karatsuyu | រដូវវស្សាដែលមានភ្លៀងធ្លាក់តិចតួច |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | ថ្ងៃត្រជាក់មិនសមហេតុផលក្នុងរដូវវស្សា |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | ការសម្រាកដែលមានពន្លឺថ្ងៃនៅរដូវវស្សា |
ប្រភេទភ្លៀង និងប្រភេទឆ័ត្រ
ភាសាជប៉ុនគឺច្បាស់លាស់អំពីភ្លៀង។ Kosame មានភ្លៀងធ្លាក់ ōame ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង និង doshaburi ភ្លៀងធ្លាក់មួយ។ ងូតទឹកភ្លាមៗ niwaka ame. កំឡុងពេល tsuyu លំនាំធម្មតាគឺភ្លៀងដែលឈប់ ហើយចាប់ផ្តើម furitari yandari.
ឆ័ត្រក៏មានវាក្យសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេផងដែរ។ មនុស្សជាច្រើនកាន់ឆ័ត្របត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃក្នុងខែមិថុនា។ ហាងងាយស្រួលលក់ឆ័ត្រប្លាស្ទិកច្បាស់លាស់ ហើយហាង និងការិយាល័យជារឿយៗមានឆ័ត្រឈរក្បែរទ្វារ ឬម៉ាស៊ីនដែលរុញឆ័ត្រសើមរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងថង់ប្លាស្ទិកស្តើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | ភ្លៀងស្រាល, ភ្លៀង |
| 土砂降り | doshaburi | ភ្លៀងធ្លាក់ |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | ភ្លៀងនៅតែបន្តឈប់ ហើយចាប់ផ្តើម។ |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | ឆ័ត្របត់ |
| ビニール傘 | binīru gasa | ឆ័ត្រប្លាស្ទិកច្បាស់លាស់ |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | តើឆ័ត្រឈរនៅឯណា? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | អ្នកគួរដាក់ឆ័ត្ររបស់អ្នកប្រសើរជាង។ (ធម្មតា) |
Jimejime៖ ការនិយាយអំពីសំណើម
Jimejime គឺជាអារម្មណ៍សំខាន់នៃរដូវកាលនេះ៖ ខ្យល់សើម សម្លៀកបំពាក់ដែលមិនដែលមានអារម្មណ៍ស្ងួត ក្លិនមិនល្អនៅក្នុងទូ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនៃពាក្យ mimetic របស់ជប៉ុនហើយវាត្រូវចំណាយពេល suru: jimejime suru ឬ jimejime shite iru ។ Mushimushi គឺនៅជិត ប៉ុន្តែវាបន្ថែមកំដៅ ដូច្នេះវាសមនឹងខែកក្កដា ប្រសើរជាងដើមខែមិថុនា។ សំណើមខ្លួនវាគឺ shikke (湿気) ហើយដំណោះស្រាយគឺ joshitsu (除湿), dehumidifying ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | ថ្ងៃនេះសើម និងស្អិត។ |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | សំណើមគឺអាក្រក់ណាស់។ (ធម្មតា) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | ពិបាកចិត្តណាស់ ខ្ញុំគេងមិនលក់ (ធម្មតា) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវបើករបៀបស្ងួតរបស់ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ទេ? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | សក់ខ្ញុំទៅជាសក់ជ្រុះ វាឈឺ។ |
Shikke ត្រូវបានប្រកាសជាមួយ tsu តូចមួយ៖ shi-k-ke ដោយមានការផ្អាកខ្លីមួយនៅពីមុខ k ។ និយាយវាលឿនពេក ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជា shike ដែលជាពាក្យផ្សេង។
ខោអាវ និងផ្សិត៖ បញ្ជីត្រួតពិនិត្យក្នុងផ្ទះ
កិច្ចការផ្ទះចំនួនពីរត្រូវធ្វើក្នុងរដូវវស្សា គឺការបោកគក់សម្ងួត និងផ្សិតប្រយុទ្ធ។ សម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានសម្ងួតក្នុងផ្ទះជាញឹកញាប់ heyaboshi ជាមួយនឹងកង្ហារ ឬម៉ាស៊ីនសម្ងួត ហើយសាប៊ូបោកខោអាវសម្រាប់សម្ងួតក្នុងផ្ទះត្រូវបានលក់នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងខែមិថុនា។ ផ្សិតដុះលូតលាស់យ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក លើស៊ុមបង្អួច និងក្នុងទូដាក់ចាន ដូច្នេះមនុស្សខ្យល់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ពួកគេនៅពេលណាដែលភ្លៀងធ្លាក់។ ប្រសិនបើអ្នកជួល ម្ចាស់ផ្ទះអាចសុំឱ្យអ្នករក្សាកន្លែងមានខ្យល់ចេញចូល ហើយនៅក្នុងផ្ទះល្វែងខ្លះមានផ្សិតនៅលើជញ្ជាំងគឺជាប្រភពនៃជម្លោះទូទៅនៅពេលអ្នករើចេញ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | ការបោកគក់នឹងមិនស្ងួតទាល់តែសោះ។ (ធម្មតា) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងសម្ងួតវាក្នុងផ្ទះ។ |
| 除湿機 | joshitsuki | ឧបករណ៍បំលែងសំណើម |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | ចូរបើកបង្អួចនិងខ្យល់ក្នុងបន្ទប់។ (ធម្មតា) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | ផ្សិតបានដុះនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក។ |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | ថ្នាំបាញ់បំបាត់ផ្សិត |
ផ្នែកភ្លឺស្រឡះ៖ ផ្កាអ៊ីដ្រង់ហ្សា ខ្យង និងផ្លែព្រូន
រដូវវស្សាមានភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនតែងតែលើកឡើងអំពីវាដើម្បីថ្លឹងថ្លែងការត្អូញត្អែរ។ ផ្កា Hydrangeas មានពណ៌ខៀវ ពណ៌ស្វាយ និងពណ៌ផ្កាឈូកនៅតាមដងផ្លូវ និងនៅតាមសួនច្បារប្រាសាទ ហើយកន្លែងខ្លះត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ពួកគេ។ ខ្យងនិងកង្កែបលេចឡើងនៅក្នុងរូបភាពរបស់កុមារនិងការតុបតែងថ្នាក់រៀនខែមិថុនា។ នៅក្នុងគ្រួសារខ្លះខែមិថុនាក៏ជាពេលវេលាសម្រាប់ ume shigoto ដោយរៀបចំ plums សម្រាប់ pickles ឬ plum liqueur ដែលជាទម្លាប់ដែលប្រែប្រួលពីគ្រួសារមួយទៅគ្រួសារមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | hydrangeas កំពុងរីកដុះដាលយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ |
| かたつむり | katatsumuri | ខ្យង |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | កង្កែបកំពុងគ្រវី។ |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | ខ្ញុំកំពុងធ្វើស្រាទំពាំងបាយជូរ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ជួបភ្លៀងដោយគ្មានឆ័ត្រ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | អ្នករួមការងារ៖ អូ វាចាប់ផ្តើមភ្លៀងហើយ។ (ធម្មតា) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | អ្នក៖ អូទេ ខ្ញុំភ្លេចឆ័ត្ររបស់ខ្ញុំ។ |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | មិត្តរួមការងារ៖ ខ្ញុំមានឆ័ត្របត់មួយ ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកខ្ចី។ |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | អ្នក៖ នោះគឺជាអ្នកសង្គ្រោះជីវិត។ ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាវិញនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | អ្នករួមការងារ៖ នៅពេលណាក៏បាន។ នេះជាបញ្ហាជាមួយរដូវវស្សា។ |
ឆ័ត្រត្រូវបានរាប់ជាមួយ -hon, បញ្ជរសម្រាប់វត្ថុវែង៖ ippon, nihon, sanbon ។ Tasukarimasu តាមព្យញ្ជនៈ ខ្ញុំត្រូវបានសង្រ្គោះ គឺជាការអរគុណធម្មជាតិ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យអ្នកចេញពីបញ្ហាតូចមួយ។
កំហុសដែលអ្នករៀនតែងធ្វើនៅរដូវភ្លៀង
- និយាយថា uki (雨季) សម្រាប់រដូវវស្សារបស់ប្រទេសជប៉ុន។ Uki មាន ប៉ុន្តែសម្រាប់ប្រជាជនជប៉ុននិយាយថា tsuyu ។
- និយាយ kasa o motsu សម្រាប់កាន់ឆ័ត្របើក។ Motsu គឺដើម្បីអនុវត្ត; ដើម្បីឱ្យវាឡើងលើក្បាលរបស់អ្នក។ kasa o sasu.
- និយាយថា ame ga kimashita សម្រាប់វាបានចាប់ផ្តើមភ្លៀង។ ប្រើ ame ga futte kimashita ឬ ame ga furidashimashita ។
- ការប្រើប្រាស់ jimejime សម្រាប់ថ្ងៃភ្លៀងស្រស់ស្រាយ។ វាតែងតែអវិជ្ជមាន; ភ្លៀងនិទាឃរដូវទន់មិនមែន jimejime ។
- យកឆ័ត្រច្បាស់លាស់ពីកន្លែងឈរ ព្រោះមើលទៅដូចគ្នា។ មនុស្សកត់សម្គាល់ ដូច្នេះសម្គាល់អ្នកដោយស្ទីគ័រ ឬខ្សែបូ។
ទម្លាប់ថ្ងៃភ្លៀងសម្រាប់ពាក្យទាំងនេះ
នៅពេលព្រឹកសើម សូមវាយអាកាសធាតុទៅ Mocchi ជាភាសាជប៉ុន ឧទាហរណ៍ ame ga futtari yandari shite imasu ហើយសួរ៖ តើនេះជាធម្មជាតិ ហើយតើខ្ញុំអាចនិយាយវាដោយរបៀបណាទៀត? Mocchi កែបន្ទាត់ ផ្តល់ជម្រើសពីរនៅក្នុងការចុះឈ្មោះផ្សេងគ្នា និងរក្សាកំណត់ចំណាំលើពាក្យភ្លៀងដែលអ្នកបានអនុវត្ត។ សំណើ /kanji 雨 គឺជាជំហានបន្ថែមដ៏ល្អមួយ ពីព្រោះអក្សរកានជីដូចគ្នាលេចឡើងនៅក្នុងពាក្យជាច្រើននៅទីនេះ។
នៅចុងសប្តាហ៍ សូមដាក់បណ្ណបង្ហាញរដូវវស្សារបស់អ្នកទៅក្នុង Kotoba Stack នៅលើទំព័រហ្គេម ហើយលេងពីរបីជុំ។ ហ្គេមនេះប្រើកាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះពាក្យគឺពិតជាសន្លឹកដែលអ្នកត្រូវការក្នុងខែនេះ។
