ធានារ៉ាប់រងប្រាំ ក្នុងពាក្យតែមួយ
Shakai hoken មានន័យត្រង់ថា ការធានារ៉ាប់រងសង្គម។ មនុស្សប្រើវាតាមពីរវិធី។ ក្នុងន័យតូចចង្អៀត វាមានន័យថាការធានារ៉ាប់រងដែលគ្រប់គ្រងដោយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងសុខភាព និងសេវាសោធននិវត្តន៍៖ ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់និយោជិត ដោយមានការធានារ៉ាប់រងថែទាំថែទាំបន្ថែមចាប់ពីអាយុ 40 ឆ្នាំ។ នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ដូចជានៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារដែលនិយាយថា shaho kanbi (社保完備) គ្របដណ្តប់យ៉ាងពេញលេញដោយការធានារ៉ាប់រងសង្គម វាជាធម្មតារួមបញ្ចូលការធានារ៉ាប់រងការងារពីរផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | ខ្ញុំនឹងចុះឈ្មោះក្នុងការធានារ៉ាប់រងសង្គម។ |
| 社保完備 | shaho kanbi | ការធានារ៉ាប់រងសង្គមពេញលេញ (ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មការងារ) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | បុព្វលាភត្រូវបានដកចេញពីប្រាក់ខែរបស់អ្នក។ |
ធានារ៉ាប់រងនីមួយៗគ្របដណ្តប់អ្វី

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | ធានារ៉ាប់រងសុខភាព |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | សោធននិវត្តន៍និយោជិត |
| 雇用保険 | koyō hoken | ធានារ៉ាប់រងការងារ |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | ត្រូវបានធានាជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក |
| ធានារ៉ាប់រង | អ្វីដែលវាធ្វើ | អ្នកណាបង់ |
|---|---|---|
| ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព (kenkō hoken) | គ្របដណ្តប់លើថ្លៃព្យាបាលភាគច្រើន បូករួមទាំងប្រាក់ឈ្នួលឈឺ និងអត្ថប្រយោជន៍សម្រាលកូន | អ្នកនិងនិយោជក |
| ប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់និយោជិត (kōsei nenkin) | អាយុចាស់ ពិការភាព និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់អ្នករស់រានមានជីវិត | អ្នក និងនិយោជក ពាក់កណ្តាលម្នាក់ៗ |
| ការថែទាំ (kaigo hoken) | ការថែទាំរយៈពេលវែងនៅពេលក្រោយក្នុងជីវិត; បង់ជាមួយនឹងការធានារ៉ាប់រងសុខភាពពី 40 ទៅ 64 | អ្នកនិងនិយោជក |
| ការងារ (koyō hoken) | អត្ថប្រយោជន៍អត់ការងារធ្វើ ជំនួយការបណ្តុះបណ្តាល អត្ថប្រយោជន៍ការឈប់សម្រាកថែទាំកុមារ | អ្នកនិងនិយោជកនិយោជកកាន់តែច្រើន |
| គ្រោះថ្នាក់កម្មករ (rōsai hoken) | របួស ឬជំងឺនៅកន្លែងធ្វើការ ឬពេលធ្វើដំណើរ | និយោជកតែប៉ុណ្ណោះ |
Shakai hoken ឬធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិរបស់ទីក្រុង
មនុស្សគ្រប់រូបដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនលើសពីបីខែត្រូវតែមានការធានារ៉ាប់រងសុខភាពសាធារណៈ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្ថិតនៅក្នុងគម្រោងរបស់និយោជកទេ អ្នកចូលរួមជាមួយ kokumin kenkō hoken ដែលជារឿយៗត្រូវបានកាត់ជា kokuho នៅការិយាល័យទីក្រុង។ ការព្យាបាលគឺដូចគ្នានៅគ្លីនិច៖ ចំណែកដែលអ្នកបង់នៅបញ្ជរគឺដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាគឺនៅត្រង់អ្នកដែលដំណើរការវា របៀបបុព្វលាភត្រូវបានគណនា និងរបៀបដែលគ្រួសារត្រូវបានរ៉ាប់រង។
| ចំណុច | ការធានារ៉ាប់រងនិយោជក | ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ |
|---|---|---|
| ដំណើរការដោយ | Kyōkai kenpo ឬសង្គមធានារ៉ាប់រងរបស់ក្រុមហ៊ុន | ទីក្រុង ឬវួដរបស់អ្នក។ |
| បុព្វលាភ | ភាគរយនៃប្រាក់ឈ្នួល ចែករំលែកជាមួយនិយោជក | ផ្អែកលើប្រាក់ចំណូលគ្រួសារ និងសមាជិក បង់ដោយអ្នក។ |
| គ្រួសារ | អ្នកអាស្រ័យដែលរ៉ាប់រងដោយមិនមានបុព្វលាភបន្ថែម | សមាជិកនីមួយៗត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងបុព្វលាភ |
| ប្រាក់ឈ្នួលឈឺ | បាទ / ចាសប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើការបានដោយសារជំងឺ | ជាទូទៅទេ។ |
ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើឯកសារធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក។ Kyōkai kenpo (協会けんぽ) គ្របដណ្តប់ក្រុមហ៊ុនខ្នាតតូច និងមធ្យមជាច្រើន; ក្រុមហ៊ុនធំៗតែងតែមានសង្គមផ្ទាល់ខ្លួន មួយ kenkō hoken kumiai (健康保険組合)។
របៀបកំណត់បុព្វលាភ
បុព្វលាភមិនត្រូវបានគណនាលើប្រាក់បៀវត្សរ៍ជាក់លាក់ប្រចាំខែនីមួយៗទេ។ ពួកវាផ្អែកលើប្រាក់បំណាច់ប្រចាំខែស្តង់ដារ hyōjun hōshū getsugaku ដែលជាក្រុមប្រាក់បៀវត្សរ៍ដែលបានកំណត់ពីប្រាក់ឈ្នួលមធ្យមរបស់អ្នក ជាធម្មតាត្រូវបានពិនិត្យរៀងរាល់ឆ្នាំដោយប្រើប្រាក់ខែខែមេសាដល់ខែមិថុនា ហើយបានកែសម្រួលនៅពេលដែលប្រាក់បៀវត្សរ៍របស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរច្រើន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការថែមម៉ោងនៅនិទាឃរដូវអាចបង្កើនការកាត់កងរបស់អ្នកសម្រាប់ខែក្រោយមក ហើយហេតុអ្វីបានជាសន្លឹកបៀរដំបូងរបស់អ្នកអាចបង្ហាញតួលេខដោយផ្អែកលើកិច្ចសន្យារបស់អ្នកជាជាងប្រាក់ឈ្នួលជាក់ស្តែង។
អត្រាការធានារ៉ាប់រងសុខភាពខុសគ្នាដោយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង និងខេត្ត ហើយត្រូវបានកែសម្រួលជាទៀងទាត់។ អត្រាប្រាក់សោធននិវត្តន៍ត្រូវបានកំណត់ជាតិ។ ការទូទាត់ប្រាក់រង្វាន់ក៏មានបុព្វលាភផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | ប្រាក់ឈ្នួលប្រចាំខែស្តង់ដារ |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | អត្រាបុព្វលាភ |
| 被保険者 | hihokensha | អ្នកធានា |
| 被扶養者 | hifuyōsha | អាស្រ័យ |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | ភាគហ៊ុនរបស់និយោជក |
| 定時決定 | teiji kettei | ការពិនិត្យឡើងវិញប្រចាំឆ្នាំនៃក្រុមប្រាក់ឈ្នួល |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | ហេតុអ្វីបានជាបុព្វលាភរបស់ខ្ញុំកើនឡើង? |
រកមើលការជូនដំណឹងពីធនធានមនុស្ស ជាញឹកញាប់នៅក្នុងខែកញ្ញា ដែលប្រាក់ឈ្នួលប្រចាំខែស្តង់ដាររបស់អ្នកត្រូវបានកែសម្រួល។ វាពន្យល់ពីមូលហេតុដែលការកាត់ប្រាក់របស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ ទោះបីប្រាក់ខែរបស់អ្នកមិនបានក៏ដោយ។ ប្រសិនបើប្រាក់បៀវត្សរ៍ធ្លាក់ចុះច្រើនមានរយៈពេលជាច្រើនខែ ក្រុមតន្រ្តីក៏អាចត្រូវបានកែសម្រួលពាក់កណ្តាលឆ្នាំផងដែរ។ សួរ HR ។
ការចូល ការចេញ និងថ្ងៃកំណត់
នៅពេលអ្នកចូលរួមក្នុងក្រុមហ៊ុន HR គ្រប់គ្រងការចុះឈ្មោះ shikaku shutoku (資格取得) ។ អ្នកទទួលបានភ័ស្តុតាងនៃការធានារ៉ាប់រង៖ ចាប់តាំងពីការបញ្ចប់នៃកាតក្រដាសថ្មី នោះជាធម្មតាកាត My Number របស់អ្នកដែលបានចុះឈ្មោះជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រង ឬវិញ្ញាបនបត្រសិទ្ធិទទួលបាន (資格確認書) ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រើកាតមួយ។
នៅពេលអ្នកចាកចេញ ការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងបញ្ចប់ shikaku sōshitsu (資格喪失) នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក។ ចាប់ពីថ្ងៃនោះ ការធានារ៉ាប់រងរបស់និយោជកមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ។ រៀបចំផែនការប្តូរមុនពេលអ្នកចាកចេញ។

- ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព៖ ចូលរួម kokuho នៅការិយាល័យទីក្រុងក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ ឬដាក់ពាក្យបន្តការធានារ៉ាប់រងរបស់និយោជកដោយស្ម័គ្រចិត្ត (nin'i keizoku) ក្នុងរយៈពេល 20 ថ្ងៃ ឬចូលរួមការធានារ៉ាប់រងរបស់សមាជិកគ្រួសារក្នុងនាមជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក។
- ប្រាក់សោធននិវត្តន៍៖ ប្តូរទៅ kokumin nenkin នៅការិយាល័យទីក្រុង លុះត្រាតែអ្នកចាប់ផ្តើមការងារថ្មីភ្លាមៗ។
- ការធានារ៉ាប់រងលើការងារ៖ ធនធានមនុស្សផ្ញើការជូនដំណឹងដាច់ដោយឡែក លេខ rishokuhyō (離職票) ដែលអ្នកយកទៅ Hello Work ដើម្បីដាក់ពាក្យសុំអត្ថប្រយោជន៍អត់ការងារធ្វើ ប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិ។
- សួរធនធានមនុស្សសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រការបាត់បង់សិទ្ធិ shikaku sōshitsu shōmeisho ដែលការិយាល័យក្រុងអាចសុំមើល។
សួរផ្នែកធនធានមនុស្ស
សំណួរធនធានមនុស្សអំពីការធានារ៉ាប់រងគឺជាទម្លាប់។ ប្រើភាសាជប៉ុនគួរសម រក្សាសំណួរនីមួយៗឱ្យត្រង់ចំណុចមួយ ហើយសុំចម្លើយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរប្រសិនបើវាពាក់ព័ន្ធនឹងកាលបរិច្ឆេទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំចុះឈ្មោះចូលធានារ៉ាប់រងសង្គមតាំងពីពេលណា? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់បន្ថែមប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក។ |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | ធនធានមនុស្ស៖ បន្ទាប់មកសូមដាក់ឯកសារបង្ហាញពីប្រាក់ចំណូលរបស់នាង។ |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំអាចមានវិញ្ញាបនបត្របាត់បង់សិទ្ធិបានទេ? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | អ្នក៖ តើការជូនដំណឹងអំពីការបែកគ្នានឹងមកដល់នៅពេលណា? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | ធនធានមនុស្ស៖ តើអ្នកបានចុះឈ្មោះកាត My Number របស់អ្នកជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងទេ? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | អ្នក៖ មិនទាន់ទេ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? |
ចំណុចដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីច្រលំ
- ការប្រើប្រាស់ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាពសម្រាប់របួសនៅកន្លែងធ្វើការ ឬនៅតាមផ្លូវទៅធ្វើការ។ នោះគឺជាការធានារ៉ាប់រងគ្រោះថ្នាក់របស់កម្មករ។ ប្រាប់គ្លីនិក និងធនធានមនុស្ស។
- សន្មតថាការធានារ៉ាប់រងបន្តសម្រាប់ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចាកចេញ។ វាបញ្ចប់មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នក។
- ការគិតថា kokuho គឺជាការថែទាំកាន់តែអាក្រក់។ គ្លីនិកព្យាបាលទាំងពីរដូចគ្នា; ភាពខុសគ្នាគឺបុព្វលាភ និងអត្ថប្រយោជន៍ដូចជាប្រាក់ឈ្នួលឈឺ។
- ការភ្លេចថាពន្ធនិវាសនជនមិនមែនជាផ្នែកនៃ shakai hoken ទេ ទោះបីជាវាស្ថិតនៅជាប់នឹងវានៅលើសន្លឹកបៀរក៏ដោយ។
- មិនប្រាប់ HR អំពីអ្នកនៅក្នុងបន្ទុកថ្មី អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬកំណើត ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរគម្របរបស់អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នក។
- រំពឹងថាសន្លឹកបៀរដំបូងនឹងបង្ហាញថាគ្មានការធានារ៉ាប់រង។ បុព្វលាភធានារ៉ាប់រងជាធម្មតាត្រូវបានកាត់ចេញពីប្រាក់ខែបន្ទាប់ ដូច្នេះប័ណ្ណបង់ប្រាក់ដំបូង និងចុងក្រោយអាចមើលទៅមិនធម្មតា។
- ចាប់ផ្តើមការងារថ្មីមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីចាកចេញពីការងារចាស់ ហើយបំភ្លេចគម្លាត៖ សម្រាប់ថ្ងៃទាំងនោះ អ្នកនៅតែត្រូវការការធានារ៉ាប់រងតាមរយៈ kokuho ឬការធានារ៉ាប់រងសមាជិកគ្រួសារ។
អត្ថប្រយោជន៍ដែលមនុស្សភ្លេចថាខ្លួនមាន
ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពតាមរយៈនិយោជកចំណាយច្រើនជាងវិក្កយបត្ររបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើការដោយសារតែជំងឺ ឬការរងរបួសដែលមិនទាក់ទងនឹងការងារ ហើយអ្នកមិនត្រូវបានទទួលប្រាក់កម្រៃក្នុងអំឡុងពេលនោះ អ្នកអាចទាមទារប្រាក់ឧបត្ថម្ភជំងឺ shōbyō teatekin (傷病手当金) បន្ទាប់ពីរយៈពេលរង់ចាំខ្លីមួយ។ វាជំនួសផ្នែកនៃប្រាក់ឈ្នួលរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលកំណត់ ហើយអ្នកដាក់ពាក្យតាមរយៈក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកជាមួយនឹងទម្រង់បែបបទពីធនធានមនុស្ស និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិដែលគ្រប់គ្រងដោយទីក្រុងជាទូទៅមិនផ្តល់ជូននេះទេ។
សម្រាប់ការសម្រាលកូន ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពសាធារណៈបង់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភការសម្រាលកូនមួយដុំ shussan ikuji ichijikin ជាធម្មតាបង់ត្រង់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។ និយោជិតដែលឈប់សម្រាកលំហែមាតុភាពក៏អាចទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភមាតុភាពផងដែរ shussan teatekin ពីការធានារ៉ាប់រងរបស់និយោជក ហើយការធានារ៉ាប់រងការងារគាំទ្រដល់ការឈប់សម្រាកថែទាំកុមារ។ បរិមាណ និងលក្ខខណ្ឌត្រូវបានកែសម្រួល ដូច្នេះសូមសួរ HR នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភជំងឺ |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកំណើតមួយដុំ |
| 出産手当金 | shussan teatekin | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភមាតុភាព |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភពេលខ្ញុំឈឺបានទេ? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានទម្រង់ពាក្យសុំនៅឯណា? |
ផែនការសិក្សាសម្រាប់ពាក្យធានារ៉ាប់រង
ពាក្យទាំងនេះត្រលប់មកវិញជារៀងរាល់ខែនៅលើសន្លឹកបៀវត្សរ៍របស់អ្នក ដូច្នេះពួកគេមានតម្លៃសិក្សាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ប្រាប់ Mocchi ស្ថានភាពរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍ថាអ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរការងារនៅខែក្រោយ ហើយសុំឱ្យវាបន្ថែមពាក្យធានារ៉ាប់រងទៅក្នុងផែនការសិក្សារបស់អ្នកជាមួយ /adjust-plan; វាបង្កើតកិច្ចការប្រចាំថ្ងៃតូចៗមួយចំនួន ហើយគូសវាចោលនៅពេលអ្នកទៅ។ ប្រើ /kanji 険 ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលតួអក្សរដូចគ្នាដំណើរការតាមរយៈ 保険, 保険料 និង 保険証 ។
សម្រាប់ការស្គាល់រហ័ស សូមលេង Vocabulary Dash ជាមួយនឹងសំណុំប័ណ្ណរៀននៃពាក្យទាំងដប់នៅក្នុងការណែនាំនេះ រហូតដល់អ្នកអាចអានវានៅលើសន្លឹកបៀរដោយមិនបន្ថយល្បឿន។
