សោធននិវត្តន៍សាធារណៈមួយ ផ្លូវចូលពីរ
ប្រាក់សោធនសាធារណៈរបស់ប្រទេសជប៉ុនមានស្រទាប់មូលដ្ឋានដែលគ្របដណ្តប់គ្រប់អ្នករស់នៅ ប្រាក់សោធនជាតិ និងស្រទាប់ទីពីរសម្រាប់បុគ្គលិក។ មួយណាដែលអ្នកបង់ប្រាក់គឺអាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកធ្វើការ មិនមែននៅលើទិដ្ឋាការ ឬសញ្ជាតិរបស់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនដែលបានចុះឈ្មោះក្នុងការធានារ៉ាប់រងសង្គម អ្នកស្ថិតនៅក្នុង kōsei nenkin ប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់បុគ្គលិក។ បុព្វលាភគឺជាភាគរយនៃប្រាក់ឈ្នួលរបស់អ្នក និយោជករបស់អ្នកបង់ពាក់កណ្តាល ហើយវាត្រូវបានកាត់ចេញពីប្រាក់ខែរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកជាសិស្ស ធ្វើការដោយខ្លួនឯង ឯករាជ្យ ឬរវាងការងារ អ្នកស្ថិតនៅក្នុង kokumin nenkin ប្រាក់សោធនជាតិ ហើយអ្នកបង់ថ្លៃបុព្វលាភប្រចាំខែដោយខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងសន្លឹកបៀ ដោយឥណពន្ធធនាគារ ឬដោយកាត។ ប្តីឬប្រពន្ធដែលអាស្រ័យសមាជិក kōsei nenkin ជាធម្មតាត្រូវបានចុះឈ្មោះដោយមិនបង់ថ្លៃធានារ៉ាប់រងដាច់ដោយឡែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | ខ្ញុំចុះឈ្មោះចូលនិវត្តន៍។ |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | ខ្ញុំជានិស្សិត ដូច្នេះខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ជាតិ។ |
ពាក្យបួនដែលគួរដឹង

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | សោធននិវត្តន៍ជាតិ |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | សោធននិវត្តន៍និយោជិត |
| 免除申請 | menjo shinsei | ពាក្យសុំលើកលែង |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | ប្រាក់ដកម្តងជាកំណត់ |
| ចំណុច | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | សិស្ស, ការងារដោយខ្លួនឯង, អ្នកអត់ការងារធ្វើ, ក្រៅម៉ោងមិននៅក្នុងការធានារ៉ាប់រងរបស់ក្រុមហ៊ុន | បុគ្គលិកនៃក្រុមហ៊ុនដែលបានចុះឈ្មោះ |
| បុព្វលាភ | ចំនួនប្រាក់ប្រចាំខែដែលបានកំណត់ក្នុងមួយឆ្នាំសារពើពន្ធ | ភាគរយនៃប្រាក់ឈ្នួល, ពាក់កណ្តាលបង់ដោយនិយោជក |
| របៀបដែលអ្នកបង់ប្រាក់ | សន្លឹកបៀ ឥណពន្ធធនាគារ កាត ឬកម្មវិធី | កាត់ចេញពីប្រាក់ខែ |
| កន្លែងដែលត្រូវចុះឈ្មោះ | បង្អួចសោធននិវត្តន៍របស់ការិយាល័យទីក្រុង | តាមរយៈនិយោជក |
ឯកសារដែលអ្នកនឹងទទួលបាន
លេខសោធននិវត្តន៍ជាមូលដ្ឋានរបស់អ្នក kiso nenkin bangō ដើរតាមអ្នកពេញមួយជីវិត ឆ្លងកាត់គម្រោងទាំងពីរ។ មនុស្សដែលបានចូលរួមកាលពីអតីតកាលបានទទួលសៀវភៅប្រាក់សោធននិវត្តន៍ពណ៌ខៀវដែលជា nenkin techō; សមាជិកថ្មីនឹងទទួលបានការជូនដំណឹងអំពីលេខសោធននិវត្តន៍ជាមូលដ្ឋានជំនួសវិញ។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំជុំវិញថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក សេវាសោធននិវត្តន៍របស់ប្រទេសជប៉ុនផ្ញើ nenkin teikibin ដែលជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃកំណត់ត្រារបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកបង់ប្រាក់ kokumin nenkin អ្នកក៏ទទួលបានកូនសៀវភៅនៃប័ណ្ណទូទាត់សម្រាប់ឆ្នាំសារពើពន្ធផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | ការជូនដំណឹងអំពីលេខសោធននិវត្តន៍មូលដ្ឋាន |
| 年金手帳 | nenkin techō | សៀវភៅសោធននិវត្តន៍ (ទម្រង់ចាស់) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | របាយការណ៍ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ប្រចាំឆ្នាំ |
| 納付書 | nōfusho | ប័ណ្ណទូទាត់ |
| 未納 | minō | មិនទាន់បង់ប្រាក់ |
ពេលមិនអាចបង់បាន៖ ការលើកលែង និងការពន្យារពេល
មិនបង់ប្រាក់និងសុំមិនបង់គឺខុសគ្នាឆ្ងាយណាស់។ ខែដែលមិនបានបង់ minō រាប់មិនអស់ ហើយអាចនាំទៅរកការរំលឹក ហើយក្នុងករណីយូរ សកម្មភាពប្រមូល។ ការលើកលែងដែលត្រូវបានអនុម័ត ឬខែពន្យាពេលនៅតែរាប់បញ្ចូលទៅក្នុងរយៈពេលចុះឈ្មោះអប្បបរមាដែលត្រូវការសម្រាប់ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ ហើយប្រភេទការលើកលែងមួយចំនួននៅតែរាប់បញ្ចូលមួយផ្នែកចំពោះចំនួននេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបង់បុព្វលាភ។ |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំការលើកលែង។ |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំពន្យាពេលសិស្ស។ |
- ការលើកលែង menjo (免除)៖ ពេញលេញ ឬដោយផ្នែក ដោយផ្អែកលើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក និងប្រាក់ចំណូលគ្រួសាររបស់អ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។
- ការពន្យាពេលការទូទាត់ nōfu yūyo (納付猶予): សម្រាប់មនុស្សដែលមានអាយុក្រោម 50 ឆ្នាំដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប ដោយផ្អែកលើប្រាក់ចំណូលផ្ទាល់ខ្លួន និងប្តីឬប្រពន្ធរបស់ពួកគេ។
- ច្បាប់ពិសេសនៃការបង់ប្រាក់របស់សិស្ស, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): សម្រាប់សិស្ស ដោយផ្អែកលើប្រាក់ចំណូលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់សិស្ស។
- ពាក្យស្នើសុំត្រូវបានធ្វើឡើងនៅបង្អួចសោធននិវត្តន៍របស់ការិយាល័យទីក្រុង ឬការិយាល័យសោធននិវត្តន៍ ជាធម្មតាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ នាំយកប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងលេខសោធននិវត្តន៍របស់អ្នក។
- ខែដែលបានអនុម័តអាចត្រូវបានបង់នៅពេលក្រោយ tsuinō (追納) ក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំ ដែលបង្កើនប្រាក់សោធននាពេលអនាគតរបស់អ្នក។
ចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន៖ ការដកប្រាក់ម្តងជាកំណត់
ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនមុនពេលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប្រាក់សោធនរបស់ជប៉ុន ជាធម្មតាអ្នកអាចទាមទារមកវិញនូវផ្នែកនៃអ្វីដែលអ្នកបានបង់ជាការទូទាត់ដកប្រាក់មួយដុំ dattai ichijikin។ លក្ខខណ្ឌសំខាន់គឺអ្នកមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន អ្នកបានបង់បុព្វលាភធានារ៉ាប់រងយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំមួយខែ អ្នកលែងមានអាសយដ្ឋាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយអ្នកទាមទារក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំនៃការចាកចេញ។ ការទូទាត់ត្រូវបានគណនាតាមចំនួនខែដែលកំណត់បច្ចុប្បន្នរហូតដល់ 5 ឆ្នាំសម្រាប់រយៈពេលថ្មីៗនេះ ដូច្នេះអ្នកដែលស្នាក់នៅយូរទទួលបានតែផ្នែកនៃការរួមចំណែករបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
គិតមុនពេលទាមទារ។ ការដកប្រាក់លុបចោលរយៈពេលសោធននិវត្តន៍ដែលខ្លួនបង់ ហើយប្រសិនបើប្រទេសកំណើតរបស់អ្នកមានកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិសុខសង្គមជាមួយប្រទេសជប៉ុន នោះរយៈពេលទាំងនោះអាចរាប់បញ្ចូលប្រាក់សោធននៅទីនោះជំនួសវិញ។ ពន្ធត្រូវបានកាត់ទុកពីផ្នែក kōsei nenkin; មនុស្សតែងតែតែងតាំងភ្នាក់ងារពន្ធ មុនពេលចាកចេញ ដើម្បីទាមទារយកវាមកវិញ។ សូមពិនិត្យមើលទំព័ររបស់ Japan Pension Service ជាភាសារបស់អ្នកសម្រាប់ទម្រង់បច្ចុប្បន្ន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចទាមទារប្រាក់បំណាច់បន្ទាប់ពីខ្ញុំទៅផ្ទះបានទេ? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | ខ្ញុំនឹងដាក់ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ចេញ បន្ទាប់មកចាកចេញ។ |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | តើមានកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិសុខសង្គមទេ? |
នៅបង្អួចសោធននិវត្តន៍
បង្អួចសោធននិវត្តន៍របស់ការិយាល័យទីក្រុង ដែលជារឿយៗដាក់ស្លាក 国民年金 ឬ 年金係 ដោះស្រាយការចុះឈ្មោះ ការលើកលែង និងសំណួរសាមញ្ញអំពី kokumin nenkin ។ ការិយាល័យសោធននិវត្តន៍ nenkin jimusho គ្រប់គ្រងកំណត់ត្រាពេញលេញរបស់អ្នក kōsei nenkin និងការបង់ប្រាក់ដកប្រាក់។ ទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នករស់នៅបរទេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានមកអំពីប្រាក់សោធននិវត្តន៍ជាតិ។ |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានលាឈប់ពីការងារហើយ ដូច្នេះសូមប្តូរខ្ញុំមកវិញ។ |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | ក្រឡាបញ្ជី៖ តើអ្នកមានឯកសារបង្ហាញពីកាលបរិច្ឆេទចាកចេញរបស់អ្នកទេ? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំមានសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការបែកគ្នា។ |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | អ្នក៖ ប្រាក់ចំណូលរបស់ខ្ញុំទាប ដូច្នេះខ្ញុំក៏ចង់សួរអំពីការលើកលែងដែរ។ |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | ស្មៀន៖ បន្ទាប់មកសូមបំពេញទម្រង់ពាក្យសុំនេះ។ |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | ស្មៀន៖ តើអ្នកស្គាល់លេខសោធនមូលដ្ឋានរបស់អ្នកទេ? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | អ្នក៖ វាត្រូវបានសរសេរនៅលើសេចក្តីជូនដំណឹងនេះ។ |
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីភ្ញាក់ផ្អើល
- សន្លឹក kokumin nenkin មកដល់ ទោះបីជាអ្នកមានគម្រោងចាកចេញក្នុងរយៈពេល 2 ឆ្នាំក៏ដោយ។ ការចុះឈ្មោះមិនមែនជាជម្រើសទេ។
- ការចាកចេញពីការងារមានន័យថាប្តូរទៅ kokumin nenkin ដោយខ្លួនឯងនៅការិយាល័យទីក្រុង។ វាមិនកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។
- បុព្វលាភដែលមិនបង់ប្រាក់អាចកើតឡើងនៅពេលអ្នកដាក់ពាក្យសុំការផ្លាស់ប្តូរទិដ្ឋាការមួយចំនួន រួមទាំងការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ផងដែរ។
- ការទូទាត់ការដកប្រាក់មិនសងប្រាក់វិញទាំងអស់សម្រាប់ការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរនោះទេ។
- ដប់ឆ្នាំនៃការចុះឈ្មោះគឺជាអប្បបរមាសម្រាប់ប្រាក់សោធននិវត្តន៍សម្រាប់មនុស្សចាស់ ហើយរយៈពេលលើកលែងរាប់បញ្ចូលទៅក្នុងវា។
- សិស្សដែលមានអាយុលើសពី 20 ឆ្នាំទទួលបានសន្លឹកបៀ kokumin nenkin ផងដែរ លុះត្រាតែពួកគេដាក់ពាក្យសុំពន្យាពេលសិស្សជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
- របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំអាចបង្ហាញខែដែលអ្នកគិតថាអ្នកបានបង់ជាមិនទាន់បង់ប្រាក់។ រក្សាទុកបង្កាន់ដៃ ហើយសុំឱ្យការិយាល័យសោធននិវត្តន៍ពិនិត្យ។
បង់ kokumin nenkin កុំឱ្យខានខែណាមួយ
ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងប្រាក់សោធននិវត្តន៍ជាតិ សេវាសោធននិវត្តន៍របស់ប្រទេសជប៉ុននឹងផ្ញើកូនសៀវភៅនៃប័ណ្ណទូទាត់ប្រចាំខែ ដែលជាធម្មតានៅនិទាឃរដូវសម្រាប់ឆ្នាំសារពើពន្ធដែលចាប់ផ្តើមនៅក្នុងខែមេសា។ ប័ណ្ណនីមួយៗមានកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់នៅចុងខែបន្ទាប់។ អ្នកអាចបង់ប្រាក់នៅធនាគារ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ឬ konbini ជាមួយនឹងកម្មវិធីស្មាតហ្វូនមួយចំនួន ឬរៀបចំឥណពន្ធធនាគារដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឬការទូទាត់តាមកាត ដើម្បីកុំឱ្យខកខានមួយខែ។
ការបង់ប្រាក់ជាមុន zennō (前納) សម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយខែ មួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃតិចតួច ហើយឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់រយៈពេលដូចគ្នានេះជាធម្មតាជាជម្រើសថោកបំផុត។ ខែដែលមិនបង់ប្រាក់អាចបង់យឺតរហូតដល់ពីរឆ្នាំ; បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេនឹងត្រូវបាត់បង់ លុះត្រាតែពួកគេត្រូវបានលើកលែងរាប់ខែ ដែលអនុវត្តតាមវិធានដប់ឆ្នាំសម្រាប់ការបង់ប្រាក់យឺត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | ខ្ញុំចង់បង់ប្រាក់ដោយឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ |
| 前納 | zennō | បង់ប្រាក់ជាមុន |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់ប័ណ្ណទូទាត់របស់ខ្ញុំ។ |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | ខ្ញុំចង់បង់ខែដែលខ្ញុំខកខាន។ |
ហាត់និយាយនៅបង្អួចសោធននិវត្តន៍
សុំឱ្យ Mocchi ដាក់ពាក្យសោធននិវត្តន៍ពីសៀវភៅណែនាំនេះទៅក្នុងកម្រងសំណួរខ្លីជាមួយ /quiz និងពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាង menjo និង nōfu yūyo ជាភាសាជប៉ុនសាមញ្ញ។ Mocchi កត់ចំណាំពាក្យដែលអ្នកខកខាន ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកនិយាយវាខ្លាំងៗ៖ ក្នុង AI Sensei សូមសួរ Ibuki-sensei លេងស្មៀនសោធននិវត្តន៍របស់ការិយាល័យទីក្រុង ខណៈពេលដែលអ្នកប្តូរពីសោធននិវត្តន៍របស់ក្រុមហ៊ុនទៅ kokumin nenkin ហើយសួរអំពីការលើកលែង។ សុំឱ្យ Sensei និយាយក្នុងល្បឿនធម្មតានៅពេលដែលអ្នកស្រួល។
