Furikomi និងអ្វីដែលស្រដៀងគ្នា
Furikomi គឺជាវិធីស្ដង់ដារក្នុងការបង់ប្រាក់ឱ្យបុគ្គល ឬក្រុមហ៊ុនដោយផ្ញើប្រាក់ទៅក្នុងគណនីរបស់ពួកគេ។ ពាក្យពីរដែលស្រដៀងគ្នានេះធ្វើឱ្យមានការយល់ច្រឡំ។ Furikae (振替) គឺជាការផ្ទេររវាងគណនី ជាញឹកញាប់របស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយ kōza furikae គឺជាឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិសម្រាប់វិក្កយបត្រ។ Sōkin (送金) គឺជាពាក្យទូទៅសម្រាប់ផ្ញើប្រាក់ ប្រើសម្រាប់ការផ្ញើប្រាក់ទៅក្រៅប្រទេស និងកម្មវិធី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការផ្ទេរមួយ សូម។ |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | ខ្ញុំបង់ថ្លៃជួលដោយការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ។ |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | ខ្ញុំបានប្តូរវាទៅជាឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ |
ព័ត៌មានដែលអ្នកត្រូវការ
វិក្កយបត្រ ឬកិច្ចសន្យាជួលជាធម្មតាបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតអំពីការផ្ទេរប្រាក់នៅក្នុងប្រអប់មួយ។ សូមអានពួកគេនៅក្នុងលំដាប់នេះ ដែលជាការបញ្ជាទិញដែលអេធីអឹមស្នើសុំពួកគេផងដែរ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | គណនីគោលដៅ |
| 支店名 | shitenmei | ឈ្មោះសាខា |
| 普通預金 | futsū yokin | គណនីសន្សំធម្មតា |
| 受取人名 | uketorininmei | ឈ្មោះអ្នកទទួល |
| 口座番号 | kōza bangō | លេខគណនី |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | អ្នកផ្ញើ |
| 店番 | tenban | លេខសាខា |
| 当座預金 | tōza yokin | គណនីចរន្ត (ភាគច្រើនជាអាជីវកម្ម) |
ឈ្មោះអ្នកទទួលត្រូវបានទុកជាអក្សរកាតាកាណា ជាញឹកញាប់ពាក់កណ្តាលទទឹង ហើយឈ្មោះក្រុមហ៊ុនប្រើអក្សរកាត់៖ カ) តំណាងឱ្យ kabushiki gaisha នៅដើមឈ្មោះមួយ ហើយ (カ នៅខាងចុង។ សាខាខ្លះមានឈ្មោះដែលមិនមែនជាកន្លែង ដូចជាលេខ ឬពាក្យ ហើយអេធីអឹមអាចឱ្យអ្នកស្វែងរកតាមលេខសាខាជំនួសវិញ។ លេខគណនីនៅធនាគារភាគច្រើនមានប្រាំពីរខ្ទង់។
សាលារៀន និងអ្នករៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ជួនកាលសុំឱ្យអ្នកដាក់លេខសិស្ស ឬឯកសារយោងមួយនៅពីមុខឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុងវាលអ្នកផ្ញើ ដូច្នេះពួកគេអាចផ្គូផ្គងការទូទាត់។ ធ្វើដូចអ្វីដែលពួកគេសុំ។
ATM អនឡាញ ឬបញ្ជរ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | ថ្លៃផ្ទេរ |
| 他行宛 | takō ate | ទៅធនាគារមួយទៀត |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | បានដំណើរការនៅថ្ងៃដដែល |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | ថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់ |
| វិធីសាស្រ្ត | ល្អសម្រាប់ | ប្រយ័ត្ន |
|---|---|---|
| អេធីអឹមជាមួយកាតសាច់ប្រាក់របស់អ្នក។ | ការផ្ទេរប្រាក់ប្រចាំថ្ងៃ រក្សាទុកអ្នកទទួលសម្រាប់លើកក្រោយ | ការផ្ទេរសាច់ប្រាក់ធំត្រូវបានដាក់កម្រិត; ថ្លៃឈ្នួលក្រៅម៉ោង |
| សេវាធនាគារតាមអ៊ីនធឺណិត ឬកម្មវិធី | ថ្លៃសេវាទាបបំផុត ផ្ទេរនៅពេលណាក៏បាន | ការដំឡើងនិងលេខកូដសុវត្ថិភាព; ដែនកំណត់ប្រចាំថ្ងៃ |
| បញ្ជរធនាគារ | បរិមាណច្រើន ករណីមិនធម្មតា ជួយក្នុងខ្លួន | ថ្លៃសេវាខ្ពស់បំផុត ការពិនិត្យអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ម៉ោងបើក |
ពេលលុយមកដល់គឺអាស្រ័យលើធនាគារ និងពេលវេលា។ ការផ្ទេរប្រាក់ជាច្រើនរវាងធនាគារជប៉ុនឥឡូវនេះមកដល់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទីនៅគ្រប់ម៉ោង ប៉ុន្តែធនាគារ ឬពេលវេលាមួយចំនួននៅតែមានន័យថាថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់។ ប្រសិនបើថ្ងៃផុតកំណត់មានបញ្ហាដូចជាការជួលដល់ថ្ងៃទី 27 សូមផ្ញើវាពីរបីថ្ងៃមុន។
ដើម្បីទប់ស្កាត់ការក្លែងបន្លំ និងការលាងលុយកខ្វក់ អេធីអឹមមិនទទួលយកការផ្ទេរសាច់ប្រាក់លើសពីចំនួនដែលបានកំណត់នោះទេ។ សម្រាប់អ្នកទាំងនោះ សូមប្រើសមតុល្យគណនីរបស់អ្នក ឬទៅកាន់បញ្ជរដែលមានលេខសម្គាល់។
ATM ម្តងមួយអេក្រង់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | សូមពិនិត្យមើលឈ្មោះរបស់អ្នកទទួល។ |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | ចំនួនទឹកប្រាក់ផ្ទេរ |
| 暗証番号 | anshō bangō | លេខសម្ងាត់ |
| ご利用明細 | goriyō meisai | របាយការណ៍ប្រតិបត្តិការ |
- ជ្រើសរើស お振込み (ផ្ទេរប្រាក់) នៅលើម៉ឺនុយមេ ហើយបញ្ចូលកាតសាច់ប្រាក់របស់អ្នក ឬជ្រើសរើសការទូទាត់ជាសាច់ប្រាក់។
- ជ្រើសរើសធនាគារ បន្ទាប់មកសាខាតាមឈ្មោះ ឬលេខ។
- ជ្រើសរើសប្រភេទគណនីជាធម្មតា 普通 ហើយបញ្ចូលលេខគណនី។
- អេក្រង់បង្ហាញឈ្មោះអ្នកទទួលដែលបានយកពីធនាគារ៖ 受取人名をご確認ください។ ពិនិត្យមើលវាត្រូវគ្នា។
- បញ្ចូលចំនួនទឹកប្រាក់ ពិនិត្យថ្លៃសេវាដែលបានបង្ហាញ និងបញ្ចូលលេខសម្ងាត់របស់អ្នក។
- យកសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ご利用明細 ហើយរក្សាទុកវារហូតដល់អ្នកទទួលបញ្ជាក់ការទូទាត់។
នៅបញ្ជរ
ការផ្ទេរតាមបញ្ជរជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយទម្រង់សំណើផ្ទេរ furikomi iraisho ដែលបំពេញនៅតំបន់តុ និងសំបុត្រដែលមានលេខ។ បុគ្គលិកអាចសួរពីគោលបំណងនៃការផ្ទេរប្រាក់ដ៏ធំ ទំនាក់ទំនងទៅកាន់អ្នកទទួល និងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។ សំណួរទាំងនេះគឺជាតម្រូវការផ្លូវច្បាប់ មិនមែនជាការសង្ស័យរបស់អ្នកទេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ធ្វើការផ្ទេរប្រាក់ ប៉ុន្តែម៉ាស៊ីន ATM នឹងមិនធ្វើវាទេ។ |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | ក្រឡាបញ្ជី៖ សូមបំពេញទម្រង់ស្នើសុំផ្ទេរនេះ។ |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | ស្មៀន៖ តើខ្ញុំអាចសួរគោលបំណងនៃការផ្ទេរបានទេ? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | អ្នក៖ វាជាថ្លៃសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ។ |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | ស្មៀន៖ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក សូម។ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | អ្នក៖ តើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំមិនអីទេ? |
កំហុស ការត្រឡប់ និងការបោកបញ្ឆោត
ប្រសិនបើព័ត៌មានលម្អិតនៃគណនីមិនត្រឹមត្រូវ ការផ្ទេរប្រាក់បរាជ័យ ហើយជាធម្មតាប្រាក់នឹងត្រលប់មកអ្នកវិញ។ ប្រសិនបើវាឈានដល់គណនីពិតខុស សូមសួរធនាគាររបស់អ្នកសម្រាប់ kumimodoshi (組戻し) សំណើត្រឡប់មកវិញ។ ធនាគារសុំឱ្យធនាគាររបស់អ្នកទទួលទាក់ទងម្ចាស់គណនីដែលត្រូវយល់ព្រម; ជាធម្មតាមានថ្លៃសេវា និងគ្មានការធានា។
ការបោកប្រាស់ផ្ទេរ furikome sagi (振り込め詐欺) គឺជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលប៉ូលីសហៅថាការក្លែងបន្លំពិសេស។ គំរូធម្មតារួមមានអ្នកហៅចូលដែលធ្វើពុតជាសាច់ញាតិដែលមានបញ្ហា នរណាម្នាក់ដែលអះអាងថាមកពីការិយាល័យទីក្រុង ឬធនាគារដែលផ្តល់ការបង្វិលសងដែលអ្នកត្រូវតែប្រមូលនៅម៉ាស៊ីនអេធីអឹម ហើយសារដែលនិយាយថាគណនីនឹងត្រូវបានបង្កក។ ទូ ATM ជាញឹកញាប់បង្ហាញការព្រមានប្រឆាំងនឹងប្រតិបត្តិការពួកវាពេលកំពុងទូរស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | ខ្ញុំចង់ស្នើសុំការផ្ទេរត្រឡប់មកវិញ។ |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | ខ្ញុំបានផ្ញើវាទៅគណនីខុស។ |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | កុំប្រើម៉ាស៊ីន ATM ពេលកំពុងទូរស័ព្ទ។ (សញ្ញាព្រមាន) |
- គ្មានការបង្វិលសងពិតប្រាកដតម្រូវឱ្យអ្នកដំណើរការម៉ាស៊ីនអេធីអឹមទេ។ ព្យួរឡើង។
- ហៅទៅស្ថាប័នវិញតាមលេខដែលអ្នករកឃើញ។
- ប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត សូមទាក់ទងធនាគាររបស់អ្នកជាបន្ទាន់ និងប៉ូលីស។ នៅពេលមានអាសន្ន សូមទូរស័ព្ទទៅលេខ 110 ។
កំហុសដែលតែងកើតមាន
- វាយឈ្មោះជាកតាកាណាពេញទទឹង ឬជាមួយកាណាតូចខុស; ឱ្យធនាគារយកឈ្មោះមកប្រៀបធៀប។
- បង់ថ្លៃជួលនៅថ្ងៃកំណត់ ហើយបាត់វា ដោយសារការផ្ទេរប្រាក់ត្រូវបានដំណើរការនៅថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់។
- ភ្លេចបន្ថែមលេខយោងដែលសាលាបានសុំក្នុងឈ្មោះអ្នកផ្ញើ។
- សន្មត់ថាបញ្ជរនឹងលឿននៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ឬជិតចុងខែ ដែលជាពេលវេលាមមាញឹកបំផុត។
- ជឿជាក់លើអ្នកហៅទូរសព្ទ ដោយសារពួកគេស្គាល់ឈ្មោះ ឬធនាគាររបស់អ្នក។
- ការបោះចោលរបាយការណ៍ ATM មុនពេលអ្នកទទួលបញ្ជាក់ពីការទូទាត់; វាជាភ័ស្តុតាងរបស់អ្នក ប្រសិនបើពួកគេនិយាយថាគ្មានអ្វីមកដល់។
- ការជ្រើសរើសការទូទាត់សាច់ប្រាក់តាមម៉ាស៊ីន ATM សម្រាប់ចំនួនដ៏ច្រើន ដែលត្រូវបានបដិសេធ ជំនួសឱ្យការបង់ប្រាក់ពីសមតុល្យគណនីរបស់អ្នក។
ធនាគារអនឡាញ៖ អ្នកទទួលដែលបានចុះបញ្ជី និងកម្រិតកំណត់
នៅពេលដែលអ្នកប្រើសេវាធនាគារតាមអ៊ីនធឺណិត ឬកម្មវិធី ការផ្ទេរប្រាក់កាន់តែលឿន ហើយជាធម្មតាថោកជាង។ ការផ្ទេរលើកដំបូងទៅកាន់អ្នកទទួលថ្មីចំណាយពេលយូរបំផុត ពីព្រោះអ្នកបញ្ចូលព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់ ហើយបញ្ជាក់ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់តែម្តងដែលផ្ញើទៅកាន់ទូរសព្ទរបស់អ្នក ឬបង្កើតដោយកម្មវិធី។ បន្ទាប់ពីនោះ អ្នកអាចរក្សាទុកអ្នកទទួល tōroku furikomisaki និងបង់ថ្លៃជួលរៀងរាល់ខែដោយចុចពីរបីដង ឬកក់ការផ្ទេរកាលបរិច្ឆេទនាពេលអនាគត furikomi yoyaku។
ធនាគារកំណត់ដែនកំណត់នៃការផ្ទេរប្រាក់ប្រចាំថ្ងៃ ដែលអ្នកអាចបន្ទាបបានសម្រាប់សុវត្ថិភាព ឬបង្កើនការបង់ប្រាក់ធំ ជួនកាលបន្ទាប់ពីរយៈពេលរង់ចាំប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើការផ្ទេរប្រាក់ត្រូវបានបដិសេធតាមអ៊ីនធឺណិត សូមពិនិត្យមើលដែនកំណត់មុនពេលហៅទៅកាន់ធនាគារ។ កុំផ្តល់លេខសម្ងាត់តែម្តងទៅនរណាម្នាក់ដែលហៅមកអ្នក។ ធនាគារមិនស្នើសុំវាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | អ្នកទទួលដែលបានរក្សាទុក |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | ពាក្យសម្ងាត់តែម្តង |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | ការផ្ទេរតាមកាលវិភាគ |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | ខ្ញុំចង់បង្កើនដែនកំណត់ផ្ទេររបស់ខ្ញុំ។ |
ហាត់និយាយនៅបញ្ជរមុនថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ
សួរ Mocchi ឱ្យពន្យល់ពីបន្ទាត់ណាមួយពីកម្មវិធីរបស់ធនាគាររបស់អ្នកជាមួយ /explain ហើយសួរអ្នកអំពីពាក្យអេក្រង់ផ្ទេរប្រាក់ រហូតដល់អ្នកអាចអានអេក្រង់បញ្ជាក់បានភ្លាមៗ។ Mocchi តាមដានអ្នកដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តការសន្ទនាប្រឆាំងជាមួយនឹងសំឡេងរបស់អ្នក៖ ក្នុង AI Sensei សូមសួរ Sakura-sensei លេងស្មៀនធនាគារដែលសួរអំពីគោលបំណងនៃការផ្ទេរប្រាក់ និងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក ហើយសុំឱ្យ Sakura-sensei និយាយយ៉ាងលឿនជាលើកទីពីរ។
