ហេតុអ្វីវិក្កយបត្រដំបូងមកដល់ក្នុងឆ្នាំទីពីរ
ប្រទេសជប៉ុនមានពន្ធផ្អែកលើប្រាក់ចំណូលចំនួនពីរដែលប្រជាជនភាគច្រើនបង់។ ពន្ធលើប្រាក់ចំណូល shotokuzei (所得税) គឺជារបស់ជាតិ ហើយត្រូវបានកាត់ទុកពីសន្លឹកបៀរនីមួយៗ ដូចដែលអ្នករកបាន។ ពន្ធលើលំនៅឋាន jūminzei (住民税) គឺជាមូលដ្ឋាន៖ វារួមបញ្ចូលគ្នានូវផ្នែកនៃខេត្ត និងផ្នែកក្រុង ហើយទីក្រុង ឬវួដរបស់អ្នកប្រមូលទាំងពីររួមគ្នា។
ចំណុចសំខាន់គឺពេលវេលា។ Jūminzei សម្រាប់ឆ្នាំសារពើពន្ធមួយ ដែលចាប់ផ្តើមពីខែមិថុនាដល់ខែឧសភាបន្ទាប់សម្រាប់គោលបំណងទូទាត់ត្រូវបានគណនាលើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកចាប់ពីខែមករាដល់ខែធ្នូនៃឆ្នាំមុន។ វាត្រូវបានគិតប្រាក់ដោយសាលាក្រុង ដែលកំណត់ត្រាស្នាក់នៅរបស់អ្នកគឺនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមកដល់ខែមេសា ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការ នោះមិនមានពន្ធស្នាក់នៅនៅឆ្នាំនោះទេ ព្រោះអ្នកមិនមានប្រាក់ចំណូលពីជនជាតិជប៉ុនកាលពីឆ្នាំមុន។ នៅខែមិថុនាបន្ទាប់ ទីក្រុងគណនាពន្ធរបស់អ្នកលើប្រាក់ខែដំបូងទាំងនោះ ហើយវិក័យប័ត្រចាប់ផ្តើម។
នេះក៏ពន្យល់ផងដែរអំពីមូលហេតុដែលការកាត់ប្រាក់នៅលើប័ណ្ណប្រាក់បៀវត្សរ៍របស់អ្នកអាចលោតឡើងនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានការដំឡើង ឬផ្លាស់ប្តូរការងារ៖ បន្ទាត់ពន្ធនិវាសនជនឆ្លុះបញ្ចាំងពីអ្វីដែលអ្នករកបានកាលពីឆ្នាំមុន មិនមែនអ្វីដែលអ្នករកបាននៅពេលនេះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住民税の通知が来た。 | Jūminzei no tsūchi ga kita. | សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីពន្ធនិវាសនជនបានមកដល់ហើយ។ (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| 去年の収入にかかる税金です。 | Kyonen no shūnyū ni kakaru zeikin desu. | វាជាពន្ធលើប្រាក់ចំណូលកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 今年は住民税がかかりません。 | Kotoshi wa jūminzei ga kakarimasen. | មិនមានពន្ធសម្រាប់លំនៅឋាននៅឆ្នាំនេះទេ។ |
ពាក្យបួនដែលពន្យល់ពីប្រព័ន្ធនេះ
ប្រសិនបើអ្នករៀនតែបួនកន្សោម ចូររៀនទាំងនេះ។ ពួកវាបង្ហាញនៅលើគេហទំព័ររបស់ទីក្រុង តាមការជូនដំណឹងដោយខ្លួនឯង និងនៅក្នុងអ្វីដែលស្មៀននិយាយទៅកាន់អ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住民税 | jūminzei | ពន្ធលំនៅដ្ឋាន |
| 前年の所得 | zennen no shotoku | ប្រាក់ចំណូលឆ្នាំមុន |
| 1月1日の住所 | ichigatsu tsuitachi no jūsho | អាសយដ្ឋានថ្ងៃទី 1 ខែមករា |
| 納税通知書 | nōzei tsūchisho | សំបុត្រជូនដំណឹងបង់ពន្ធ |
| 市民税・県民税 | shiminzei kenminzei | ពន្ធក្រុង និងខេត្ត |
នៅក្នុងវួដរបស់តូក្យូ ពន្ធដូចគ្នាត្រូវបានគេហៅថា tokubetsu kuminzei និង tominzei (特別区民税・都民税) ហើយនៅកន្លែងខ្លះអ្នកនឹងឃើញ chōminzei សម្រាប់ទីក្រុង។ ពួកគេទាំងអស់ jūminzei ។ ចំនួនទឹកប្រាក់នេះមានពីរផ្នែក៖ ផ្នែកផ្ទះល្វែងក្នុងមនុស្សម្នាក់ kintōwari (均等割) និងផ្នែកផ្អែកលើប្រាក់ចំណូល shotokuwari (所得割) ដែលប្រហែលជាភាគរយថេរនៃប្រាក់ចំណូលជាប់ពន្ធរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីការកាត់។ ពន្ធបរិស្ថានព្រៃឈើជាតិតូចមួយឥឡូវត្រូវបានប្រមូលរួមជាមួយនឹងផ្នែកផ្ទះល្វែង។ មនុស្សដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបខ្លាំងអាចជំពាក់អ្វីទាំងអស់; ដែនកំណត់ខុសគ្នាតាមគ្រួសារ និងទីក្រុង។
វិធីបង់ពីរយ៉ាង៖ កាត់ពីប្រាក់ខែ ឬបង់តាមប័ណ្ណ
របៀបដែលអ្នកបង់គឺអាស្រ័យលើស្ថានភាពរបស់អ្នក មិនមែនអាស្រ័យលើជម្រើសរបស់អ្នកទេ។ ទីក្រុងសម្រេចវិធីសាស្រ្តប្រមូលពីព័ត៌មានដែលវាទទួលបានពីនិយោជក និងការបង់ពន្ធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 特別徴収 | tokubetsu chōshū | ការកាត់ប្រាក់ខែដោយនិយោជក |
| 普通徴収 | futsū chōshū | បង់វាដោយខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងសន្លឹកបៀ |
| 第1期 | dai ikki | ការដំឡើងដំបូង |
| 全期分 | zenkibun | ពេញមួយឆ្នាំក្នុងការទូទាត់តែមួយ |
| 口座振替 | kōza furikae | ដកប្រាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិពីគណនីធនាគារ |
| ចំណុច | ការប្រមូលពិសេស (tokubetsu chōshū) | ការប្រមូលធម្មតា (futsū chōshū) |
|---|---|---|
| WHO | បុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនភាគច្រើន | ការងារដោយខ្លួនឯង អ្នកឯករាជ្យ មនុស្សជាច្រើនរវាងការងារ |
| ម៉េច | និយោជកដកវាចេញពីប្រាក់ខែ | អ្នកបង់ប្រាក់ដោយស្លីប នៅធនាគារ konbini ឬតាមកម្មវិធី ឬដកប្រាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ |
| ពេលណា | ដប់ពីរខែគឺខែមិថុនាដល់ខែឧសភាបន្ទាប់ | ជាធម្មតាបួនការដំឡើង; ខែប្រែប្រួលតាមទីក្រុង |
| សេចក្តីជូនដំណឹងទៅ | និយោជករបស់អ្នក ដែលប្រគល់ច្បាប់ចម្លងឱ្យអ្នក។ | អាសយដ្ឋានផ្ទះរបស់អ្នក ប្រហែលខែមិថុនា |
ជាមួយនឹងការប្រមូលធម្មតា ការជូនដំណឹងមកជាមួយនឹងសន្លឹកបៀមួយសម្រាប់ការដំឡើងនីមួយៗ ដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានសម្គាល់ 第1期 ដល់ 第4期 ហើយពេលខ្លះមានប័ណ្ណសម្រាប់ពេញមួយឆ្នាំ។ អ្នកអាចបង់ប័ណ្ណនីមួយៗតាមកាលបរិច្ឆេទកំណត់របស់វា ឬចំនួនទាំងមូលក្នុងពេលតែមួយ។ ទីក្រុងជាច្រើនក៏ទទួលយកការទូទាត់តាមកម្មវិធីស្មាតហ្វូនដោយការស្កែនបាកូដរបស់ប័ណ្ណ ហើយអ្នកអាចដំឡើងឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិពីគណនីធនាគាររបស់អ្នក។
អានសំបុត្រជូនដំណឹងម្តងមួយជួរ
ការជូនដំណឹងគឺក្រាស់ប៉ុន្តែភាគច្រើនវាគឺជាការគណនា។ រកមើលស្លាកទាំងនេះជាមុនសិន។ ប្រសិនបើអ្នកជានិយោជិត កំណែដែលក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យអ្នក ជារឿយៗជាប័ណ្ណតូចចង្អៀតដែលហៅថា សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការប្រមូលពន្ធពិសេស ជាមួយនឹងចំនួនដប់ពីរប្រចាំខែដែលបានបោះពុម្ពជាប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 税額決定通知書 | zeigaku kettei tsūchisho | ការជូនដំណឹងអំពីការសម្រេចចិត្តលើចំនួនពន្ធ |
| 総所得金額 | sōshotoku kingaku | ប្រាក់ចំណូលសរុប |
| 所得控除 | shotoku kōjo | ការកាត់បន្ថយប្រាក់ចំណូល |
| 課税標準額 | kazei hyōjungaku | ចំនួនទឹកប្រាក់ជាប់ពន្ធ |
| 年税額 | nenzeigaku | ពន្ធសម្រាប់ឆ្នាំ |
| 納期限 | nōkigen | ថ្ងៃផុតកំណត់នៃការទូទាត់ |
| 延滞金 | entaikin | ការទូទាត់យឺតយ៉ាវ |
ពេលដូរការងារ ឈប់ធ្វើការ ឬបាត់ប្រាក់ចំណូល
ដោយសារតែការប្រមូលពិសេសដំណើរការតាមរយៈនិយោជករបស់អ្នក ការចាកចេញពីការងារផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលអ្នកបង់ប្រាក់។ ជាទូទៅ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញនៅចន្លោះខែមិថុនា និងខែធ្នូ នោះខែដែលនៅសល់ប្តូរទៅជាសន្លឹកបៀដែលផ្ញើទៅផ្ទះរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញនៅចន្លោះខែមករា និងឧសភា ជាធម្មតានៅសល់នៃឆ្នាំត្រូវបានដកចេញពីប្រាក់ឈ្នួលចុងក្រោយរបស់អ្នកនៅក្នុងការកាត់មួយ។ ជារឿយៗនិយោជកថ្មីអាចទទួលយកការកាត់ប្រចាំខែ ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំឱ្យ HR រៀបចំឯកសារផ្ទេរប្រាក់។
ពេលវេលានៅពីក្រោយឆ្នាំ ឈឺខ្លាំងបំផុតនៅពេលដែលប្រាក់ចំណូលធ្លាក់ចុះ៖ សិស្សដែលធ្វើការពេញម៉ោងកាលពីឆ្នាំមុន ឬអ្នកដែលបាត់បង់ការងារអាចទទួលបានវិក្កយបត្រពេញដោយប្រាក់តិចតួចចូលមក។ កុំព្រងើយកន្តើយនឹងសន្លឹកបៀ។ ទីក្រុងអាចយល់ព្រមលើផែនការទូទាត់ ហើយខ្លះកាត់បន្ថយ ឬលើកលែងពន្ធនៅក្នុងករណីលំបាកជាក់លាក់។ ច្បាប់មានមូលដ្ឋាន ដូច្នេះសូមចូលទៅកាន់បង្អួចពន្ធ ពន្យល់ពីស្ថានភាពរបស់អ្នក ហើយសួរពីអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、普通徴収に変わりました。 | Kaisha o yameta node, futsū chōshū ni kawarimashita. | ខ្ញុំបានចាកចេញពីក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំបង់វាដោយខ្លួនឯង។ |
| 分割で払うことはできますか。 | Bunkatsu de harau koto wa dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់រំលោះបានទេ? |
| 減免の対象になりますか。 | Genmen no taishō ni narimasu ka. | តើខ្ញុំមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការកាត់បន្ថយដែរឬទេ? |
| 新しい会社で特別徴収にしたいです。 | Atarashii kaisha de tokubetsu chōshū ni shitai desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យក្រុមហ៊ុនថ្មីរបស់ខ្ញុំកាត់វាពីប្រាក់ខែ។ |
ចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន៖ ច្បាប់ថ្ងៃទី 1 ខែមករា
ប្រសិនបើអ្នកបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងសាលាក្រុងរបស់ប្រទេសជប៉ុននៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា អ្នកជំពាក់ពន្ធអ្នកស្នាក់នៅសម្រាប់ឆ្នាំនោះ ដោយគណនាលើប្រាក់ចំណូលកាលពីឆ្នាំមុន ទោះបីជាអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនក្នុងខែកុម្ភៈក៏ដោយ។ ការចាកចេញមិនលុបចោលទេ។ មានវិធីធម្មតាពីរដើម្បីដោះស្រាយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុននៅខែក្រោយ។ |
| 出国前に住民税を払いたいです。 | Shukkoku mae ni jūminzei o haraitai desu. | ខ្ញុំចង់បង់ពន្ធអ្នកស្នាក់នៅមុនពេលខ្ញុំចាកចេញ។ |
| 納税管理人の届出をしたいです。 | Nōzei kanrinin no todokede o shitai desu. | ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះភ្នាក់ងារពន្ធ។ |
- ដោះស្រាយវាមុនពេលអ្នកចាកចេញ។ ចូលទៅកាន់ផ្នែកពន្ធ នៅពេលអ្នកដាក់ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់អ្នក ហើយសុំឱ្យបង់ប្រាក់ដែលនៅសល់។ ប្រសិនបើតួលេខនៃឆ្នាំមិនត្រូវបានជួសជុលនៅឡើយ ទីក្រុងអាចគណនាវាឱ្យបានឆាប់ ឬពន្យល់ពីជម្រើសផ្សេងៗ។
- តែងតាំងភ្នាក់ងារពន្ធដារ nōzei kanrinin (納税管理人) ។ នេះជាមនុស្សម្នាក់នៅប្រទេសជប៉ុន ជាញឹកញាប់ជាមិត្តភ័ក្ដិ ឬក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ដែលទទួលបានការជូនដំណឹង និងបង់ប្រាក់ជំនួសអ្នក។ អ្នកដាក់ទម្រង់ខ្លីនៅការិយាល័យក្រុង។
- ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញក្រោមការប្រមូលពិសេស សូមសួរធនធានមនុស្សថាតើចំនួនដែលនៅសល់នឹងត្រូវដកចេញពីប្រាក់ខែចុងក្រោយរបស់អ្នកដែរឬទេ។
- ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនក្នុងខែធ្នូ ហើយដាក់ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់អ្នកមុនថ្ងៃទី 1 ខែមករា ជាទូទៅអ្នកមិនត្រូវបានគិតប្រាក់ពន្ធលើអ្នកស្នាក់នៅនៅឆ្នាំបន្ទាប់លើប្រាក់ចំណូលក្នុងឆ្នាំនោះ។ បញ្ជាក់ករណីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅបង្អួច។
នៅបង្អួចពន្ធ៖ ការសន្ទនាខ្លី
ផ្នែកពន្ធដារជាធម្មតាមានសញ្ញា 市民税課, 住民税係 ឬ 税務課 ។ យកលេខមួយ នាំយកសេចក្តីជូនដំណឹង និងប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកត្រូវការក្នុងមួយប្រយោគ។ ស្មៀនត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំណួរអំពីការជូនដំណឹង ហើយជាញឹកញាប់នឹងបង្ហាញអ្នកនូវបន្ទាត់នៅលើឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、この通知について聞きたいのですが。 | Sumimasen, kono tsūchi ni tsuite kikitai no desu ga. | អ្នក៖ សុំទោស ខ្ញុំមានសំណួរមួយអំពីការជូនដំណឹងនេះ។ |
| はい、在留カードをお持ちですか。 | Hai, zairyū kādo o omochi desu ka. | ស្មៀន៖ ប្រាកដ។ តើអ្នកមានប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកទេ? |
| はい。この金額は何の税金ですか。 | Hai. Kono kingaku wa nan no zeikin desu ka. | អ្នក៖ បាទ។ តើចំនួននេះសម្រាប់ពន្ធអ្វី? |
| 去年の所得にかかる住民税です。 | Kyonen no shotoku ni kakaru jūminzei desu. | ក្រឡាបញ្ជី៖ វាជាពន្ធលើប្រាក់ចំណូលកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 一度に払えないので、分割にできますか。 | Ichido ni haraenai node, bunkatsu ni dekimasu ka. | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនអាចបង់វាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយបានទេ។ តើខ្ញុំអាចបំបែកវាបានទេ? |
| では、納付の相談をしましょう。 | Dewa, nōfu no sōdan o shimashō. | ស្មៀន៖ បន្ទាប់មកសូមនិយាយអំពីផែនការទូទាត់។ |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីខាតលុយ
- សន្មតថាការកាត់ទុកពន្ធលើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកគ្របដណ្តប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ពន្ធលើលំនៅឋានគឺដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ហើយមកមួយឆ្នាំក្រោយ។
- ការចំណាយប្រាក់ឈ្នួលយកទៅផ្ទះបន្ថែមនៃឆ្នាំទីមួយ ហើយត្រូវបានគេដកចេញដោយការកាត់នៅខែមិថុនា។
- មិនអើពើនឹងសន្លឹកបៀបន្ទាប់ពីចាកចេញពីការងារ។ ការបង់រំលស់ដែលមិនបានបង់ប្រាក់បន្ថែមការគិតថ្លៃយឺត ហើយទីក្រុងអាចរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិជាយថាហេតុ។
- ចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនដោយមិនតាំងទីលំនៅ ឬតែងតាំងភ្នាក់ងារ។ ពន្ធដែលមិនបានបង់អាចធ្វើឱ្យស្មុគស្មាញដល់ការត្រឡប់ទៅប្រទេសជប៉ុននៅពេលក្រោយ និងការស្នើសុំទិដ្ឋាការនាពេលអនាគត។
- ភ្លេចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។ ការជូនដំណឹងទៅកាន់អាសយដ្ឋានដែលបានចុះឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយស្រោមសំបុត្រត្រឡប់មកវិញមិនបញ្ឈប់ថ្ងៃផុតកំណត់នោះទេ។
ហាត់និយាយនៅបង្អួចពន្ធមុនពេលទៅ
បិទភ្ជាប់បន្ទាត់ច្របូកច្របល់ពីការជូនដំណឹងរបស់អ្នកទៅក្នុងMocchi ជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ហើយសុំឱ្យវាពន្យល់ពាក្យនីមួយៗដោយមាន /explain សម្រាប់ប្រយោគទាំងមូល។ Mocchi តាមដានពាក្យដែលអ្នកខកខាន ហើយអាចប្រែក្លាយវាទៅជាសំណួរខ្លីៗនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
បន្ទាប់មកអនុវត្តការសន្ទនាឱ្យខ្លាំង។ ក្នុង AI Sensei សូមសួរ Yamada-sensei លេងស្មៀនពន្ធការិយាល័យទីក្រុងដែលនិយាយក្នុងល្បឿនធម្មតា ហើយស្នើសុំគម្រោងដំឡើងប្រាក់ សួរអំពីការកាត់បន្ថយ ហើយនិយាយថាអ្នកកំពុងចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន។ របាយការណ៍ក្រោយហាត់បន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងវាក្យសព្ទដែលអ្នកបានប្រើ។
