Furusato nōzei ពិតជាអ្វី
គ្រោងការណ៍នេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីឱ្យមនុស្សនៅក្នុងទីក្រុងធំអាចគាំទ្រតំបន់ដែលពួកគេធំឡើង ឬតំបន់ណាមួយដែលពួកគេយកចិត្តទុកដាក់។ អ្នកបរិច្ចាគទៅខេត្ត ឬក្រុង។ ជាការតបស្នង ការបរិច្ចាគដកចំនួនដែលបានបង់ដោយខ្លួនឯងថេរតិចតួចត្រូវបានកាត់ចេញពីពន្ធលើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក និងពន្ធស្នាក់នៅរបស់អ្នក ដរាបណាអ្នកស្ថិតនៅក្នុងដែនកំណត់ខាងលើរបស់អ្នក។ សាលាក្រុងភាគច្រើនផ្ញើអំណោយអរគុណ henreihin ជាផលិតផលក្នុងស្រុក។ ច្បាប់ជាតិកំណត់តម្លៃនៃអំណោយជាចំណែកនៃការបរិច្ចាគ ហើយតម្រូវឱ្យពួកគេស្ថិតនៅក្នុងមូលដ្ឋាន។
នៅក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្តែង សម្រាប់អ្នកដែលបង់ពន្ធនៅប្រទេសជប៉ុន ការបរិច្ចាគក្នុងកម្រិតកំណត់ត្រូវចំណាយលើចំណែកដែលបង់ប្រាក់ដោយខ្លួនឯង ហើយអ្នកនឹងទទួលបានអំណោយមួយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគ្រោងការណ៍នេះមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង។ អ្នកក៏អាចបរិច្ចាគដោយមិនចង់បានអំណោយ ឧទាហរណ៍សម្រាប់ការសង្គ្រោះគ្រោះមហន្តរាយ ហើយសាលាក្រុងជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសពីរបៀបដែលប្រាក់របស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | តោះសាកល្បងបរិច្ចាគពន្ធក្នុងស្រុក។ (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | វាមិនចាំបាច់ជាស្រុកកំណើតរបស់អ្នកទេ។ (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | អ្នកអាចជ្រើសរើសពីរបៀបដែលការបរិច្ចាគត្រូវបានប្រើប្រាស់។ |
ពាក្យបួនដែលគួរដឹងមុនគេ

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | ការបរិច្ចាគ |
| 返礼品 | henreihin | អំណោយអរគុណ |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | កម្រិតកំណត់នៃការកាត់ពន្ធ |
| 自己負担 | jiko futan | ចំណែកដែលបង់ខ្លួនឯង |
អ្នកនឹងឃើញទាំង 寄附 និង 寄付 សម្រាប់ការបរិច្ចាគ។ ពួកគេមានន័យដូចគ្នា; សាលាក្រុងជាញឹកញាប់ប្រើ 寄附 នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ។ អំណោយអរគុណត្រូវបានគេហៅផងដែរថា orei no shina (お礼の品) នៅលើគេហទំព័រមួយចំនួន។
អ្នកណាទទួលផល និងកម្រិតកំណត់
ការកាត់កងអាចជួយបានតែប្រសិនបើអ្នកបង់ពន្ធនៅប្រទេសជប៉ុន។ សិស្សដែលមិនមានប្រាក់ចំណូលជាប់ពន្ធ ប្តីប្រពន្ធក្នុងបន្ទុកដែលគ្មានប្រាក់ចំណូល ឬអ្នកដែលនឹងចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនមុនការបង់ពន្ធនិវាសនជននៅឆ្នាំក្រោយត្រូវបានគិតប្រាក់ ទទួលបានតិចតួច ឬគ្មានអ្វីពីការកាត់នោះទេ។ ការបរិច្ចាកនេះនៅតែរាប់ថាជាការបរិច្ចាគ ប៉ុន្តែវាលែងជិតដល់ពេលទំនេរទៀតហើយ។
ដែនកំណត់ខាងលើអាស្រ័យទៅលើវត្ថុជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ ដូច្នេះគ្មានលេខតែមួយសមនឹងអ្នកគ្រប់គ្នាទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | ប្រហែលជាដែនកំណត់ខាងលើរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្វី? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | អ្វីដែលលើសពីដែនកំណត់គឺមិនត្រូវបានកាត់ទេ។ |
| កត្តា | ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ |
|---|---|
| ប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំ | ប្រាក់ចំណូលខ្ពស់ជាធម្មតាមានន័យថាដែនកំណត់ខ្ពស់ជាង |
| គ្រួសារ | ប្តីប្រពន្ធ ឬកូនក្នុងបន្ទុក បន្ថយដែនកំណត់ |
| ការកាត់បន្ថយផ្សេងទៀត។ | ប្រាក់កម្ចីទិញផ្ទះ ការកាត់ផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត ឬការធានារ៉ាប់រងផ្លាស់ប្តូរការគណនា |
| របៀបដែលអ្នកទាមទារ | ការបង់ពន្ធតែមួយដង និងការបង់ពន្ធឈានដល់ចំនួនសរុបដូចគ្នាក្នុងករណីភាគច្រើន បំបែកខុសគ្នា |
ប្រើម៉ាស៊ីនក្លែងធ្វើជាមួយប័ណ្ណកាត់ទុកចុងក្រោយរបស់អ្នក (源泉徴収票) ហើយនៅខាងក្រោមការប៉ាន់ស្មាន។ ប្រសិនបើប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរច្រើននៅឆ្នាំនេះ សូមប៉ាន់ប្រមាណជាមួយតួលេខទាប។ អ្នកដែលមានស្ថានភាពស្មុគ្រស្មាញ ដូចជាអ្នកធ្វើការដោយខ្លួនឯង អាចសួរទៅការិយាល័យពន្ធដារ។
ពីការជ្រើសអំណោយ ដល់បង្កាន់ដៃ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | រយៈពេលចែកចាយ |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | វានឹងត្រូវបានកកកុញ។ |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | បង្កាន់ដៃបរិច្ចាគ |
| 定期便 | teikibin | អំណោយមួយត្រូវបានចែកចាយក្នុងការដឹកជញ្ជូនជាច្រើន។ |
- ជ្រើសរើសសាលាក្រុង និងអំណោយនៅលើវិបផតថល ឬគេហទំព័រផ្ទាល់របស់សាលាក្រុង ហើយពិនិត្យមើលរយៈពេលនៃការចែកចាយ។
- បង់ការបរិច្ចាគជាធម្មតាដោយកាត។ ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានត្រូវតែផ្គូផ្គងកំណត់ត្រាស្នាក់នៅរបស់អ្នក ពីព្រោះការកាត់ប្រាក់ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នក។
- ទទួលអំណោយ ហើយបង្កាន់ដៃអំណោយដាច់ដោយឡែកពីគ្នា kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書)។ រក្សាវា។
- ប្រសិនបើអ្នកចង់បានការលើកលែងតែមួយ សុំទម្រង់ពាក្យសុំពេលអ្នកបរិច្ចាគ ឬទាញយកវា ហើយប្រគល់វាមកវិញជាមួយនឹងច្បាប់ចម្លងនៃលេខខ្ញុំ និងឯកសារអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។ សាលាក្រុងជាច្រើនទទួលយកវាតាមអ៊ីនធឺណិត។
- នៅឆ្នាំក្រោយ សូមពិនិត្យមើលថាការកាត់នេះបង្ហាញនៅលើការជូនដំណឹងអំពីពន្ធស្នាក់នៅរបស់អ្នក។
ការលើកលែង one-stop ឬការប្រកាសពន្ធ?
មានវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការទាមទារ ហើយវិធីដែលត្រឹមត្រូវគឺអាស្រ័យលើថាតើអ្នកដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធឬអត់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | ទម្រង់ពាក្យសុំលើកលែងតែមួយដង |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | ខ្ញុំកំពុងដាក់ពាក្យត្រឡប់មកវិញ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចប្រើតែម្តងបានទេ។ |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | អាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរ។ |
| ចំណុច | ករណីលើកលែងតែមួយ | បង់ពន្ធ |
|---|---|---|
| WHO | អ្នកដែលមានប្រាក់ខែដែលមិនចាំបាច់ដាក់ឯកសារត្រឡប់មកវិញ | នរណាម្នាក់ និងតម្រូវឱ្យអ្នកធ្វើការដោយខ្លួនឯង។ |
| ប៉ុន្មានក្រុង | ប្រាំ ឬតិចជាងនេះ។ | លេខណាមួយ។ |
| អ្វីដែលអ្នកផ្ញើ | ទម្រង់មួយទៅសាលាក្រុងនីមួយៗ | ការត្រឡប់មកវិញមួយជាមួយនឹងបង្កាន់ដៃទាំងអស់។ |
| ថ្ងៃផុតកំណត់ | ត្រូវតែមកដល់ត្រឹមថ្ងៃទី 10 ខែមករា ឆ្នាំក្រោយ | រយៈពេលបង់ពន្ធធម្មតា។ |
| កន្លែងដែលការកាត់លេចឡើង | ទាំងអស់នៅក្នុងពន្ធលំនៅដ្ឋាននៅឆ្នាំក្រោយ | ការបង្វិលសងពន្ធលើប្រាក់ចំណូល បូករួមទាំងពន្ធលើលំនៅដ្ឋាន |
អំណោយជាច្រើនដល់សាលាក្រុងដូចគ្នា រាប់ជាមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធដោយហេតុផលណាមួយ ឧទាហរណ៍ការកាត់ថ្លៃព្យាបាល នោះកម្មវិធីដែលឈប់ទទួលប្រាក់ត្រូវលុបចោល ហើយរាល់ការបរិច្ចាកត្រូវតែបញ្ចូលមកវិញ។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីបន្ទាប់ពីដាក់ពាក្យរួច សូមផ្ញើសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរទៅសាលាក្រុងផងដែរ ត្រឹមថ្ងៃទី 10 ខែមករា។
និយាយអំពីវាជាមួយមិត្តរួមការងារ
Furusato nōzei គឺជាប្រធានបទនិយាយតូចៗប្រកបដោយសុវត្ថិភាព និងរួសរាយរាក់ទាក់ ជាពិសេសនៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ និងខែធ្នូ នៅពេលដែលមនុស្សប្រញាប់ប្រញាល់បរិច្ចាគមុនពេលចូលឆ្នាំ។ ចំណាំថាការបរិច្ចាគរាប់ក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនដែលអ្នកបង់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした? | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកបានធ្វើ furusato nōzei របស់អ្នកនៅឆ្នាំនេះទេ? (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | អ្នក៖ មិនទាន់ទេ។ អនុសាសន៍ណាមួយ? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | អ្នករួមការងារ៖ អង្ករក្នុងការដឹកជញ្ជូនទៀងទាត់គឺងាយស្រួល។ |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | មិត្តរួមការងារ៖ កុំភ្លេចក្រដាសតែម្តង។ |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | អ្នក៖ គឺត្រឹមថ្ងៃទី ១០ មករា មែនទេ? |
កំហុសដែលតែងកើតមាន
- បរិច្ចាគលើសពីដែនកំណត់របស់អ្នក ដោយសារអំណោយមើលទៅល្អ។ ការបន្ថែមគឺជាការបរិច្ចាគពិតប្រាកដដោយមិនមានការកាត់។
- ខកខានកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ថ្ងៃទី 10 ខែមករា សម្រាប់ទម្រង់ឈប់មួយ ដែលបន្ទាប់មកបង្ខំអ្នកឱ្យដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធ។
- ដោយប្រើការឈប់សម្រាកមួយ ហើយបន្ទាប់មកដាក់ឯកសារបង់ពន្ធសម្រាប់ថ្លៃព្យាបាលដោយមិនចុះបញ្ជីការបរិច្ចាគ។
- បរិច្ចាគក្រោមឈ្មោះដៃគូជាមួយកាតរបស់អ្នក ឬជាមួយអាសយដ្ឋានដែលខុសពីកំណត់ត្រាអ្នកស្នាក់នៅ។
- កំពុងរង់ចាំអំណោយពីសាលាក្រុងរបស់អ្នក។ សាលាក្រុងជាទូទៅមិនផ្ញើអំណោយទៅអ្នកស្រុករបស់ពួកគេទេ។
- ការបរិច្ចាកក្នុងឆ្នាំដែលអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនដោយមិនពិនិត្យមើលថាតើអ្នកនឹងនៅតែបង់ពន្ធអ្នកស្នាក់នៅនៅពេលក្រោយ។
- ភ្លេចថាការកាត់នេះលេចឡើងមួយឆ្នាំក្រោយ៖ ពិនិត្យមើលការជូនដំណឹងអំពីការបង់ពន្ធនិវាសនជននៅឆ្នាំក្រោយ ដែលការបរិច្ចាគបង្ហាញថាជាការកាត់កង ហើយសួរទីក្រុងថាតើវាបាត់ឬអត់។
ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីលំនៅ ឬចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន
ការកាត់ប្រាក់ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយអ្នកតាមរយៈកំណត់ត្រាស្នាក់នៅរបស់អ្នក ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានមានសារៈសំខាន់។ ប្រសិនបើអ្នកបានប្រើការលើកលែងតែមួយគត់ ហើយបន្ទាប់មកផ្លាស់ទីមុនដំណាច់ខែមករា សូមផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរមួយទៅកាន់ក្រុង shinsei jikō henkō todokede ត្រឹមថ្ងៃទី 10 ខែមករា ដូច្នេះព័ត៌មានទៅដល់ទីក្រុងថ្មីរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីនៅពេលក្រោយក្នុងឆ្នាំ ការកាត់ចេញតាមពន្ធស្នាក់នៅរបស់អ្នកទៅកន្លែងណាដែលអ្នករស់នៅនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។
ការចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនគឺជាហានិភ័យធំជាង។ ការកាត់ផ្តាច់តែម្តងគឺយកទាំងស្រុងពីពន្ធនិវាសនជននៅឆ្នាំក្រោយ ហើយពន្ធនិវាសនជនត្រូវបានគិតថ្លៃដោយទីក្រុងដែលអ្នករស់នៅនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញ និយាយថា ខែវិច្ឆិកា ហើយបានចាកចេញមុនថ្ងៃទី 1 ខែមករា ជាធម្មតាមិនមានពន្ធលើលំនៅឋានដែលត្រូវកាត់បន្ថយ ហើយការបរិច្ចាគនៅតែជាអំណោយ។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងនៅតែត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា ហើយបង់ពន្ធស្នាក់នៅក្នុងឆ្នាំនោះ ការកាត់ត្រូវបានអនុវត្ត។ នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមសួរផ្នែកពន្ធដារនៃការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នក មុនពេលបរិច្ចាគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | ការផ្លាស់ប្តូរការជូនដំណឹងសម្រាប់កម្មវិធីតែម្តង |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ទី ដូច្នេះខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | តើវានឹងត្រូវដកយកពន្ធនិវាសនជនឆ្នាំក្រោយដែរឬទេ? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | ខ្ញុំមានគម្រោងចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនមុនចូលឆ្នាំ។ |
រៀនពាក្យលើទម្រង់ឱ្យចប់មុនខែធ្នូ
រដូវមមាញឹកគឺជាចុងឆ្នាំ ដូច្នេះរៀនវាក្យសព្ទឱ្យបានឆាប់។ សួរ Mocchi អ្វីមួយដូចជា "ធ្វើប័ណ្ណរៀនសម្រាប់ទម្រង់ពាក្យ furusato nōzei ហើយសួរខ្ញុំលើពួកវា" ហើយវាបង្កើតកាតជាមួយ /create-flashcards ហើយនាំពួកគេមកវិញជាមួយ /review-flashcards នៅពេលដែលពួកគេដល់កំណត់។ ប្រសិនបើពាក្យមួយឃ្លាបន្ត Mocchi ចងចាំវាហើយត្រលប់ទៅវាវិញ។
សម្រាប់ការអនុវត្តការទទួលស្គាល់រហ័ស សូមបន្ថែមកាតទាំងនោះទៅ Kotoba Stack នៅក្នុងផ្នែកហ្គេម ដូច្នេះ 控除, 寄附 និង 申請書 ក្លាយជាការអានភ្លាមៗជំនួសឱ្យល្បែងផ្គុំរូប។
