Kakutei shinkoku ជាអ្វី
Kakutei មានន័យថាថេរ ឬចុងក្រោយ ហើយ shinkoku មានន័យថាការប្រកាស។ នៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញ អ្នកប្រកាសប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកសម្រាប់ឆ្នាំប្រតិទិនមុន ដកការកាត់ចេញ គណនាពន្ធលើប្រាក់ចំណូល ហើយប្រៀបធៀបវាជាមួយពន្ធដែលបានទុករួចហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកបានបង់ប្រាក់ច្រើនពេក អ្នកនឹងទទួលបានប្រាក់សំណង (kanpu); ប្រសិនបើអ្នកចំណាយតិចពេក អ្នកបង់ខុសគ្នា។
ការត្រឡប់មកវិញក៏បញ្ចូលទៅក្នុងពន្ធស្នាក់នៅរបស់អ្នកផងដែរ។ ការិយាល័យពន្ធដារបញ្ជូនព័ត៌មានទៅកាន់ទីក្រុងរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកមិនដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធសម្រាប់និវាសនជនដាច់ដោយឡែកទេ នៅពេលអ្នកដាក់ kakutei shinkoku។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確定申告をします。 | Kakutei shinkoku o shimasu. | ខ្ញុំនឹងដាក់លិខិតប្រកាសពន្ធ។ |
| 去年の所得を申告します。 | Kyonen no shotoku o shinkoku shimasu. | ខ្ញុំប្រកាសប្រាក់ចំណូលកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 税金が戻ってくるかもしれません。 | Zeikin ga modotte kuru ka mo shiremasen. | ខ្ញុំអាចនឹងទទួលបានពន្ធខ្លះមកវិញ។ |
ពាក្យបួនដែលមាននៅលើគ្រប់ទម្រង់

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | ការប្រកាសពន្ធ |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | ប័ណ្ណកាត់ពន្ធពីកន្លែងធ្វើការ |
| 還付 | kanpu | ប្រាក់សងពន្ធ |
| 控除 | kōjo | ការកាត់ពន្ធ |
និយោជករបស់អ្នកផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ gensen chōshūhyō នៅចុងខែមករា ឬនៅពេលអ្នកចាកចេញពីក្រុមហ៊ុន។ ប្រសិនបើអ្នកបាត់វា សុំឱ្យ HR ចេញវាឡើងវិញ៖ gensen chōshūhyō o saihakkō shite itadakemasu ka ។
អ្នកណាត្រូវប្រកាស និងអ្នកណាប្រកាសដោយស្ម័គ្រចិត្ត
ច្បាប់ និងចំនួនពិតប្រាកដត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងច្បាប់ពន្ធដារ ហើយផ្លាស់ប្តូរពីពេលមួយទៅពេលមួយ ដូច្នេះសូមចាត់ទុកករណីទាំងនេះជាករណីទូទៅ ហើយពិនិត្យមើលទំព័ររបស់ទីភ្នាក់ងារពន្ធជាតិសម្រាប់ឆ្នាំរបស់អ្នក។
| ស្ថានភាព | ជាធម្មតា |
|---|---|
| ការងារដោយខ្លួនឯង ឯករាជ្យ ឬចំណូលអាជីវកម្ម | ត្រូវតែដាក់ឯកសារ |
| ប្រាក់ខែពីនិយោជកពីរនាក់ | ត្រូវតែដាក់ឯកសារក្នុងករណីភាគច្រើន |
| និយោជិតដែលមានប្រាក់ចំណូលចំហៀងលើសពីចំនួនដែលបានកំណត់ | ត្រូវតែដាក់ឯកសារ |
| ប្រាក់ខែខ្ពស់ណាស់។ | ត្រូវតែដាក់ឯកសារ |
| បានចាកចេញពីការងារពាក់កណ្តាលឆ្នាំ ហើយមិនត្រូវបានកែតម្រូវដោយនិយោជកថ្មី។ | គួរដាក់ឯកសារ ជាញឹកញាប់សម្រាប់ការសងប្រាក់វិញ។ |
| វិក្កយបត្រវេជ្ជសាស្រ្តធំ furusato nōzei ទៅប្រាំមួយកន្លែង ឬច្រើនជាងនេះ។ | ឯកសារតាមជម្រើសដើម្បីទាមទារការកាត់ប្រាក់ |
| ឆ្នាំដំបូងនៃការកាត់ប្រាក់កម្ចីទិញផ្ទះ | ឯកសារតាមជម្រើស; ឆ្នាំក្រោយតាមរយៈនិយោជក |
ការសងប្រាក់វិញតែប៉ុណ្ណោះ kanpu shinkoku មិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះរដូវកាលខែកុម្ភៈដល់ខែមីនាទេ៖ អ្នកអាចដាក់ឯកសារទាំងនោះពីខែមករា និងសម្រាប់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមក។ ការត្រឡប់មកវិញដែលបង្ហាញពីពន្ធដែលត្រូវបង់ត្រូវតែដាក់ក្នុងរដូវកាល។
រដូវប្រកាស និងឯកសារ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 控除証明書 | kōjo shōmeisho | វិញ្ញាបនបត្រកាត់ |
| 医療費控除の明細書 | iryōhi kōjo no meisaisho | សេចក្តីថ្លែងការណ៍កាត់ថ្លៃព្យាបាល |
| 還付金の振込先 | kanpukin no furikomisaki | គណនីធនាគារសម្រាប់ការសងប្រាក់វិញ។ |
| 納付期限 | nōfu kigen | ថ្ងៃផុតកំណត់នៃការទូទាត់ |
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | វិញ្ញាបនបត្រកាត់ធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត |
| 社会保険料控除 | shakai hokenryō kōjo | ការកាត់សម្រាប់បុព្វលាភធានារ៉ាប់រងសង្គម |
| 扶養控除 | fuyō kōjo | ការកាត់បន្ថយសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងបន្ទុក |
- ខែមករា៖ និយោជកប្រគល់ប័ណ្ណកាត់ទុក; ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង និងការិយាល័យសោធននិវត្តន៍ផ្ញើវិញ្ញាបនបត្រកាត់។
- ចាប់ពីខែមករា៖ ការសងប្រាក់វិញអាចត្រូវបានដាក់ពាក្យ។
- ពាក់កណ្តាលខែកុម្ភៈដល់ពាក់កណ្តាលខែមីនា: រយៈពេលនៃការដាក់ឯកសារសំខាន់។ ការបង់ពន្ធត្រូវបង់ត្រឹមពាក់កណ្តាលខែមីនា លុះត្រាតែអ្នករៀបចំឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ (furikae nōzei) ដែលយកវានៅពេលក្រោយ។
- ប្រមូលកាតលេខរបស់ខ្ញុំ ឬការជូនដំណឹងរបស់អ្នក និងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរូបថត ប័ណ្ណកាត់ទុក វិញ្ញាបនបត្រកាត់កង (控除証明書) បង្កាន់ដៃ ឬរបាយការណ៍ចំណាយថ្លៃព្យាបាល (医療費控除の明細書) និងព័ត៌មានលម្អិតធនាគាររបស់អ្នកសម្រាប់ការសងប្រាក់វិញ។
- រដូវផ្ការីក៖ ការបង្វិលសងត្រលប់មកដល់គណនីធនាគាររបស់អ្នក ជាញឹកញាប់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញតាមអ៊ីនធឺណិត។
វិញ្ញាបនបត្រកាត់ចេញមកពីកន្លែងផ្សេងៗគ្នា។ ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត និងការរញ្ជួយដីផ្ញើរបស់ពួកគេនៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ; ប្រសិនបើអ្នកបានបង់បុព្វលាភសោធននិវត្តន៍ជាតិដោយខ្លួនឯង សេវាសោធននិវត្តន៍របស់ប្រទេសជប៉ុនក៏ផ្ញើវិញ្ញាបនបត្រផងដែរ ហើយបុព្វលាភធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិដែលអ្នកបានបង់អាចត្រូវបានកាត់ដោយប្រើកំណត់ត្រាការទូទាត់របស់អ្នក។ បង្កាន់ដៃវេជ្ជសាស្រ្តមិនត្រូវបានបញ្ជូនទៀតទេ៖ អ្នករាយបញ្ជីពួកគេនៅលើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ហើយរក្សាវានៅផ្ទះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
e-Tax ទម្រង់អនឡាញ ឬការិយាល័យពន្ធ
ផ្លូវទាំងបីចាប់ផ្តើមពីកន្លែងតែមួយ៖ ទំព័របង្កើតការបង់ពន្ធតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់ទីភ្នាក់ងារពន្ធដារជាតិ kakutei shinkokusho tō sakusei kōnā។ វាសួរសំណួរ ធ្វើនព្វន្ធ និងបង្កើតទម្រង់។
| ផ្លូវ | របៀបដែលវាដំណើរការ | សមពេល |
|---|---|---|
| e-ពន្ធ | ចូលដោយប្រើកាត My Number របស់អ្នកនៅលើស្មាតហ្វូន ឬជាមួយកម្មវិធីអានកាត បន្ទាប់មកដាក់នៅលើអ៊ីនធឺណិត | អ្នកមានកាត My Number និងលេខ PIN របស់វា។ |
| បោះពុម្ពនិងប្រកាស | បំពេញបែបបទតាមអ៊ីនធឺណិត បោះពុម្ពវា ចុះហត្ថលេខា និងបង្ហោះវា ឬទម្លាក់វានៅការិយាល័យពន្ធ | អ្នកមិនមានកម្មវិធីអានកាត ឬចូលចិត្តក្រដាសទេ។ |
| កន្លែងពិគ្រោះ | បុគ្គលិកជួយអ្នកបញ្ចូលការត្រឡប់មកវិញនៅលើស្ថានីយក្នុងអំឡុងពេលរដូវកាល | វាជាការត្រឡប់មកវិញលើកដំបូងរបស់អ្នក ឬករណីរបស់អ្នកមិនធម្មតា |
ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យសុំអាជីវកម្ម សូមសួរអំពីការត្រឡប់មកវិញពណ៌ខៀវ aoiro shinkoku (青色申告) ដែលផ្តល់ការកាត់បន្ថែម ប៉ុន្តែត្រូវតែដាក់ពាក្យសុំជាមុន ហើយត្រូវការការកក់ទុកត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនដោយបើកបញ្ហាពន្ធ សូមតែងតាំងភ្នាក់ងារពន្ធមុនពេលអ្នកទៅ។
នៅទីកន្លែងប្រឹក្សា
កន្លែងពិគ្រោះយោបល់មានមនុស្សច្រើននៅដើមខែមីនា។ ចូលទៅដើមរដូវកាល យករាល់ឯកសារមកដាក់ក្នុងថតមួយ ហើយដឹងថាអ្នកចង់បានអ្វីមុនពេលអ្នកទៅដល់តុ។ បុគ្គលិកនិយាយភាសាជប៉ុន ពេលខ្លះមានភាសាអង់គ្លេសសាមញ្ញ។ ប្រយោគខ្លី និងច្បាស់លាស់ដំណើរការល្អបំផុត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確定申告の相談に来ました。 | Kakutei shinkoku no sōdan ni kimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានមកសុំជំនួយក្នុងការបង់ពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ |
| 入場整理券はお持ちですか。 | Nyūjō seiriken wa omochi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានសំបុត្រចូលទស្សនាទេ? |
| 医療費控除を受けたいです。 | Iryōhi kōjo o uketai desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ទាមទារការកាត់ថ្លៃព្យាបាល។ |
| 源泉徴収票とレシートを持ってきました。 | Gensen chōshūhyō to reshīto o motte kimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានយកលិខិតកាត់ទុក និងបង្កាន់ដៃ។ |
| マイナンバーカードの暗証番号はわかりますか。 | Mai nanbā kādo no anshō bangō wa wakarimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកស្គាល់លេខសម្ងាត់កាត My Number របស់អ្នកទេ? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | អ្នក៖ តើខ្ញុំគួរសរសេរអ្វីនៅក្នុងប្រអប់នេះ? |
| 還付金はどの口座に振り込みますか。 | Kanpukin wa dono kōza ni furikomimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើគណនីមួយណាដែលត្រូវសងប្រាក់វិញ? |
| こちらの口座でお願いします。 | Kochira no kōza de onegai shimasu. | អ្នក៖ គណនីនេះសូម។ |
| 控えを持って帰ってください。 | Hikae o motte kaette kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមយកច្បាប់ចម្លងរបស់អ្នកទៅផ្ទះ។ |
មុនពេលអ្នកចាកចេញ ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមានច្បាប់ចម្លងនៃការត្រឡប់មកវិញ ដែលជា hikae។ អ្នកប្រហែលជាត្រូវការវានៅពេលក្រោយ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍នៅពេលបន្តទិដ្ឋាការ ការស្នើសុំប្រាក់កម្ចី ឬចុះឈ្មោះកូនក្នុងការថែទាំពេលថ្ងៃ។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យការសងពន្ធយឺត
- រង់ចាំរហូតដល់សប្តាហ៍ចុងក្រោយ នៅពេលដែលកន្លែងនានាមានជួរវែង ហើយខ្លះឈប់ផ្តល់សំបុត្រនៅពេលព្រឹក។
- ភ្លេចការកាត់ទុកពីការងារដែលអ្នកបានចាកចេញនៅនិទាឃរដូវ។
- ការដាក់ពាក្យត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីប្រើ furusato ករណីលើកលែងតែមួយដងដោយមិនចុះបញ្ជីការបរិច្ចាគ។
- បញ្ចូលគណនីធនាគារក្រោមឈ្មោះផ្សេង; ការសងប្រាក់វិញទៅតែគណនីរបស់អ្នកជាប់ពន្ធប៉ុណ្ណោះ។
- ការភ្លេចថាការត្រឡប់មកវិញដែលខុសអាចត្រូវបានកែដំរូវ៖ សួរការិយាល័យពន្ធដារអំពីការដាក់លិខិតត្រឡប់មកវិញដែលបានកែប្រែជាជាងមិនអើពើ។
- មិនស្គាល់កូដ PIN កាត My Number។ ការប៉ុនប៉ងខុសជាច្រើនដង ចាក់សោកាត ហើយដោះសោវាមានន័យថាការធ្វើដំណើរទៅកាន់ការិយាល័យទីក្រុង។
- ការទាមទារសមាជិកគ្រួសារនៅក្រៅប្រទេសក្នុងនាមជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុកដោយគ្មានឯកសារដែលការិយាល័យពន្ធទាមទារ ដូចជាភស្តុតាងនៃទំនាក់ទំនង និងប្រាក់ផ្ញើ។
បន្ទាប់ពីប្រកាស៖ ប្រាក់សង ការបង់ និងការកែតម្រូវ
ប្រសិនបើការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នកបង្ហាញការសងប្រាក់វិញ វាត្រូវបានបង់ទៅក្នុងគណនីដែលអ្នកបានបញ្ចូល ជាធម្មតាពីរបីសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញតាមអ៊ីនធឺណិត និងយូរជាងនេះបន្តិចបន្ទាប់ពីក្រដាសមួយ។ អ្នកអាចពិនិត្យមើលវឌ្ឍនភាពតាមរយៈ e-Tax ហើយការិយាល័យពន្ធដារផ្ញើការជូនដំណឹងនៅពេលដែលប្រាក់ត្រូវបានបង់។ ប្រសិនបើការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នកបង្ហាញពីពន្ធដែលត្រូវបង់ អ្នកអាចបង់នៅធនាគារនៅ konbini ជាមួយនឹងលេខកូដ QR ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពពីប្រព័ន្ធអនឡាញ ដោយកាតតាមរយៈគេហទំព័រទូទាត់ផ្លូវការ ឬដោយឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើអ្នកបានស្នើសុំវាជាមុន។
កំហុសកើតឡើង។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញថាអ្នកបានទាមទារតិចតួចពេក ឧទាហរណ៍អ្នកភ្លេចបង្កាន់ដៃ អ្នកអាចស្នើសុំការកែតម្រូវ kōsei no seikyū។ ប្រសិនបើអ្នកទាមទារច្រើនពេក សូមដាក់លិខិតត្រឡប់មកវិញដែលបានកែប្រែ shūsei shinkoku មុនពេលការិយាល័យពន្ធដារទាក់ទងអ្នក។ ទាំងពីរនេះជាទម្លាប់ ហើយមជ្ឈមណ្ឌលពិគ្រោះយោបល់តាមទូរស័ព្ទរបស់ការិយាល័យពន្ធដារអាចប្រាប់អ្នកថាតើមួយណាត្រូវអនុវត្ត។ រក្សាច្បាប់ចម្លងនៃការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក និងឯកសារសម្រាប់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 還付金はいつ振り込まれますか。 | Kanpukin wa itsu furikomaremasu ka. | តើការសងប្រាក់វិញនឹងត្រូវបង់នៅពេលណា? |
| 申告内容に間違いがありました。 | Shinkoku naiyō ni machigai ga arimashita. | មានកំហុសក្នុងការត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្ញុំ។ |
| 修正申告 | shūsei shinkoku | សំណងដែលបានកែប្រែ (បង់តិចពេក) |
| 更正の請求 | kōsei no seikyū | ស្នើសុំការកែតម្រូវ (បង់ប្រាក់ច្រើនពេក) |
| 振替納税 | furikae nōzei | បង់ពន្ធដោយឥណពន្ធដោយស្វ័យប្រវត្តិ |
| 税務署から電話がありました。 | Zeimusho kara denwa ga arimashita. | ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទពីការិយាល័យពន្ធដារ។ |
អានទម្រង់ឱ្យចប់មុនពេលប្រកាស
ទម្រង់អនឡាញសួរសំណួរ បាទ ឬទេ រាប់សិបជាភាសាជប៉ុន។ ចម្លងសំណួរណាមួយដែលអ្នកមិនអាចធ្វើតាម Mocchi ហើយសុំការពន្យល់ធម្មតា; សម្រាប់ប្រយោគពេញលេញ /explain បំបែកពាក្យនីមួយៗ និងវេយ្យាករណ៍។ Mocchi ចងចាំពាក្យពន្ធដែលអ្នកបានជួបរួចហើយ ដូច្នេះការត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំទីពីរគឺងាយស្រួលជាងឆ្នាំទីមួយឆ្ងាយណាស់។
ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងទៅកន្លែងពិគ្រោះយោបល់ សូមហាត់សមការសន្ទនាជាមុនសិន៖ សួរ Hana-sensei ក្នុង AI Sensei ដើម្បីលេងបុគ្គលិកនៅតុ ហើយអនុវត្តការពន្យល់ពីប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក និងការកាត់បន្ថយដែលអ្នកចង់បាន។
