ពាក្យបណ្តាំជប៉ុនអំពីលុយ៖ ៨ឃ្លាអំពីការចាយ និងការសន្សំ

ពាក្យបណ្តាំជប៉ុនអំពីលុយពីរដែលអ្នកនឹងឮម្តងហើយម្តងទៀតគឺ 安物買いの銭失い ទិញរបស់ថោក ហើយបាត់លុយ និង 金は天下の回り物 លុយវិលជុំវិញលោក។ ពាក្យទីមួយព្រមានពីការទិញថោកដែលបោកបញ្ឆោត ពាក្យទីពីរលួងចិត្តថាលុយដែលបានចាយទៅនឹងត្រឡប់មកវិញថ្ងៃណាមួយ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ការនិយាយរឿងលុយនៅប្រទេសជប៉ុនច្រើនតែប្រយោល។ មនុស្សកម្រនឹងសួរថាតើអ្វីថ្លៃ ឬតើអ្នកណាម្នាក់រកបានប៉ុន្មាន ប៉ុន្តែពួកគេរីករាយប្រើសុភាសិតមួយដើម្បីផ្តល់យោបល់លើការចំណាយ ការសន្សំ ការចរចា និងបំណុល។ នោះធ្វើឱ្យប្រាក់សុភាសិតជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រយោជន៍ និងហានិភ័យទាបក្នុងការចូលរួមការសន្ទនា នៅពេលដែលមិត្តម្នាក់បង្ហាញអ្នកនូវឧបករណ៍ខូច ឬមិត្តរួមការងារនិយាយកំប្លែងអំពីថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះគ្របដណ្តប់ការនិយាយល្បីចំនួនប្រាំបីពីមោទនភាពនៃសម័យអេដូនៃ 宵越しの銭は持たない ដល់ការពេញនិយមសម័យទំនើប 一円を笑う者は一円に泣く ។ សម្រាប់បុគ្គលនីមួយៗ អ្នកទទួលបានរូបភាពនៅពីក្រោយវា អត្ថន័យពិត សម្លេង និងឧទាហរណ៍អំពីរបៀបដែលមនុស្សប្រើវា បូករួមទាំងការសន្ទនាទិញទំនិញ និងបញ្ជីនៃស្ថានភាពដែលសុភាសិតប្រាក់នឹងស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។

安物買いの銭失い៖ របស់ថោកដែលខូចធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយច្រើនជាងនៅទីបំផុត

金は天下の回り物៖ លុយវិលជុំវិញ ដូច្នេះវានឹងត្រឡប់មកអ្នកវិញ

タダより高いものはない៖ គ្មានអ្វីថ្លៃជាងរបស់ឥតគិតថ្លៃឡើយ

ពាក្យបណ្តាំអំពីលុយជាមតិមិត្តភាព ប៉ុន្តែកុំប្រើនិយាយអំពីចំណូលរបស់អ្នកដទៃ

ពាក្យបណ្តាំអំពីលុយប្រាំបីដែលគួរដឹង

ទាំងប្រាំបីនេះគ្របដណ្តប់ស្ថានភាពប្រាក់ទូទៅបំផុត: ការចរចា ភាពសប្បុរស ការផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃ ការផ្លាស់ប្តូរតិចតួច ប្រាក់ងាយស្រួល និងទំនាក់ទំនងរវាងលុយ និងមិត្តភាព។

Unihongoវប្បធម៌ និងសីលធម៌
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないទិញថោក បាត់លុយ
金かねは天下てんかの回まわり物ものលុយវិលជុំវិញលោក
タダより高たかいものはないគ្មានអ្វីថ្លៃជាងរបស់ឥតគិតថ្លៃ
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくសើចពីមួយយ៉េន យំពីមួយយ៉េន
ការទិញថោកដែលបោកបញ្ឆោត លុយវិលជុំវិញ អំណោយឥតគិតថ្លៃ និងកាក់តូចៗ៖ បួនពាក្យបណ្តាំអំពីលុយប្រចាំថ្ងៃ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiទិញថោក បាត់លុយ
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoលុយវិលជុំវិញលោក
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiគ្មានអ្វីថ្លៃជាងរបស់ឥតគិតថ្លៃ
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuសើចពីមួយយ៉េន យំពីមួយយ៉េន
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuលុយ​មិន​ដែល​ទទួល​មិន​ដែល​នៅ
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeពេលលុយចប់ ចំណងក៏ចប់
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiសូម្បីតែសាលក្រមរបស់ឋាននរកក៏អាស្រ័យលើលុយដែរ។
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiគ្មានលុយរក្សាទុកមួយយប់៖ ចំណាយវា។

安物買いの銭失い៖ ការទិញថោកដែលបោកបញ្ឆោត

នេះប្រហែលជាសុភាសិតលុយដែលអ្នកនឹងឮភាគច្រើន។ មានគេទិញឆ័ត្រថោកៗ វាដាច់ខ្យល់ដំបូងគេទិញមួយទៀត ហើយចុងក្រោយគេបានចំណាយច្រើនជាងឆ័ត្រល្អនឹងថ្លៃទៅទៀត។ នោះគឺ 安物買いの銭失い ។ វាត្រូវបានប្រើអំពីសម្លៀកបំពាក់ ស្បែកជើង គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច គ្រឿងសង្ហារឹម និងសូម្បីតែវគ្គសិក្សាភាសាថោកៗ។

ទឹកដមគឺជាធម្មតាចំអកខ្លួនឯង។ មនុស្សនិយាយដោយដកដង្ហើមធំអំពីការទិញរបស់ពួកគេ៖ やっぱり安物買いの銭失いだった ខ្ញុំគួរតែដឹង។ ការនិយាយវាអំពីការទិញរបស់មិត្តភ័ក្តិអាចស្តាប់ទៅដូចជាការរិះគន់ ដូច្នេះសូមបន្ថែមស្នាមញញឹម ឬរក្សាវាឱ្យចំ។ សុភាសិត​ក៏​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​ទំនិញ​មាន​គុណភាព ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​នឹង​ឃើញ​វា​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​ស្លោក​របស់​ហាង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​៖ ​ការ​ទិញ​ថោក​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចំណាយ​ច្រើន​ជាង។
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មិន​ខ្ជះខ្ជាយ​លុយ​លើ​របស់​ថោកៗ​ទេ។
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!ឆ័ត្រនេះខូចហើយ!

金は天下の回り物 និង 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 និយាយថាលុយដើរជុំវិញពិភពលោកទាំងមូល។ វាមិនដែលនៅមួយកន្លែងទេ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកគ្មានថ្ងៃនេះ អ្នកអាចមានថ្ងៃស្អែកខ្លះ ហើយប្រសិនបើអ្នកមានឥឡូវនេះ អ្នកមិនគួរស្តុកទុកវាទេ។ វា​ជា​ខ្សែ​បុរាណ​សម្រាប់​លួង​ចិត្ត​មិត្តភ័ក្ដិ​ដែល​បែក​បាក់ ប្រាប់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​កុំ​ឲ្យ​បារម្ភ​ពី​ការ​សង​អ្នក​វិញ ឬ​ដើម្បី​ផ្តល់​ភាព​រីករាយ​ចំពោះ​ការ​ព្យាបាល។

宵越しの銭は持たない, ខ្ញុំមិនទុកលុយមួយយប់ទេ ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងរូបភាពរបស់អ្នកស្រុក Edo ដែលជា Edokko ដែលមានមោទនភាពក្នុងការចំណាយពេលរកប្រាក់ចំណូលប្រចាំថ្ងៃក្នុងយប់ដូចគ្នា។ ឃ្លាប្រពៃណីពេញលេញចាប់ផ្តើមដោយ 江戸っ子は ។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​មនុស្ស​ប្រើ​វា​និយាយ​លេង​សើច​អំពី​អ្នក​ដែល​ចំណាយ​គ្រប់​យ៉ាង​ពេល​វា​មក​ដល់ ជួន​កាល​និយាយ​លេង​សើច ជួន​កាល​មាន​ការ​សរសើរ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.លុយ​ចូល​មក​ហើយ កុំ​បារម្ភ​អី​។
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!ដល់ថ្ងៃបើកលុយហើយ លុយហូរចូល!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.គាត់ជាប្រភេទដែលចំណាយវាពេញមួយថ្ងៃ។

អំណោយឥតគិតថ្លៃ និងកាក់តូចៗ

タダより高いものはない គ្មានអ្វីថ្លៃជាងការឥតគិតថ្លៃទេ ព្រមានថាការផ្តល់ជូនឥតគិតថ្លៃច្រើនតែភ្ជាប់មកជាមួយការចំណាយលាក់កំបាំង៖ កាតព្វកិច្ច ការលក់ ឬការជួយដែលអ្នកនឹងត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងត្រលប់មកវិញ។ អ្នកអាចនិយាយវាអំពីការផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃដែលពិបាកនឹងលុបចោល អាហារថ្ងៃត្រង់ឥតគិតថ្លៃដែលប្រែទៅជាសិក្ខាសាលាលក់ ឬអំណោយពីនរណាម្នាក់ដែលនឹងស្នើសុំអ្វីមួយនៅពេលក្រោយ។ វាត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់ជាមួយ katakana タダ ។

一円を笑う者は一円に泣く អ្នកណាសើចមួយយ៉េននឹងយំជាងមួយយ៉េន មានន័យថាគោរពចំនួនតិចតួច។ វា​ជា​កំណែ​ទំនើប​នៃ​ពាក្យ​ចាស់​មួយ​ជាមួយ 一銭 ហើយ​វា​ជា​ញឹកញាប់​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ថា​ត្រូវ​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​ដោយ​ពាក្យ​ស្លោក​សន្សំ​ប្រៃសណីយ៍។ មនុស្សនិយាយវានៅពេលដែលនរណាម្នាក់ទុកការផ្លាស់ប្តូរតិចតួច ឬមិនអើពើនឹងការសន្សំតិចតួច។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.គ្មានអ្វីថ្លៃជាងការឥតគិតថ្លៃទេ អ្នកដឹងហើយ។
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.កុំសើចចំពោះការផ្លាស់ប្តូរតូច។

ពាក្យបណ្តាំអំពីលុយដែលមានភាពងងឹតជាង

悪銭身につかず មាន​ន័យ​ថា​ប្រាក់​ដែល​បាន​ទទួល​ដោយ​មិន​ស្មោះត្រង់​មិន​នៅ​ជាមួយ​អ្នក​ទេ។ វាក៏ត្រូវបានគេប្រើផងដែរ ស្រាលជាងនេះទៀត អំពីល្បែងឈ្នះ ឬការធ្លាក់ខ្យល់ដែលមិននឹកស្មានដល់ដែលបាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ 金の切れ目が縁の切れ目 នៅពេលដែលលុយអស់លុយ ទំនាក់ទំនងក៏ដូចគ្នាដែរ គឺជាការអត្ថាធិប្បាយមិនសមរម្យលើមិត្តភាព ឬស្នេហាដែលមានរយៈពេលត្រឹមតែមនុស្សម្នាក់កំពុងបង់ប្រាក់។ 地獄の沙汰も金次第 សូម្បីតែការវិនិច្ឆ័យនៃឋាននរកអាស្រ័យលើលុយ បាននិយាយថា លុយអាចដោះស្រាយអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយភាពជូរចត់ ឬហួសចិត្ត។

ទាំងបីនេះខ្លាំង។ ពួកគេអនុវត្តការអានបានល្អ ហើយអ្នកនឹងជួបពួកគេក្នុងរឿងភាគ រឿងកំប្លែង និងការអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មាន ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសន្ទនា ពួកគេអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។ ប្រើវាអំពីរឿង និងតួអង្គ ជាជាងអំពីមនុស្សដែលមានវត្តមាន។

សុភាសិតសម្លេងការប្រើប្រាស់ដោយសុវត្ថិភាព
悪銭身につかずសីល ឬ វង្វេងអំពីឆ្នោតឬល្បែងឈ្នះដែលបាត់
金の切れ目が縁の切れ目ឃោរឃៅអំពីរឿងល្ខោន ឬរឿងព័ត៌មាន
地獄の沙汰も金次第ជូរចត់, ហួសចិត្តអំពីអំពើពុករលួយ ឬប្រព័ន្ធអយុត្តិធម៌ជាទូទៅ

ការសន្ទនាខ្លី៖ ទិញវ៉ាលី

មិត្តភក្តិពីរនាក់កំពុងប្រៀបធៀបវ៉ាលីនៅក្នុងហាងមួយ។ មួយត្រូវបានល្បួងដោយម៉ូដែលថោកបំផុត; ម្នាក់ទៀតបានរៀនផ្លូវលំបាក។

ការប្រៀបធៀបពីរជួរជាមួយ Mocchi៖ របស់ថោកដែលបែកគ្នាយ៉ាងលឿននៅម្ខាង និងរបស់ដែលផលិតបានល្អដែលមានអាយុកាលរាប់ឆ្នាំនៅម្ខាងទៀត។
ថោកឥឡូវនេះ ឬបានប្រើច្រើនឆ្នាំ៖ ការប្រៀបធៀបដែលនៅពីក្រោយ 安物買いの銭失い។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.អ្នក៖ វ៉ាលីនេះថោកណាស់! ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.មិត្ត៖ ហ៊ឺ កង់មើលទៅខ្សោយ។
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.អ្នក៖ ពិតទេ? ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃពាក់កណ្តាល។
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.មិត្ត៖ ខ្ញុំ​បាន​ទិញ​មួយ​តម្លៃ​ថោក​មុន ហើយ​វា​ខូច​ក្រោយ​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ​ម្ដង។
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.អ្នក៖ ទិញថោក បង់ពីរដង ហាហា។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយកមួយនេះ។

ពេលណាគួរទុកពាក្យបណ្តាំអំពីលុយនៅក្នុងចិត្ត

  • កុំប្រើ 金の切れ目が縁の切れ目 អំពីគូស្នេហ៍ពិត ឬមិត្តភាពដែលអ្នកស្គាល់; វា​បញ្ជាក់​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ទីនោះ​សម្រាប់​តែ​ប្រាក់​។
  • ជៀសវាងការបញ្ចេញមតិលើការទិញរបស់មិត្តរួមការងារជាមួយ 安物買いの銭失い លុះត្រាតែអ្នកនៅជិត។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការវិនិច្ឆ័យលើរសជាតិ ឬថវិការបស់ពួកគេ។
  • កុំ​ប្រើ​សុភាសិត​លុយ​ដើម្បី​ធ្វើ​អត្ថាធិប្បាយ​អំពី​ប្រាក់​ខែ ការ​ជួល ឬ​បំណុល​របស់​នរណា​ម្នាក់។ លុយគឺជាប្រធានបទឯកជនសម្រាប់មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
  • កុំធ្វើឱ្យវាហួសប្រមាណទម្រង់បុរាណ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សនិយាយ お金 ជាជាង 銭 លើកលែងតែនៅក្នុងសុភាសិតខ្លួនឯង។

ពាក្យប្រចាំថ្ងៃអំពីលុយដែលនៅជាប់នឹងពាក្យបណ្តាំ

នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ សុភាសិតលុយជាធម្មតាកើតឡើងបន្ទាប់ពីពាក្យលុយសាមញ្ញ។ រៀនទាំងនេះជាមុនសិន ព្រោះវាជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងហាង ការិយាល័យ និងតុអាហារល្ងាច ហើយសុភាសិតនេះច្រើនតែគ្រាន់តែជាពាក្យចចាមអារ៉ាមប៉ុណ្ណោះ។

節約 មាន​ន័យ​ថា​ការ​សន្សំ​ឬ​កាត់​ថយ​ក្រោយ ហើយ 節約中 ខ្ញុំ​ស្ថិត​ក្នុង​ថវិកា​ជា​ហេតុផល​ធម្មតា​យ៉ាង​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ក្នុង​ការ​រំលង​ការ​ដើរ​លេង​មួយ​យប់។ 無駄遣い គឺជាការចំណាយខ្ជះខ្ជាយ ហើយ 衝動買い គឺជាការទិញដោយកម្លាំងចិត្ត ដែលជាមូលហេតុធម្មតានៃ 安物買いの銭失い ។ コスパ ខ្លីសម្រាប់ការអនុវត្តថ្លៃដើម គឺជាពាក្យទំនើបសម្រាប់តម្លៃសម្រាប់ប្រាក់។ អ្វីមួយដែលល្អ コスパ មានតម្លៃថោកសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកទទួលបាន ដែលជាការបញ្ច្រាសនៃការចរចាមិនពិត។ 割り勘 មានន័យថា បំបែកវិក្កយបត្រស្មើៗគ្នា ដែលជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ចំណែក おごる មានន័យថា ព្យាបាលនរណាម្នាក់។ ប្រសិនបើមិត្តប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នក ការតាមដានធម្មជាតិគឺ 今度は私がおごるね លើកក្រោយវាស្ថិតនៅលើខ្ញុំ ដែលរក្សាមិត្តភាពមានតុល្យភាពនៅក្នុងស្មារតីនៃ 親しき仲にも礼儀あり ។

ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ក៏​ទន់ភ្លន់​ជាង​សុភាសិត​សម្រាប់​បញ្ចេញ​យោបល់​លើ​ការ​ចំណាយ។ 衝動買いしちゃったខ្ញុំបានទិញវានៅលើការជំរុញ, គឺជាការសារភាពពន្លឺ; 安物買いの銭失いだ គឺ​ជា​ការ​ដក​ដង្ហើម​ដែល​តាម​ក្រោយ​ពេល​វា​បែក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.ខ្ញុំ​មាន​ថវិកា​ក្នុង​ខែ​នេះ។
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.ខ្ញុំបានទិញអ្វីមួយដោយកម្លាំងចិត្តម្តងទៀត។
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.កន្លែងនេះគឺល្អសម្រាប់ប្រាក់។
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.តោះចែកវិក្កយបត្រថ្ងៃនេះ។
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.លើកក្រោយ វាជាក្តីសុខរបស់ខ្ញុំ។

ហាត់និយាយអំពីលុយដោយមិនឱ្យអៀនខ្មាស

ការហ្វឹកហាត់ដ៏ល្អគឺការពន្យល់អំពីការសម្រេចចិត្តទិញជាភាសាជប៉ុន ដោយប្រើសុភាសិតមួយ និងហេតុផលមួយ។ វាយបញ្ចូលអ្វីមួយដូចនេះទៅ Mocchi នៅលើ Unihongo: ​​/correct 安いイヤホンを買ったけど, すぐ壊れました.安物買いの銭失いでした.Mocchi កែប្រយោគ ណែនាំឃ្លាធម្មជាតិបន្ថែមទៀត និងរក្សាកំណត់ចំណាំនៃសុភាសិតសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។

បន្ទាប់មកយកការសន្ទនាទៅជា AI Sensei។ ជ្រើសរើស Sakura-sensei ហើយសុំ Sakura-sensei ដើរតួជាមិត្តម្នាក់ ជួយអ្នកជ្រើសរើសរវាងផលិតផលពីរនៅក្នុងហាងមួយ។ ថ្លឹងតម្លៃធៀបនឹងគុណភាពខ្លាំងៗ សាកល្បងសុភាសិតមួយនៅពេលត្រឹមត្រូវ ហើយមើលថាតើ Sensei មានប្រតិកម្មយ៉ាងណា។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

សូមក្រឡេកមើលជុំវិញបន្ទប់របស់អ្នក ហើយរកឃើញរបស់មួយដែលជាការចរចាមិនពិត និងរបស់មួយមានតម្លៃជារៀងរាល់យ៉េន។ ពិពណ៌នាទាំងពីរជាភាសាជប៉ុន ដោយប្រើ 安物買いの銭失い ជាដំបូង។ បន្ទាប់មកស្រមៃថាមិត្តម្នាក់សុំទោសដែលមិនទាន់អាចសងអ្នកវិញបាន ហើយឆ្លើយតបដោយចិត្តល្អជាមួយ 金は天下の回り物だから、気にしないで។ សុំ Mocchi កែប្រយោគរបស់អ្នក ហើយពន្យល់ថាតើសំនៀងរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាលេងសើច ឬចិត្តល្អ។ ជាចុងក្រោយ ចូរនិយាយសុភាសិតទាំងប្រាំបីនេះឱ្យឮៗតាមលំដាប់លំដោយ បន្ទាប់មកបញ្ច្រាសរហូតដល់ការអានចេញមកដោយមិនមើល។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ 安物買いの銭失い មានន័យយ៉ាងណា?

តាមព្យញ្ជនៈការទិញរបស់ថោកមានន័យថាបាត់បង់កាក់។ ទំនិញថោកៗច្រើនតែខូច ឬខកបំណង ដូច្នេះអ្នកទិញម្តងទៀត ហើយចំណាយច្រើនជាងអ្នកបានទិញរបស់ល្អមុន។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ដែលជារឿយៗនិយាយអំពីខ្លួនអ្នក។

តើ 金は天下の回り物 មានន័យវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន?

ភាគច្រើនជាវិជ្ជមាន និងការលួងលោម។ វាមានន័យថាលុយដើរជុំវិញពិភពលោក ដូច្នេះអ្នកដែលគ្មានឥឡូវនេះនឹងមានខ្លះនៅពេលក្រោយ ហើយអ្នកដែលមានវាមិនគួរតោងវាទេ។ មនុស្ស​ក៏​ប្រើ​វា​បែប​លេងសើច​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​ភាពត្រឹមត្រូវ​នៃ​ការ​ចំណាយ។

ហេតុអ្វីបានជាពាក្យ 銭 ត្រូវបានប្រើក្នុងពាក្យបណ្តាំអំពីលុយ?

銭 (zeni) គឺជាឯកតាចាស់ និងជាពាក្យទូទៅសម្រាប់កាក់។ វារស់រានមានជីវិតនៅក្នុងសុភាសិតនិងកំណត់ឃ្លាដូចជា 銭湯, បន្ទប់ទឹកសាធារណៈ។ នៅ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​នេះ​មនុស្ស​និយាយ​ お金 ជំនួសវិញ។

តើការប្រើពាក្យបណ្តាំអំពីលុយនៅប្រទេសជប៉ុនជាការមិនគួរសមឬ?

មិននៅក្នុងខ្លួនគេទេ។ ពួកវាល្អចំពោះការទិញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬស្ថានភាពទូទៅ។ ពួកគេមានភាពឆ្គាំឆ្គងនៅពេលដែលពួកគេបញ្ចេញយោបល់លើប្រាក់ខែ បំណុល ឬការចំណាយរបស់នរណាម្នាក់ ជាពិសេសជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់។