ពាក្យសម្រាប់ការជជែកវែកញែក
ពាក្យបួនកើតឡើងនៅពេលដែលប្រជាជនជប៉ុននិយាយអំពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយ។ Hyōjungo គឺជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ។ Kyōtsūgo ភាសាសាមញ្ញ គឺជាពាក្យដែលភាសាវិទូជាច្រើនចូលចិត្តសម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនដែលគ្រប់គ្នាចែករំលែក។ Hōgen មានន័យថាគ្រាមភាសាជាទូទៅ។ Kansai-ben និងរាល់-ben ផ្សេងទៀត ដាក់ឈ្មោះពូជក្នុងតំបន់ជាក់លាក់មួយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ |
| 共通語 | kyōtsūgo | ភាសាជប៉ុនទូទៅ ប្រើទូទាំងប្រទេស |
| 方言 | hōgen | គ្រាមភាសា |
| 関西弁 | Kansai ben | គ្រាមភាសា Kansai |
ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារពិតជាអ្វី
ជនជាតិជប៉ុនស្តង់ដារបានរីកចម្រើនចេញពីកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងតាំងពីចុងសតវត្សទី 19 ដើម្បីផ្តល់ឱ្យប្រទេសទំនើបទាន់សម័យនូវភាសារួមគ្នាមួយសម្រាប់សាលារៀន កងទ័ព រដ្ឋាភិបាល និងកាសែត។ វាត្រូវបានផ្អែកលើជាចម្បងលើសុន្ទរកថាដែលមានការអប់រំនៃតំបន់ Yamanote របស់តូក្យូ។ វិទ្យុ បន្ទាប់មកទូរទស្សន៍ ផ្សព្វផ្សាយវាទៅគ្រប់ផ្ទះ។ សព្វថ្ងៃនេះវាជាភាសាជប៉ុននៃសៀវភៅសិក្សា ព័ត៌មាន NHK ឯកសារផ្លូវការ និងអាជីវកម្មភាគច្រើន។
ពីរចំណុចធ្វើឱ្យសិស្សភ្ញាក់ផ្អើល។ ទីមួយ ស្តង់ដារភាសាជប៉ុនមិនដូចគ្នាទៅនឹងសុន្ទរកថាតាមដងផ្លូវរបស់ទីក្រុងតូក្យូទេ៖ យុវជនតូក្យូប្រើប្រាស់ទម្រង់ធម្មតាជាច្រើនដែលមិនមានស្តង់ដារ។ ទីពីរ អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនចូលចិត្តពាក្យ kyōtsūgo ដែលជាភាសាសាមញ្ញ ពីព្រោះ hyōjungo អាចណែនាំថាការនិយាយផ្សេងទៀតគឺទាបជាងស្តង់ដារ។ នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ អ្នកនឹងឮពាក្យទាំងពីរ ហើយ hyōjungo គឺជាពាក្យដែលមនុស្សភាគច្រើនប្រើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំនិយាយភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | តើពួកគេនិយាយភាសាណាថាអ្នកមកពីណា? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | នៅកន្លែងធ្វើការខ្ញុំប្រើភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ។ |
ហេតុអ្វីស្ទើរតែគ្រប់គ្នាគួរចាប់ផ្តើមពីភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ
| ហេតុផល | តើវាមានន័យយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នក |
|---|---|
| យល់នៅគ្រប់ទីកន្លែង | ពីហុកកៃដូ ដល់អូគីណាវ៉ា គ្រប់គ្នាយល់ |
| ប្រើក្នុងការធ្វើតេស្ត | ការប្រឡង JLPT និងការប្រឡងផ្សេងទៀតប្រើភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ |
| ប្រើនៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងអ្នកគ្រប់គ្រង | Keigo អ៊ីមែល ទម្រង់ និងការប្រជុំគឺស្ទើរតែតែងតែមានលក្ខណៈស្តង់ដារ |
| សម្ភារៈភាគច្រើន | សៀវភៅសិក្សា កម្មវិធី អ្នកអានដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ និងព័ត៌មានប្រើប្រាស់វា។ |
| រូបភាពអព្យាក្រឹត | វាមិនមានលក្ខណៈប្រចាំតំបន់ក្នុងត្រចៀកអ្នកស្តាប់ទេ។ |
| មូលដ្ឋានសម្រាប់គ្រាមភាសា | គ្រាមភាសាគឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងការរៀនដូចជាការផ្លាស់ប្តូរពីស្តង់ដារ |
ចំណុចចុងក្រោយគឺសំខាន់បំផុត។ រាល់ការប្រកាសគ្រាមភាសានៅក្នុងស៊េរីនេះពិពណ៌នាអំពីការនិយាយក្នុងស្រុកជាការប្តូរពីស្តង់ដារ៖ ya for da, hen for nai, bai for yo។ បើគ្មានស្តង់ដារទេ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនោះមិនមានអ្វីជាប់ពាក់ព័ន្ធទេ។
ពេលណាគ្រាមភាសាមានប្រយោជន៍ពិតប្រាកដ
មានស្ថានភាពជាក់ស្តែងដែលជំនាញគ្រាមភាសាបានទូទាត់។ ពួកគេភាគច្រើននិយាយអំពីការស្តាប់ ហើយមានតែពីរបីប៉ុណ្ណោះនិយាយអំពីការនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | សូមទោស តើវាមានន័យយ៉ាងណា? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | តើនោះជាពាក្យគ្រាមភាសាឬ? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | តើអ្នកនឹងនិយាយបែបនេះជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារដោយរបៀបណា? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | ខ្ញុំយល់ពីគ្រាមភាសា Kansai បន្តិច។ |
- អ្នករស់នៅក្នុងតំបន់៖ ការយល់ដឹងពីអ្នកជិតខាង បុគ្គលិកហាង វេជ្ជបណ្ឌិត និងសហការី នៅពេលពួកគេនិយាយដោយធម្មជាតិ។
- គ្រួសារដៃគូរបស់អ្នកមកពីតំបន់មួយ៖ បន្ទាប់ពីការសន្ទនានៅឯការជួបជុំគ្រួសារ ជាពិសេសជាមួយជីដូនជីតា។
- អ្នកធ្វើការនៅក្នុងអាជីវកម្មក្នុងស្រុក៖ កន្លែងធ្វើការជាច្រើននៅខាងក្រៅទីក្រុងតូក្យូប្រើប្រាស់គ្រាមភាសានៅក្នុងបន្ទប់សម្រាក និងស្តង់ដារក្នុងការប្រជុំ។
- អ្នកចូលចិត្តប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពីតំបន់មួយ៖ កំប្លែង រឿងល្ខោនក្នុងតំបន់ ឬតន្ត្រី។
- អ្នកចង់បង្កើតទំនាក់ទំនង៖ ពាក្យក្នុងស្រុកមួយដែលប្រើយ៉ាងកក់ក្តៅអាចបង្ហាញថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកន្លែងនោះ។
សុភាពរាបសាក្នុងគ្រាមភាសា
គ្រាមភាសាមិនមានន័យថាធម្មតាទេ។ តំបន់នីមួយៗមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងការគោរព ហើយទម្រង់នៃគ្រាមភាសាគួរសមចាស់ៗនៅតែត្រូវបានគេឮនៅក្នុងហាង និងក្នុងចំណោមមនុស្សចាស់។ នៅក្នុង Kansai ពាក្យគោរព haru ត្រូវបានប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃសម្រាប់ការគោរពចំពោះអ្នកដទៃ។ នៅក្យូតូ ហាងប្រពៃណីអាចស្វាគមន៍អ្នកជាមួយ okoshi yasu ។ វាគ្មិន Hiroshima ចាស់អាចនិយាយ tsukāsai សម្រាប់ kudasai ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាសាជប៉ុនផ្លូវការបំផុត keigo នៃអ៊ីម៉ែលអាជីវកម្ម ពិធី និងសេវាអតិថិជនគឺស្ទើរតែតែងតែស្តង់ដារ។ អ្នកលក់ Kansai ដែលជជែកជាគ្រាមភាសាជាមួយមិត្តរួមការងារជាធម្មតានឹងប្តូរទៅស្តង់ដារ keigo ជាមួយអតិថិជន។ សម្រាប់អ្នកសិក្សា ច្បាប់គឺសាមញ្ញ៖ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | ប្រធានាធិបតីបាននិយាយដូច្នេះ។ (Kansai គោរពប្រធានាធិបតី ស្តង់ដារ៖ shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | សូមមកម្តងទៀត។ (ហាងក្យូតូប្រពៃណី; ស្តង់ដារ៖ mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | សូមធ្វើខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះ។ (ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាចាស់ ស្តង់ដារ៖ yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ (អាជីវកម្មស្តង់ដារ keigo ប្រើគ្រប់ទីកន្លែង) |
ពាក្យដូចគ្នា តែបែបស្តង់ដារ និងបែបគ្រាមភាសា
ប្រជាជនក្នុងតំបន់ផ្លាស់ប្តូរជានិច្ចរវាងប្រព័ន្ធទាំងពីរ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងការសន្ទនាមួយ។ ការប្រៀបធៀបខាងក្រោមបង្ហាញពីទំហំតូចនៃកុងតាក់៖ ពាក្យមួយ ពេលខ្លះសំឡេងមួយ។ ការរៀនស្តាប់គូទាំងនេះគឺជាជំនាញគ្រាមភាសាដំបូងគេ និងមានប្រយោជន៍បំផុត។

| ស្តង់ដារ | Kansai | Hakata | ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō យ៉ា (そうや) | sō តៃ (そうたい) | sō ចា (そうじゃ) |
| dakara (だから) | យ៉ា kara (やから) | យ៉ា ខេន (やけん) | ចា គី (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | បារី (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru ទេ? (何しているの?) | nani shiteru ន? (何してるん?) | nan shiyō ទៅ? (なんしようと?) | nani shiyoru ន? (何しよるん?) |
លំដាប់នៃការរៀនដែលសមហេតុផល
- ដំណាក់កាលទី 1៖ បង្កើតភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ទាំងធម្មតា និងគួរសម ដល់កម្រិតនៃការសន្ទនាប្រកបដោយផាសុកភាព។
- ដំណាក់កាលទី 2៖ បន្ថែមការស្តាប់សម្រាប់គ្រាមភាសាដែលអ្នកជួបច្រើនបំផុត ដោយចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការប្តូរធម្មតាបំផុតចំនួនប្រាំ ឬប្រាំមួយ។
- ដំណាក់កាលទី 3៖ រៀនពាក្យក្នុងស្រុកសម្រាប់អាហារ អាកាសធាតុ និងអារម្មណ៍ ប្រធានបទដែលគ្រាមភាសាខ្លាំងបំផុត។
- ដំណាក់កាលទី 4៖ ប្រើពាក្យក្នុងស្រុកមួយ ឬពីរជាមួយមិត្តភ័ក្តិដែលស្វាគមន៍វា ហើយរក្សាស្តង់ដារភាសាជប៉ុនគួរសមសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
- ពេញ៖ បន្តសួរថាតើពាក្យមានន័យដូចម្តេច។ ការចង់ដឹងចង់ឃើញគឺជាគ្រូគ្រាមភាសាដ៏ល្អបំផុត។
កំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
- រៀនគ្រាមភាសាមុនស្តង់ដារ។ អ្នកនឹងត្រូវបានយល់ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងតស៊ូជាមួយការធ្វើតេស្ត ការងារ និងការនិយាយគួរសម។
- ការលាយគ្រាមភាសាទៅជា keigo ដូចជា sō ya gozaimasu ។ ក្នុងការនិយាយគួរសម ចូរនៅជាមួយទម្រង់ស្តង់ដារ។
- ធ្វើត្រាប់តាមការបញ្ចេញសំឡេង។ ការបន្លឺសំឡេង និងការបញ្ចេញសំឡេងគឺជាផ្នែកពិបាកបំផុតនៃគ្រាមភាសា ហើយការក្លែងបន្លំមិនល្អឥតខ្ចោះអាចស្តាប់ទៅដូចជាការលេងសើច។
- សន្មត់ថាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារស្តាប់ទៅត្រជាក់។ វាស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹត ហើយភាពកក់ក្តៅកើតចេញពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយ។
- ចាត់ទុកគ្រាមភាសាថាជាភាសាជប៉ុនខុស។ គ្រាមភាសាគឺពេញលេញ ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រង ហើយមនុស្សជាច្រើនមានមោទនភាពចំពោះភាសារបស់ពួកគេ។
សង់គ្រឹះជាមុន រួចទើបបន្ថែមរសជាតិ
សុំឱ្យ Mocchi បង្កើតផែនការរបស់អ្នកជាមួយ /plan ដោយប្រាប់វាអំពីកម្រិតរបស់អ្នក គោលដៅរបស់អ្នក និងតំបន់ដែលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់។ Mocchi បង្កើតផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនជុំវិញពេលវេលាសិក្សារបស់អ្នក; ប្រសិនបើក្រោយមកអ្នកចង់បានកិច្ចការស្តាប់គ្រាមភាសាប្រចាំសប្តាហ៍ សូមសួរជាមួយ /adjust-plan ហើយផែនការផ្លាស់ប្តូរដោយមិនបាត់បង់ការងារដែលអ្នកបានធ្វើ។
សម្រាប់មូលដ្ឋានស្តង់ដារខ្លួនឯង គ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេងគឺជាដៃគូដ៏ល្អមួយ៖ ការសង្កត់សំឡេង និងការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងប្រយោគរបស់វា ប្រើភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ដូច្នេះអ្នកបង្កើតសំឡេងអព្យាក្រឹតជាមុនសិន ហើយអាចស្គាល់បទភ្លេងក្នុងតំបន់ប្រឆាំងនឹងវានៅពេលក្រោយ។
