ពាក្យ Okinawa ដែលល្បីជាងគេ
ពាក្យទាំងបួននេះលេចឡើងនៅលើបដាព្រលានយន្តហោះ ស្លាកសញ្ញាហាង អាវយឺត និងនៅក្នុងការស្វាគមន៍។ Mensōre សូមស្វាគមន៍អ្នកទៅកាន់កោះ។ Nankuru nai sa គឺជាឃ្លាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ជាប់ជាមួយរូបភាពងាយស្រួលរបស់ Okinawa ។ Churasan មានន័យថាស្អាត។ Haisai ជាការជំរាបសួរដ៏រីករាយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | សូមស្វាគមន៍! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | ទីបំផុតនឹងល្អទៅវិញ |
| ちゅらさん | churasan | ស្អាត |
| はいさい | haisai | សួស្តី! |
| Okinawan | ស្តង់ដារ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | សូមស្វាគមន៍ |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | វានឹងដំណើរការតាមរបៀបណាមួយ។ |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | ស្អាត |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | ជំរាបសួរ |
ភាសា Okinawa និងភាសាជប៉ុនដែលនិយាយនៅ Okinawa
វាជួយបំបែករឿងពីរ។ Uchinaaguchi, Okinawan គឺជាភាសាប្រពៃណីនៃកោះធំនៃ Okinawa ដែលជាពូជមួយក្នុងចំណោម Ryukyuan ជាច្រើនដែលត្រូវបាននិយាយពី Amami to Yonaguni ។ វាបានអភិវឌ្ឍជាមួយនឹងភាសាជប៉ុនជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ហើយវាគ្មិនស្តង់ដារជនជាតិជប៉ុនម្នាក់មិនអាចធ្វើតាមវាបានដោយគ្មានការសិក្សា។ អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនចាត់ទុកវាជាភាសាដាច់ដោយឡែក ហើយអ្នកនិយាយដែលស្ទាត់ជំនាញសព្វថ្ងៃនេះភាគច្រើនជាមនុស្សចាស់ ទោះបីជាមានថ្នាក់រស់ឡើងវិញ កម្មវិធីវិទ្យុ និងព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងស្រុកក៏ដោយ។
អ្វីដែលអ្នកឮនៅតាមហាង និងនៅលើឡានក្រុងភាគច្រើនជាភាសាជប៉ុន ច្រើនតែមាន Okinawan intonation ពាក្យ និងការបញ្ចប់។ ពេលខ្លះមនុស្សហៅវាថា Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan រចនាប័ទ្មជប៉ុន។ គំរូសំឡេងដ៏ល្បីមួយរវាងប្រព័ន្ធទាំងពីរគឺថា អ៊ី និង o របស់ជប៉ុនជារឿយៗត្រូវគ្នាទៅនឹង Okinawan i និង u: kokoro បេះដូងគឺ kukuru in Okinawan ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | ភាសា Okinawan (ស្តង់ដារ៖ Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | មនុស្ស Okinawan (ស្តង់ដារ៖ Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | នរណាម្នាក់មកពីប្រទេសជប៉ុនដីគោក (អាចស្តាប់ទៅឆ្ងាយ; ស្តង់ដារ៖ hondo no hito) |
| くくる | kukuru | បេះដូង, ចិត្ត (Okinawan; ស្តង់ដារ៖ kokoro) |
ពាក្យជម្រាបសួរ និងអរគុណជាភាសា Okinawa
ប្រពៃណី Okinawan ការស្វាគមន៍សម្គាល់អ្នកនិយាយ។ Haisai គឺជាជំរាបសួរដែលបុរសប្រើជាប្រពៃណី haitai ដោយស្ត្រី; នៅក្នុងការអនុវត្តមនុស្សជាច្រើនប្រើ haisai ដោយមិនគិតពីធម្មតា ជាពិសេសនៅក្នុងបរិបទលេងសើច ឬទេសចរណ៍។ Nifēdēbiruសូមអរគុណ គឺជាទម្រង់គួរសម។ អ្នកនឹងឃើញវានៅលើបង្កាន់ដៃ ស្លាកសញ្ញាហាង និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はいさい! | Haisai! | សួស្តី! (ជាអ្នកនិយាយបុរសជាប្រពៃណី ស្តង់ដារ៖ konnichiwa) |
| はいたい! | Haitai! | សួស្តី! (ជាអ្នកនិយាយជាស្ត្រីតាមប្រពៃណី ស្តង់ដារ៖ konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | សូមអរគុណ។ (គួរសម Okinawan; ស្តង់ដារ៖ arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー! | Chibariyō! | ទៅរកវា! ធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព! (ស្តង់ដារ៖ ganbare!) |
| あきさみよー! | Akisamiyō! | ឱសេចក្តីល្អអើយ! (ភ្ញាក់ផ្អើលឬស្រងាកចិត្ត; ស្តង់ដារ៖ ara mā!) |
Nankuru nai sa៖ លើសពី "កុំបារម្ភ"
Nankuru nai sa គឺជាឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញបំផុត Okinawan នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដីគោក។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានបកប្រែដូចដែលវានឹងដំណើរការដូចម្ដេច ដូចជាស្តង់ដារ nantoka naru sa ។ អូគីណាវ៉ាន និងអ្នកនិពន្ធអំពី Okinawa ជាញឹកញាប់ចង្អុលបង្ហាញថាការនិយាយយូរជាងនេះមកពីការរួមបញ្ចូលគំនិតនៃការធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវនិងធ្វើឱ្យល្អបំផុតរបស់អ្នកជាមុន: ប្រសិនបើអ្នករស់នៅដោយស្មោះត្រង់ហើយបន្តការព្យាយាមអ្វីៗនឹងដំណើរការ។ ប្រើតែឯង វាស្តាប់ទៅដូចជាកុំរំខាន ហើយអ្នកស្រុកខ្លះមិនចូលចិត្តការអាននោះទេ។
មនុស្សប្រើវាដើម្បីលួងចិត្តនរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីការបរាជ័យ ឬដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាដែលធូរស្រាលចំពោះផែនការ។ ក្នុងនាមជាអ្នកទស្សនា វាជាឃ្លាដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់ ដែលស្តាប់ហើយទន់ភ្លន់ ក្នុងការនិយាយតបវិញ នៅពេលដែលមិត្តភ័ក្តិព្រួយបារម្ភ ប៉ុន្តែមិនមែនជាលេសសម្រាប់ការយឺតយ៉ាវនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | មិនអីទេ វានឹងដំណើរការ។ (ស្តង់ដារ៖ daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | អ្នកបានផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់របស់អ្នក ដូច្នេះវានឹងដំណើរការ។ (ស្តង់ដារ៖ isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
ភាសាជប៉ុនបែប Okinawa ប្រចាំថ្ងៃ
ពាក្យទាំងនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសាជប៉ុនដែលនិយាយក្នុង Okinawa សព្វថ្ងៃនេះ ដែលប្រើដោយមនុស្សជាច្រើនគ្រប់វ័យក្នុងការនិយាយធម្មតា។ ពួកគេគឺជាសំណុំដ៏ល្អដើម្បីទទួលស្គាល់នៅក្នុងហាង តាក់ស៊ី និងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| でーじおいしい! | Dēji oishii! | ពិតជាឆ្ងាញ់! (ស្តង់ដារ៖ totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | ប្រហែលល្អ កុំបែកញើស។ (ស្តង់ដារ៖ daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | ជំនួយទៅវិញទៅមកក្នុងសហគមន៍ (ស្តង់ដារ៖ tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | សមុទ្រដ៏ស្រស់ស្អាត (ស្តង់ដារ៖ utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | ប្រជាជនកោះ អ្នកស្រុក (ស្តង់ដារ៖ shima no hito) |
Tēgē គឺជាពាក្យដែលប្រជាជនអូគីណាវ៉ាជាច្រើនប្រើដោយក្តីស្រលាញ់ ដើម្បីពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាដែលធូរស្រាល ប្រហែលជាល្អរបស់ពួកគេ ហើយថែមទាំងមានការរិះគន់ស្រាលៗផងដែរ នៅពេលដែលមានអ្វីមួយត្រូវបានធ្វើដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់។ Yuimāru ជំនួយទៅវិញទៅមក គឺជាតម្លៃដែលមនុស្សតែងតែលើកឡើងនៅពេលពិពណ៌នាអំពីជីវិតសហគមន៍នៅក្នុង Okinawa ពីការងារធ្វើស្រែចម្ការ រហូតដល់ការរៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់អ្នកជិតខាង។
ពាក្យ Okinawa ជុំវិញកោះ
អ្នកទស្សនាជាច្រើនជួប Okinawan ពាក្យតាមលំដាប់លំដោយ៖ នៅអាកាសយានដ្ឋាន នៅអាងចិញ្ចឹមត្រី នៅក្នុងទីផ្សារ ឬនៅតាមផ្លូវនៃហាង និងក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយ ដូចជាការប្រណាំងកីឡា ឬរាំ eisa។ នេះជាផ្លូវធម្មតា ដែលអ្នកអាចនឹងឃើញ ឬឮនៅកន្លែងឈប់នីមួយៗ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Okinawa (បដាព្រលានយន្តហោះ ស្តង់ដារ៖ Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi អាងចិញ្ចឹមត្រី |
| でーじ安いよ! | Dēji yasui yo! | អ្នកលក់៖ ពិតជាថោកមែន! (ស្តង់ដារ៖ totemo yasui yo) |
| ちばりよー! | Chibariyō! | អ្នកទស្សនា៖ ទៅមើល! (ស្តង់ដារ៖ ganbare!) |
ការប្រើពាក្យ Okinawa ក្នុងនាមជាភ្ញៀវ
- ប្រើ៖ nifēdēbiru នៅពេលចាកចេញពីហាងដែលបុគ្គលិកស្វាគមន៍អ្នកនៅក្នុង Okinawan ឬ dēji oishii អំពីអាហារ។ មនុស្សជាទូទៅទទួលបានភាពកក់ក្តៅនេះ។
- រៀន៖ mensōre, haisai និង chura ដូច្នេះអ្នកយល់ពីសញ្ញា និងពាក្យជូនពរ។
- សូមប្រយ័ត្នជាមួយ៖ naichā និងរឿងកំប្លែងអំពីពេលវេលាកោះ។ ការប៉ះទាំងនេះលើប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអត្តសញ្ញាណ។
- កុំសន្មត់ថា Okinawan គ្រាន់តែជាគ្រាមភាសា ឬការបញ្ចេញសំឡេងគួរឱ្យស្រលាញ់។ សម្រាប់គ្រួសារជាច្រើន វាជាភាសាមរតកដែលសាច់ញាតិចាស់ៗនិយាយ ហើយក្មេងៗកំពុងរៀនឡើងវិញ។
- ប្រើភាសាជប៉ុនស្តង់ដារសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងជាក់ស្តែង៖ ការកក់ ការណែនាំ បញ្ហានៅសណ្ឋាគារ។
មុនជើងហោះហើរទៅ Naha
សុំឱ្យ Mocchi ពន្យល់អក្សរខនជីនៅលើសញ្ញាដែលអ្នកនឹងឃើញមុនគេ ដោយ /kanji 美 ហើយហេតុអ្វីបានជា 美ら海 ត្រូវបានអាន chura ។ Mocchi ពន្យល់ពីការអានធម្មតា ពិសេស Okinawan មួយ ហើយអាចប្រែក្លាយពាក្យពីការប្រកាសនេះទៅជាសំណួរខ្លីៗដែលត្រលប់មកវិញនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តផ្នែកទេសចរណ៍នៃការធ្វើដំណើរឱ្យឮៗ។ នៅក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើសប្រធានបទទេសចរណ៍ ជ្រើសរើស Haru-sensei ហើយសុំ Sensei ដើរតួជាមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍នៅក្នុង Okinawa ។ សួរអំពីអាងចិញ្ចឹមត្រី ទីផ្សារ និងឆ្នេរដ៏ល្អបំផុតជាភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយបញ្ចប់ដោយ nifēdēbiru; របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវ និងពាក្យថ្មីដែលអ្នកបានប្រើ។
