ឃ្លាគ្រាមភាសា Nagoya៖ Dera, Myā, Erai និង Ikomai

ពាក្យ Nagoya ដែលអ្នករៀនឮច្រើនជាងគេគឺ dera (ខ្លាំងណាស់ ដូចក្នុង dera umai) erai (នឿយហត់ មិនមែនពូកែ) ikomai (តោះទៅ) និងពាក្យបញ្ចប់ដូចជា -te myā (ឲ្យតែសាកទៅ)។ សំឡេង myā ដែលគេតែងលើកយកមកនិយាយ មានឫសពិតក្នុងការនិយាយបែប Nagoya ចាស់ ប៉ុន្តែរឿងលេងល្បីៗដូចជា ebi furyā គឺជាការលេងសើច។ ត្រូវយល់ពីស្នូល ហើយប្រើ dera ជាមួយមិត្តភក្តិ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

Nagoya-ben ដែលជាគ្រាមភាសារបស់ Nagoya និងភាគច្រើននៃភាគខាងលិច Aichi គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមគ្រាមភាសា Tōkai រវាងទីក្រុងតូក្យូ និង Kansai ។ ទូរទស្សន៍ជប៉ុនបានធ្វើរឿងកំប្លែងរបស់វា ដោយគ្រប់ប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ myā និងបង្គាចៀនហៅថា ebi furyā ប៉ុន្តែការនិយាយពិតរបស់ណាហ្គោយ៉ាគឺស្រាលជាង។ វាមានលក្ខណៈពិសេសជាប្រព័ន្ធមួយចំនួនដូចជា -mai សម្រាប់ let's និង -yā សម្រាប់ពាក្យបញ្ជាទន់ អាំងតង់ស៊ីតេដ៏ល្បីល្បាញ dera និងពាក្យប្រចាំថ្ងៃមួយចំនួនដែលមានន័យខុសពីភាសាជប៉ុនស្តង់ដារដូចជា erai សម្រាប់នឿយហត់ និង tsuru សម្រាប់យកតាមខ្លួន។ ការបង្ហោះនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្នូលពិតប្រាកដជាមួយនឹងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារសម្រាប់គ្រប់បន្ទាត់ សម្គាល់អ្វីដែលចាស់ជាង និងអ្វីដែលប្រចាំថ្ងៃ ពន្យល់ពីគំរូ myā ដោយស្មោះត្រង់ ហើយបញ្ចប់ដោយការសន្ទនាខ្លីៗនៅហាងកាហ្វេ ឈុតពេលព្រឹករបស់ណាហ្គោយ៉ាបុរាណរួមបញ្ចូល។

Dera មានន័យថា "ខ្លាំងណាស់" ជាពាក្យសង្កត់ធ្ងន់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ Nagoya

Erai ក្នុង Nagoya មានន័យថា "នឿយហត់" ឬ "លំបាក" មិនមែន "ពូកែ" ដូចក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារទេ

Ikomai មានន័យថា "តោះទៅ" ចំណែក -te myā ឬ -te mi មានន័យថា "ឲ្យតែសាកទៅ"

Ebi furyā ជាការលេងសើចបែបកំប្លែង កុំគិតថាអ្នក Nagoya ពិតៗនិយាយបែបនេះ

Nagoya ក្នុងបួនឃ្លា

បន្ទាត់ទាំងបួននេះសង្ខេបសុន្ទរកថា Nagoya ដូចដែលមនុស្សពិតជាប្រើវា។ Dera umai គឺជាសាលក្រមដែលពេញចិត្តលើ miso katsu ឬ hitsumabushi ។ Tabete myā គឺជាការជំរុញដ៏កក់ក្តៅដើម្បីសាកល្បងអ្វីមួយ។ Erai wa ជាការដកដង្ហើមធំ។ Ikomai គឺជាការអញ្ជើញទៅកន្លែងណាមួយជាមួយគ្នា។

Unihongoវាក្យសព្ទ
でらうまい!ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់!
食たべてみゃあ。ឲ្យតែសាកទៅ។
えらいわ。ខ្ញុំអស់កម្លាំងហើយ។
行いこまい。តោះទៅ។
ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់ សាកទៅ ខ្ញុំអស់កម្លាំង តោះទៅ៖ បួនឃ្លានៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃបែប Nagoya។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
でらうまい!Dera umai!ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់!
食べてみゃあ。Tabete myā.ឲ្យតែសាកទៅ។
えらいわ。Erai wa.ខ្ញុំអស់កម្លាំងហើយ។
行こまい。Ikomai.តោះទៅ។
ណាហ្គោយ៉ាស្តង់ដារអត្ថន័យ
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់។
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)បន្ត សាកល្បង
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។
ikomai (行こまい)ikō (行こう)តោះទៅ

តើ myā មកពីណាពិតប្រាកដ

ការនិយាយបែបប្រពៃណី Nagoya ផ្លាស់ប្តូរការផ្សំស្រៈមួយចំនួន។ ai នៅក្នុងពាក្យដូចជា akai ក្រហម ឬ daikon radish អាចចេញមកជាសំឡេងតែមួយនៅកន្លែងណាមួយរវាង a និង e ឬ as ya បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈមួយចំនួន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលទម្រង់ចាស់ៗដូចជា akyā សម្រាប់ akai ឬ dyākon សម្រាប់ daikon ត្រូវបានដកស្រង់។ បន្ថែមពាក្យបញ្ជាទន់ miyā សាកល្បងពី miru ដែលងាយស្រួលចុះកិច្ចសន្យាទៅ myā ហើយអ្នកមានសំឡេងដែលអ្នកកំប្លែងចូលចិត្ត៖ tabete myā បន្ត សាកល្បងវា។ វាគ្មិនចាស់ៗនៅណាហ្គោយ៉ានៅតែប្រើសំឡេងទាំងនេះរហូតដល់កម្រិតផ្សេងៗគ្នា។ មនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើនប្រើវាតិច។

កំណែកំប្លែង ដែលគ្រប់ប្រយោគបញ្ចប់ដោយ myā ហើយបង្គាបំពងក្លាយជា ebi furyā គឺជាការបំផ្លើសមួយដែលត្រូវបានពេញនិយមនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ជាតិ។ ប្រជាជន Nagoya ជាច្រើនយល់ថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច។ អ្នកខ្លះយល់ថាវាគួរឱ្យធុញទ្រាន់។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា ទទួលស្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងពិត រីករាយនឹងការលេងសើច ហើយកុំប្រើ ebi furyā ដូចជាវាជាសុន្ទរកថារបស់ណាហ្គោយ៉ាពិតប្រាកដ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
赤いakaiក្រហម (ស្តង់ដារ សុន្ទរកថាណាហ្គោយ៉ាចាស់អាចស្តាប់ទៅដូចជា akyā)
大根daikonradish ជប៉ុន (ស្តង់ដារ សុន្ទរកថា Nagoya ចាស់អាចស្តាប់ទៅដូចជា dyākon)
えびふりゃーebi furyāបង្គាបំពង (កំប្លែងបែបកំប្លែង ស្តង់ដារ៖ ebi furai)

ពាក្យបញ្ចប់ និងវេយ្យាករណ៍៖ -mai, -yā និង da gaya

ការបញ្ចប់ពីរបីធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ វចនានុក្រម -mai មានន័យថា ចូរ៖ ikomai, tabeyomai។ ពាក្យបញ្ជាទន់ -yā ឬ -te yā គឺជាការរួសរាយរាក់ទាក់សូមធ្វើ៖ hayo shiyā ប្រញាប់ឡើង។ Da gaya និង da gane បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ ដូចជា ja nai ka ឬ da yo; da gaya ស្តាប់ទៅខ្លាំងជាង និងចាស់ជាង, da gane softer ។ Kan មកពី ikan មានន័យថាមិនត្រូវ៖ yattara kan អ្នកមិនត្រូវធ្វើដូច្នោះទេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
はよしやあ。Hayo shiyā.ប្រញាប់ឡើង។ (ស្តង់ដារ៖ hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ! (ចាស់ជាង ខ្លាំង ស្តង់ដារ៖ sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.នោះជាការត្រឹមត្រូវអ្នកដឹង។ (ទន់ជាង; ស្តង់ដារ៖ sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.អ្នកមិនត្រូវធ្វើដូច្នេះទេ។ (ស្តង់ដារ៖ sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.តោះញ៉ាំជាមួយគ្នា។ (ស្តង់ដារ៖ issho ni tabeyō)

មិត្តក្លែងក្លាយដែលធ្វើឲ្យអ្នករៀនច្រឡំ

ពាក្យ Nagoya ជាច្រើនមាននៅក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ប៉ុន្តែមានន័យខុសគ្នា ឬមានលក្ខណៈសាមញ្ញក្នុង Aichi ដែលមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដឹងថាពួកគេជាគ្រាមភាសា។ ពាក្យសាលាគឺជាឧទាហរណ៍បុរាណ ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នាធំឡើងប្រើវា។

ការប្រៀបធៀបជួរឈរពីរ៖ erai មានន័យថាហត់នឿយនៅ Nagoya នៅជាប់នឹង erai មានន័យថាអស្ចារ្យជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ និង tsuru សម្រាប់យកជាប់នឹងស្តង់ដារ hakobu ។
សំឡេងដូចគ្នា តែន័យខុសគ្នា៖ erai និង tsuru ជាមិត្តក្លែងក្លាយបែប Nagoya ដែលអ្នករៀនជួបមុនគេ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
机、つって。Tsukue, tsutte.សូមយកតុ។ (ស្តង់ដារ៖ tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.តោះទៅសម្រាកបន្ទាប់។ (ស្តង់ដារ៖ tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.ខ្មៅដៃពិតជាមុតស្រួច។ (ស្តង់ដារ៖ enpitsu ga togatte iru)
ពាក្យណាហ្គោយ៉ាអត្ថន័យនាមខ្លួន Nagoyaពាក្យស្តង់ដារឬអត្ថន័យ
erai (えらい)ហត់នឿយ, លំបាកerai មានន័យថាអស្ចារ្យ, គួរឱ្យសរសើរ
tsuru (つる)កាន់ (តុដាក់គ្នា)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)បំបែករវាងមេរៀនyasumi jikan (休み時間)
ប៊ី-ស៊ី (B紙)សន្លឹកធំនៃផ្ទាំងរូបភាពmozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)កង់ (ធម្មតា ហួសសម័យបន្តិច)jitensha (自転車)

ប្រសិនបើមិត្ត Nagoya និយាយថា erai បន្ទាប់ពីធ្វើការ ការឆ្លើយតបគឺ otsukare-sama ឬ taihen datta ne មិនមែនជាការសរសើរទេ។ ប្រសិនបើគ្រូសុំឱ្យសិស្ស tsuru តុ ពួកគេមានន័យថាយកវាឡើង ហើយយកវាជាញឹកញាប់ជាគូ នៅពេលដែលថ្នាក់រៀនត្រូវបានសម្អាត។ Hōka ការសម្រាករវាងមេរៀនត្រូវបានប្រើនៅទូទាំង Aichi និងនៅក្បែរ Gifu និង Mie ហើយមនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែរៀនវាជាគ្រាមភាសា នៅពេលដែលមិត្តរួមថ្នាក់មកពីទីក្រុងតូក្យូមើលទៅយល់ច្រលំ។

ពាក្យទាំងនេះបង្ហាញពីអ្វីដែលសំខាន់អំពីគ្រាមភាសា៖ ភាគច្រើនវាមិនមែននិយាយអំពីការបញ្ចេញសំឡេង ឬការបញ្ចប់កម្រនិងអសកម្មនោះទេ ប៉ុន្តែពាក្យធម្មតាប្រចាំថ្ងៃដែលមនុស្សធំឡើង ហើយមិនដែលគិតនឹងសួរ។

ឈុតអាហារពេលព្រឹកនៅហាងកាហ្វេ Nagoya

ណាហ្គោយ៉ាមានភាពល្បីល្បាញដោយសារវា។ kissaten វប្បធម៌ពេលព្រឹក៖ បញ្ជាទិញកាហ្វេមួយមុនពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយហាងកាហ្វេជាច្រើនបន្ថែមនំប៉័ង ស៊ុតឆ្អិន ឬអាហារបន្ថែមផ្សេងទៀតដោយមិនគិតថ្លៃបន្ថែម។ នៅទីនេះអ្នកនិយាយធម្មតា។ Nagoya-ben ជជែកជាមួយភ្ញៀវដែលឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនគួរសម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.ធម្មតា៖ ឈុតពេលព្រឹកនៅទីនេះពិតជាល្អណាស់។ (ស្តង់ដារ៖ koko no mōningu, sugoku អាយយូ)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.អ្នក៖ ពិតទេ? តើមានអ្វីមកជាមួយ?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.ធម្មតា៖ នំបុ័ងអាំង និងស៊ុតឆ្អិនមួយ។ សូមសាកល្បងនំសណ្តែកក្រហមផងដែរ។ (ស្តង់ដារ៖ tōsuto to yudetamago da yo។ Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.អ្នក៖ ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំសណ្តែកក្រហមទេ។
どう?Dō?ធម្មតា៖ អញ្ចឹង?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!អ្នក៖ ផ្អែមហើយឆ្ងាញ់!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.ទៀងទាត់៖ បានប្រាប់អ្នក។ មកម្តងទៀត។ (ស្តង់ដារ៖ sō deshō។ Mata ខ្លែងទេ)

កំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន

  • ប្រាប់មិត្ត Nagoya erai ne! ជាការសរសើរបន្ទាប់ពីពួកគេនិយាយថាពួកគេ erai ។ ពួកគេមានន័យថាពួកគេអស់កម្លាំង។ ការអាណិតអាសូរ otsukare គឺជាការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវ។
  • ការនិយាយ ebi furyā នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានដូចជាវាជាគ្រាមភាសាពិតប្រាកដ។ អ្នក​ខ្លះ​នឹង​សើច ប៉ុន្តែ​អ្នក​កំពុង​ដក​ស្រង់​ពាក្យ​ចំអក​មិន​មែន​ជា​សម្ដី​របស់ Nagoya ទេ។
  • ការបន្ថែម myā ទៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ វាគឺជាការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុងពាក្យជាក់លាក់ មិនមែនជាការបញ្ចប់វេទមន្តទេ។
  • ការប្រើ da gaya ជាមួយមនុស្សចម្លែក។ វាស្តាប់ទៅខ្លាំង និងរដុបបន្តិច; រក្សាទម្រង់ស្តង់ដារគួរសមជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់។
  • សន្មត់ថាទាំងអស់នៃ Aichi និយាយដូចគ្នា។ តំបន់ Mikawa នៅភាគខាងកើតមានទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ដូចជា -rin សម្រាប់ពាក្យបញ្ជាទន់ភ្លន់។

ធ្វើឲ្យមិត្តក្លែងក្លាយបែប Nagoya ជាប់ក្នុងចិត្ត

សុំឱ្យ Mocchi បង្កើតflashcardជាមួយ /create-flashcards សម្រាប់ erai, tsuru, hōka និង dera ដែលនីមួយៗមានអត្ថន័យ Nagoya និងស្តង់ដារមួយ ហើយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់កាតនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកប្រើ /review-flashcards នៅថ្ងៃបន្ទាប់; ការរំលឹកតាមចន្លោះពេល នាំមកនូវល្បិចកលត្រឡប់មកវិញ មុនពេលដែលអ្នកភ្លេចពួកគេ។

នៅពេលដែលកាតមានអារម្មណ៍ងាយស្រួល សូមផ្ទុកវាទៅក្នុង Kotoba Tank នៅលើទំព័រហ្គេម។ ហ្គេមលឿនដោយប្រើកាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺជាការសាកល្បងដ៏ល្អមួយ៖ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែផ្អាកនៅលើ erai វាបង្ហាញអ្នកឱ្យច្បាស់ថាតើមិត្តក្លែងក្លាយមួយណាត្រូវការមួយជុំទៀត។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

សរសេរមិត្តក្លែងក្លាយនៅលើកាត៖ erai, tsuru, hōka និង B-shi ជាមួយនឹងអត្ថន័យ Nagoya នៅម្ខាង និងស្តង់ដារមួយនៅម្ខាងទៀត ហើយសាកល្បងខ្លួនអ្នករហូតដល់អ្នកទាំងពីរមកយ៉ាងលឿន។ បន្ទាប់មកធ្វើគូ៖ dera umai និង sugoku oishii, ikomai និង ikō, yattara kan និង yatte wa ikenai ។ និយាយគូនីមួយៗឱ្យខ្លាំងៗ។ បន្ទាប់មក ធ្វើសកម្មភាពជជែកតាមហាងកាហ្វេ ដោយឆ្លើយតបជាភាសាជប៉ុនប្រកបដោយសុជីវធម៌។ ជាចុងក្រោយ សូមអានផ្នែក myā ម្ដងទៀត ហើយពន្យល់ខ្លួនឯងក្នុងប្រយោគមួយ ថាហេតុអ្វីបានជាស្តេរ៉េអូមាន។ Mocchi អាចប្រែក្លាយគូទាំងនេះទៅជា flashcards និងសួរអ្នករហូតដល់មិត្តក្លែងក្លាយឈប់ចាប់អ្នកចេញ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ dera មានន័យដូចម្តេចក្នុងគ្រាមភាសា Nagoya?

Dera មានន័យណាស់ ដូចជា totemo ឬ sugoku: dera umai ឆ្ងាញ់ណាស់; dera samui ពិតជាត្រជាក់ណាស់។ វាជារឿងធម្មតា ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ ជាពិសេសមនុស្សវ័យក្មេង។ វាដុះចេញពីមនុស្សចាស់ ខ្លាំងជាង doeryā ពី do-erai ដែលស្តាប់ទៅកាន់តែគ្រោតគ្រាត ហើយភាគច្រើនត្រូវបានគេឮពីអ្នកនិយាយចាស់ៗ ឬក្នុងរឿងកំប្លែង។

តើអ្នក Nagoya និយាយ myā មែនឬ?

មួយផ្នែក។ សុន្ទរកថារបស់ណាហ្គោយ៉ាមានការបញ្ចប់ពាក្យបញ្ជាទន់ -yā ដូចនៅក្នុង kiyā មក និង tabete miyā សាកល្បងវា ដែលជារឿយៗចុះកិច្ចសន្យាទៅ tabete myā ។ ពាក្យចាស់ក៏ប្រែស្រៈ ai ទៅជាសំឡេងដូច យ៉ា បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈខ្លះ។ គំនិតដែលគ្រប់ប្រយោគបញ្ចប់ដោយ myā និងរឿងកំប្លែងដូចជា ebi furyā សម្រាប់បង្គាចៀនគឺជាការបំផ្លើសតាមទូរទស្សន៍។ រឿងកំប្លែង furyā ជាធម្មតាត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់តារាកំប្លែង។

តើ erai មានន័យដូចម្តេចនៅ Nagoya?

នៅណាហ្គោយ៉ា និងភាគច្រើននៃភាគកណ្តាល និងភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន erai មានន័យថា អស់កម្លាំង ហត់នឿយ ឬតឹងតែង ដូចជា tsukareta ឬ shindoi។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ erai មានន័យថាអស្ចារ្យ ឬគួរឱ្យសរសើរ។ ដូច្នេះ erai wa បន្ទាប់ពីដើរយូរមានន័យថាខ្ញុំអស់កំលាំង មិនមែនខ្ញុំអស្ចារ្យទេ។

តើ tsuru មានន័យដូចម្តេចក្នុងសាលារៀននៅ Nagoya?

នៅក្នុង Aichi និងតំបន់ក្បែរនោះ tsuru មានន័យថា យករបស់ធ្ងន់ៗ ជាធម្មតារវាងមនុស្សពីរនាក់ ឬច្រើននាក់ ដូចជាតុក្នុងថ្នាក់រៀន៖ tsukue o tsuru។ ជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ អ្នកនឹងនិយាយថា tsukue o hakobu។ មនុស្សជាច្រើនមកពី Aichi គ្រាន់តែដឹងថាវាជាគ្រាមភាសានៅពេលដែលពួកគេផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។