Nagoya ក្នុងបួនឃ្លា
បន្ទាត់ទាំងបួននេះសង្ខេបសុន្ទរកថា Nagoya ដូចដែលមនុស្សពិតជាប្រើវា។ Dera umai គឺជាសាលក្រមដែលពេញចិត្តលើ miso katsu ឬ hitsumabushi ។ Tabete myā គឺជាការជំរុញដ៏កក់ក្តៅដើម្បីសាកល្បងអ្វីមួយ។ Erai wa ជាការដកដង្ហើមធំ។ Ikomai គឺជាការអញ្ជើញទៅកន្លែងណាមួយជាមួយគ្នា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| でらうまい! | Dera umai! | ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | ឲ្យតែសាកទៅ។ |
| えらいわ。 | Erai wa. | ខ្ញុំអស់កម្លាំងហើយ។ |
| 行こまい。 | Ikomai. | តោះទៅ។ |
| ណាហ្គោយ៉ា | ស្តង់ដារ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់។ |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | បន្ត សាកល្បង |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។ |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | តោះទៅ |
តើ myā មកពីណាពិតប្រាកដ
ការនិយាយបែបប្រពៃណី Nagoya ផ្លាស់ប្តូរការផ្សំស្រៈមួយចំនួន។ ai នៅក្នុងពាក្យដូចជា akai ក្រហម ឬ daikon radish អាចចេញមកជាសំឡេងតែមួយនៅកន្លែងណាមួយរវាង a និង e ឬ as ya បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈមួយចំនួន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលទម្រង់ចាស់ៗដូចជា akyā សម្រាប់ akai ឬ dyākon សម្រាប់ daikon ត្រូវបានដកស្រង់។ បន្ថែមពាក្យបញ្ជាទន់ miyā សាកល្បងពី miru ដែលងាយស្រួលចុះកិច្ចសន្យាទៅ myā ហើយអ្នកមានសំឡេងដែលអ្នកកំប្លែងចូលចិត្ត៖ tabete myā បន្ត សាកល្បងវា។ វាគ្មិនចាស់ៗនៅណាហ្គោយ៉ានៅតែប្រើសំឡេងទាំងនេះរហូតដល់កម្រិតផ្សេងៗគ្នា។ មនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើនប្រើវាតិច។
កំណែកំប្លែង ដែលគ្រប់ប្រយោគបញ្ចប់ដោយ myā ហើយបង្គាបំពងក្លាយជា ebi furyā គឺជាការបំផ្លើសមួយដែលត្រូវបានពេញនិយមនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ជាតិ។ ប្រជាជន Nagoya ជាច្រើនយល់ថាវាគួរឱ្យអស់សំណើច។ អ្នកខ្លះយល់ថាវាគួរឱ្យធុញទ្រាន់។ ក្នុងនាមជាអ្នកសិក្សា ទទួលស្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងពិត រីករាយនឹងការលេងសើច ហើយកុំប្រើ ebi furyā ដូចជាវាជាសុន្ទរកថារបស់ណាហ្គោយ៉ាពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 赤い | akai | ក្រហម (ស្តង់ដារ សុន្ទរកថាណាហ្គោយ៉ាចាស់អាចស្តាប់ទៅដូចជា akyā) |
| 大根 | daikon | radish ជប៉ុន (ស្តង់ដារ សុន្ទរកថា Nagoya ចាស់អាចស្តាប់ទៅដូចជា dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | បង្គាបំពង (កំប្លែងបែបកំប្លែង ស្តង់ដារ៖ ebi furai) |
ពាក្យបញ្ចប់ និងវេយ្យាករណ៍៖ -mai, -yā និង da gaya
ការបញ្ចប់ពីរបីធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ វចនានុក្រម -mai មានន័យថា ចូរ៖ ikomai, tabeyomai។ ពាក្យបញ្ជាទន់ -yā ឬ -te yā គឺជាការរួសរាយរាក់ទាក់សូមធ្វើ៖ hayo shiyā ប្រញាប់ឡើង។ Da gaya និង da gane បន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ ដូចជា ja nai ka ឬ da yo; da gaya ស្តាប់ទៅខ្លាំងជាង និងចាស់ជាង, da gane softer ។ Kan មកពី ikan មានន័យថាមិនត្រូវ៖ yattara kan អ្នកមិនត្រូវធ្វើដូច្នោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | ប្រញាប់ឡើង។ (ស្តង់ដារ៖ hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ! (ចាស់ជាង ខ្លាំង ស្តង់ដារ៖ sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | នោះជាការត្រឹមត្រូវអ្នកដឹង។ (ទន់ជាង; ស្តង់ដារ៖ sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | អ្នកមិនត្រូវធ្វើដូច្នេះទេ។ (ស្តង់ដារ៖ sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | តោះញ៉ាំជាមួយគ្នា។ (ស្តង់ដារ៖ issho ni tabeyō) |
មិត្តក្លែងក្លាយដែលធ្វើឲ្យអ្នករៀនច្រឡំ
ពាក្យ Nagoya ជាច្រើនមាននៅក្នុងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ប៉ុន្តែមានន័យខុសគ្នា ឬមានលក្ខណៈសាមញ្ញក្នុង Aichi ដែលមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដឹងថាពួកគេជាគ្រាមភាសា។ ពាក្យសាលាគឺជាឧទាហរណ៍បុរាណ ពីព្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នាធំឡើងប្រើវា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | សូមយកតុ។ (ស្តង់ដារ៖ tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | តោះទៅសម្រាកបន្ទាប់។ (ស្តង់ដារ៖ tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | ខ្មៅដៃពិតជាមុតស្រួច។ (ស្តង់ដារ៖ enpitsu ga togatte iru) |
| ពាក្យណាហ្គោយ៉ា | អត្ថន័យនាមខ្លួន Nagoya | ពាក្យស្តង់ដារឬអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| erai (えらい) | ហត់នឿយ, លំបាក | erai មានន័យថាអស្ចារ្យ, គួរឱ្យសរសើរ |
| tsuru (つる) | កាន់ (តុដាក់គ្នា) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | បំបែករវាងមេរៀន | yasumi jikan (休み時間) |
| ប៊ី-ស៊ី (B紙) | សន្លឹកធំនៃផ្ទាំងរូបភាព | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | កង់ (ធម្មតា ហួសសម័យបន្តិច) | jitensha (自転車) |
ប្រសិនបើមិត្ត Nagoya និយាយថា erai បន្ទាប់ពីធ្វើការ ការឆ្លើយតបគឺ otsukare-sama ឬ taihen datta ne មិនមែនជាការសរសើរទេ។ ប្រសិនបើគ្រូសុំឱ្យសិស្ស tsuru តុ ពួកគេមានន័យថាយកវាឡើង ហើយយកវាជាញឹកញាប់ជាគូ នៅពេលដែលថ្នាក់រៀនត្រូវបានសម្អាត។ Hōka ការសម្រាករវាងមេរៀនត្រូវបានប្រើនៅទូទាំង Aichi និងនៅក្បែរ Gifu និង Mie ហើយមនុស្សជាច្រើនគ្រាន់តែរៀនវាជាគ្រាមភាសា នៅពេលដែលមិត្តរួមថ្នាក់មកពីទីក្រុងតូក្យូមើលទៅយល់ច្រលំ។
ពាក្យទាំងនេះបង្ហាញពីអ្វីដែលសំខាន់អំពីគ្រាមភាសា៖ ភាគច្រើនវាមិនមែននិយាយអំពីការបញ្ចេញសំឡេង ឬការបញ្ចប់កម្រនិងអសកម្មនោះទេ ប៉ុន្តែពាក្យធម្មតាប្រចាំថ្ងៃដែលមនុស្សធំឡើង ហើយមិនដែលគិតនឹងសួរ។
ឈុតអាហារពេលព្រឹកនៅហាងកាហ្វេ Nagoya
ណាហ្គោយ៉ាមានភាពល្បីល្បាញដោយសារវា។ kissaten វប្បធម៌ពេលព្រឹក៖ បញ្ជាទិញកាហ្វេមួយមុនពេលព្រឹកព្រលឹម ហើយហាងកាហ្វេជាច្រើនបន្ថែមនំប៉័ង ស៊ុតឆ្អិន ឬអាហារបន្ថែមផ្សេងទៀតដោយមិនគិតថ្លៃបន្ថែម។ នៅទីនេះអ្នកនិយាយធម្មតា។ Nagoya-ben ជជែកជាមួយភ្ញៀវដែលឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | ធម្មតា៖ ឈុតពេលព្រឹកនៅទីនេះពិតជាល្អណាស់។ (ស្តង់ដារ៖ koko no mōningu, sugoku អាយយូ) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | អ្នក៖ ពិតទេ? តើមានអ្វីមកជាមួយ? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | ធម្មតា៖ នំបុ័ងអាំង និងស៊ុតឆ្អិនមួយ។ សូមសាកល្បងនំសណ្តែកក្រហមផងដែរ។ (ស្តង់ដារ៖ tōsuto to yudetamago da yo។ Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំសណ្តែកក្រហមទេ។ |
| どう? | Dō? | ធម្មតា៖ អញ្ចឹង? |
| 甘くて、おいしいです! | Amakute, oishii desu! | អ្នក៖ ផ្អែមហើយឆ្ងាញ់! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | ទៀងទាត់៖ បានប្រាប់អ្នក។ មកម្តងទៀត។ (ស្តង់ដារ៖ sō deshō។ Mata ខ្លែងទេ) |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
- ប្រាប់មិត្ត Nagoya erai ne! ជាការសរសើរបន្ទាប់ពីពួកគេនិយាយថាពួកគេ erai ។ ពួកគេមានន័យថាពួកគេអស់កម្លាំង។ ការអាណិតអាសូរ otsukare គឺជាការឆ្លើយតបត្រឹមត្រូវ។
- ការនិយាយ ebi furyā នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានដូចជាវាជាគ្រាមភាសាពិតប្រាកដ។ អ្នកខ្លះនឹងសើច ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងដកស្រង់ពាក្យចំអកមិនមែនជាសម្ដីរបស់ Nagoya ទេ។
- ការបន្ថែម myā ទៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ វាគឺជាការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុងពាក្យជាក់លាក់ មិនមែនជាការបញ្ចប់វេទមន្តទេ។
- ការប្រើ da gaya ជាមួយមនុស្សចម្លែក។ វាស្តាប់ទៅខ្លាំង និងរដុបបន្តិច; រក្សាទម្រង់ស្តង់ដារគួរសមជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់។
- សន្មត់ថាទាំងអស់នៃ Aichi និយាយដូចគ្នា។ តំបន់ Mikawa នៅភាគខាងកើតមានទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ដូចជា -rin សម្រាប់ពាក្យបញ្ជាទន់ភ្លន់។
ធ្វើឲ្យមិត្តក្លែងក្លាយបែប Nagoya ជាប់ក្នុងចិត្ត
សុំឱ្យ Mocchi បង្កើតflashcardជាមួយ /create-flashcards សម្រាប់ erai, tsuru, hōka និង dera ដែលនីមួយៗមានអត្ថន័យ Nagoya និងស្តង់ដារមួយ ហើយជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់កាតនីមួយៗ។ បន្ទាប់មកប្រើ /review-flashcards នៅថ្ងៃបន្ទាប់; ការរំលឹកតាមចន្លោះពេល នាំមកនូវល្បិចកលត្រឡប់មកវិញ មុនពេលដែលអ្នកភ្លេចពួកគេ។
នៅពេលដែលកាតមានអារម្មណ៍ងាយស្រួល សូមផ្ទុកវាទៅក្នុង Kotoba Tank នៅលើទំព័រហ្គេម។ ហ្គេមលឿនដោយប្រើកាតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺជាការសាកល្បងដ៏ល្អមួយ៖ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែផ្អាកនៅលើ erai វាបង្ហាញអ្នកឱ្យច្បាស់ថាតើមិត្តក្លែងក្លាយមួយណាត្រូវការមួយជុំទៀត។
