សំឡេងបួនដែលអ្នកនឹងស្គាល់
បន្ទាត់ទាំងបួននេះអាចណែនាំតួអក្សរផ្សេងគ្នាមុនពេលអ្នកឃើញមុខរបស់ពួកគេ។ Washi wa hakase ja គឺជាសាស្រ្តាចារ្យចាស់បុរាណ។ Nande ya nen គឺជា Kansai ការតបតរបស់អ្នកលេងសើច។ Sō dosu គឺជាសម្រស់រចនាប័ទ្មក្យូតូ ឬ maiko ។ Jejeje គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយពីឆ្នេរសមុទ្រនៃ Iwate ដែលល្បីល្បាញដោយរឿងភាគព្រឹករបស់ NHK ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | ខ្ញុំជាសាស្ត្រាចារ្យ។ (តាចាស់) |
| なんでやねん! | Nande ya nen! | ហេតុអ្វីក៏ម៉េចអ៊ីចឹង?! (អ្នកលេងសើចបែប Kansai) |
| そうどす。 | Sō dosu. | ត្រូវហើយ។ (បែប Kyoto) |
| じぇじぇじぇ! | Jejeje! | អុញ អត់ទាល់តែ! (ឆ្នេរ Iwate) |
| នៅលើអេក្រង់ | ស្តង់ដារ | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | បុរសចំណាស់, សាស្រ្តាចារ្យ, អ្នកចាស់ទុំដែលមានប្រាជ្ញា |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | កំប្លែង, ស្មោះត្រង់, រហ័ស-មានប្រាជ្ញា |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | ក្យូតូ ឆើតឆាយ ប្រពៃណី |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē ! / bikkuri (えっ! / びっくり) | ការភ្ញាក់ផ្អើល, ពណ៌ក្នុងស្រុក |
ភាសាតាមតួនាទី៖ គំនិតនៅពីក្រោយ
ភាសាវិទូ Satoshi Kinsui និយមប្រើពាក្យ yakuwarigo ភាសាតួនាទី សម្រាប់ការនិយាយដែលប្រាប់អ្នកថា តួអង្គមួយណា។ ភាសាតួនាទីខ្លះជាគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់។ ខ្លះមិនជាប់នឹងកន្លែងពិតទាល់តែសោះ។ ឧទាហរណ៍ washi និង ja របស់សាស្រ្តាចារ្យវ័យចំណាស់ ស្រដៀងនឹងសុន្ទរកថារបស់ជប៉ុនលោកខាងលិចកាលពីអតីតកាល ហើយនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សចាស់មួយចំនួននៅតំបន់ភាគខាងលិច ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រឌិតពួកគេគ្រាន់តែមានន័យថាចាស់ហើយមានប្រាជ្ញា មិនថាតួអង្គណាក៏ដោយ និងកន្លែងណាដែលពួកគេរស់នៅ។
ការដឹងរឿងនេះជួយតាមពីរវិធី។ អ្នកឈប់បារម្ភថា អ្នកបានខកខានចំណុចវេយ្យាករណ៍ នៅពេលដែលមនុស្សយន្ត សាមូរ៉ៃ និងជីតានិយាយខុសគ្នា។ ហើយអ្នករៀនស្តាប់នូវសញ្ញានៃបន្ទាត់៖ នៅពេលតួអក្សរប្តូរទៅជាគ្រាមភាសានៅពេលរំជួលចិត្ត អ្នកនិពន្ធតែងតែប្រាប់អ្នកថាពួកគេបានឈប់សម្តែងហើយកំពុងនិយាយចេញពីបេះដូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកធ្វើដំណើរ។ (រចនាប័ទ្មសាមូរ៉ៃ ស្តង់ដារ៖ watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | ល្អណាស់ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ (រចនាម៉ូដនារីវ័យក្មេង ស្ដង់ដារ៖ ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | ខ្ញុំឃ្លាន! (រចនាប័ទ្ម rustic; ស្តង់ដារ៖ រ៉ែ, onaka suita yo) |
Kansai៖ អ្នកលេងសើច ពាណិជ្ជករ និងមិត្តស្មោះត្រង់
Kansai ការនិយាយគឺជាគ្រាមភាសាទូទៅបំផុតនៅលើអេក្រង់ ដែលមួយផ្នែកដោយសារតែឧស្សាហកម្មកំប្លែង Osaka ដ៏រឹងមាំ។ វាច្រើនតែសម្គាល់តួអង្គដែលគួរឱ្យអស់សំណើច រហ័សរហួន គិតលុយ ឬដឹកនាំដោយស្រស់ស្រាយ។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីមួយគឺ Heiji Hattori នៅក្នុង Detective Conan ដែលជាអ្នកស៊ើបអង្កេតវ័យជំទង់មកពី Osaka ដែលមាន Kansai សុន្ទរកថាធ្វើឱ្យគាត់ដាច់ឆ្ងាយពីវីរបុរសតូក្យូ។ Kansai តួអង្គមិនត្រឹមតែកំប្លែងប៉ុណ្ណោះទេ៖ មនុស្សជាច្រើនគឺជាមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់ និងកក់ក្តៅដែលនិយាយអ្វីដែលអ្នកដទៃនឹងមិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | អ្នកមិននិយាយទេ? ពិតជា? (ស្តង់ដារ៖ hontō ka ណា) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអាចយកទៀតទេ។ (ស្តង់ដារ៖ dame da, mō muri da) |
| 任しとき! | Makashitoki! | ទុកឱ្យខ្ញុំ! (ស្តង់ដារ៖ makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា? (ស្តង់ដារ៖ sonna ទេ shiranai yo) |
Kyoto, Hiroshima, Tosa និង Kyushu
សុន្ទរកថារបស់ក្យូតូ ដោយមាន dosu, haru និង okoshi yasu ជាធម្មតាបង្ហាញពីព្រះគុណ ទំនៀមទម្លាប់ ឬមនុស្សចម្រាញ់ ដែលប្រហែលជាស្រួចជាងពួកគេមើលទៅ។ សុន្ទរកថានៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាមានរូបភាពដ៏តឹងតែងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនភាគច្រើនដោយសារតែខ្សែភាពយន្តយ៉ាគូហ្សា ជាពិសេសខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1973 សមរភូមិគ្មានកិត្តិយស និងមនុស្សជាតិ ដែលដាក់នៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និង Kure ។ Tosa សុន្ទរកថាពី Kōchi ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ zeyo របស់វាត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ Sakamoto Ryōma ដែលត្រូវបានបង្ហាញជាញឹកញាប់និយាយនៅក្នុងរឿងភាគ។ សុន្ទរកថា Kyushu ច្រើនតែសម្គាល់តួអក្សរក្លាហាន និងឈាមក្តៅ។
រូបភាពទាំងនេះនិយាយអំពីការនិទានរឿងច្រើនជាងមនុស្សពិត។ មនុស្សភាគច្រើនមកពីទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាមិនមែនជាក្មេងទំនើងទេ ហើយមនុស្សភាគច្រើនមកពីទីក្រុងក្យូតូមិនជេរប្រមាថអ្នកដោយសម្ងាត់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | ខ្ញុំសុំដោយចិត្តរាបទាប។ (ក្យូតូបុរាណ, maiko រចនាប័ទ្ម; ស្តង់ដារ៖ yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ សូមមើល។ (រចនាប័ទ្មភាពយន្ត ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា ស្តង់ដារ៖ រ៉ែ វ៉ា shiranai kara ណា) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | ខ្ញុំនឹងលាងសំអាតជប៉ុនម្តងទៀត។ (បន្ទាត់ដ៏ល្បីល្បាញពីអក្សររបស់ Ryōma រចនាប័ទ្មសរសេរចាស់; ស្តង់ដារ៖ Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ! | Yaru zeyo! | ខ្ញុំនឹងធ្វើវា! (Tosa រចនាប័ទ្ម; ស្តង់ដារ៖ យ៉ារុហ្សូ!) |
បន្ទាត់ sentaku ចេញមកពីអក្សរពិតដោយ Sakamoto Ryōma ហើយជារឿយៗត្រូវបានដកស្រង់ក្នុងរឿងភាគ។ វាត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់អក្សរចារឹកចាស់ មិនមែននៅក្នុងគ្រាមភាសា Tosa ដែលជាការរំលឹកដ៏ល្អដែលថាការនិយាយនៅលើអេក្រង់លាយបញ្ចូលរយៈពេល និងរចនាប័ទ្មដោយសេរី។
សំឡេងខាងជើង៖ ភាពកក់ក្តៅបែប Tohoku និងភាពភ្ញាក់ផ្អើលបែប Iwate
Tohoku ការនិយាយនៅលើអេក្រង់ជាធម្មតាបង្ហាញអំពីផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ប្រទេស៖ ស្មោះត្រង់ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម ពេលខ្លះឆោតល្ងង់ ជាញឹកញាប់ចិត្តល្អ។ ពេលខ្លះអ្នកនិពន្ធបានប្រើវាសម្រាប់កំប្លែងដោយចំណាយលើតួអង្គជនបទ ដែលបច្ចុប្បន្នអ្នកទស្សនាជាច្រើនយល់ថាហួសសម័យ។ ការងារថ្មីៗមានទំនោរដើម្បីព្យាបាលការនិយាយភាគខាងជើងដោយក្តីស្រលាញ់កាន់តែច្រើន។
ឧទាហរណ៍ល្បីពីរគឺងាយស្រួលរកមើល។ Lum នៅក្នុង Urusei Yatsura បញ្ចប់ប្រយោគរបស់នាងជាមួយ datcha ដែលជាការបញ្ចប់ជាញឹកញាប់ភ្ជាប់ទៅនឹងតំបន់ Sendai ។ ហើយរឿងភាគពេលព្រឹករបស់ NHK ឆ្នាំ 2013 Amachan ដែលដាក់នៅលើឆ្នេរនៃ Iwate បានធ្វើ jejeje ដែលជាការយំភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងតំបន់ទៅជាពាក្យដែលគេនិយាយច្រើនបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនក្នុងឆ្នាំនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក អ្នកដឹងទេ។ (រចនាប័ទ្មរបស់ Lum, ភ្ជាប់ទៅនឹង Sendai; ស្តង់ដារ: suki da yo) |
| じぇじぇ! | Jeje! | ហ៎?! (Iwate ឆ្នេរសមុទ្រភ្ញាក់ផ្អើល; ស្តង់ដារ៖ ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ (Tohoku; ស្តង់ដារ៖ sō da sō da) |
តើគ្រាមភាសាលើអេក្រង់មកពីណា
ប្រសិនបើអ្នកចាត់ទុកប្រទេសជប៉ុនជាផែនទី អេក្រង់គ្រាមភាសាចង្កោមនៅកន្លែងមួយចំនួន។ អូសាកាផ្គត់ផ្គង់អ្នកកំប្លែង និងអ្នកជំនួញ ភាពឆើតឆាយរបស់ក្យូតូ Kōchi វីរបុរសក្លាហាន ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា បុរសតឹងតែង និងប្រជាជនប្រទេសដ៏កក់ក្តៅភាគខាងជើង។ ការដឹងពីផែនទីជួយឱ្យអ្នកទស្សន៍ទាយផ្ទៃខាងក្រោយរបស់តួអក្សរមួយនៅក្នុងជួរដំបូង។

| តំបន់ | ការបញ្ចប់ឬពាក្យ | រូបភាពអេក្រង់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| អូសាកា | យ៉ា nen, akan, honma | គួរឱ្យអស់សំណើច, ត្រង់, តាមដងផ្លូវ |
| ក្យូតូ | dosu, haru, okoshi yasu | ឆើតឆាយ, ប្រពៃណី, មុតស្រួច |
| ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា | ja kee, nō | រឹងរូស, ត្រង់, ស្មោះត្រង់ |
| Kōchi (Tosa) | zeyo បាទ | ក្លាហាន, វីរបុរសឧត្តមគតិ |
| តំបន់ Sendai | datcha | រស់រវើក ប្លែក |
| Iwate ឆ្នេរសមុទ្រ | jejeje | ការភ្ញាក់ផ្អើល, ទាក់ទាញក្នុងស្រុក |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
- រៀនភាសាជប៉ុនពីតួអក្សរមួយ ហើយនិយាយដូចពួកគេ។ អ្នកសិក្សាដែលនិយាយដូចជាកំប្លែង Kansai ឬសាស្រ្តាចារ្យវ័យចំណាស់នឹងធ្វើឱ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល និងមិនតែងតែរីករាយនោះទេ។
- ភាសាតួនាទីគិតគឺជាគ្រាមភាសាពិតប្រាកដ។ Washi wa ... ja និង de gozaru ភាគច្រើនជាដំណាក់កាលអនុសញ្ញាសព្វថ្ងៃនេះ។
- សន្មតថាគ្រាមភាសាអេក្រង់គឺត្រឹមត្រូវ។ អ្នកនិពន្ធធ្វើឱ្យសាមញ្ញ ហើយពេលខ្លះវាគ្មិនជនជាតិដើមរកឃើញកំណែអេក្រង់ចម្លែក។
- បាត់កុងតាក់។ នៅពេលដែលតួអង្គធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគ្រាមភាសានៅកម្រិតកំពូលនៃអារម្មណ៍ ការផ្លាស់ប្តូរនោះជាញឹកញាប់ជាចំណុចនៃឆាក។
- ការអានគំរូតាមតំបន់ជាការពិតអំពីមនុស្សពិត។ សូមរីករាយជាមួយសន្និបាត ហើយទុកវានៅលើអេក្រង់។
មើល ឌិកូដ រួចនិយាយអំពីវា
នៅពេលបន្ទាប់ បន្ទាត់គ្រាមភាសាចាប់ត្រចៀករបស់អ្នក សូមបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុងជជែកជាមួយ Mocchi ហើយវាយ /explain ។ Mocchi បំបែកគ្រាមភាសា ឬផ្នែកនៃភាសាពីវេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារ ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកំណែធម្មតា និងរក្សាទុកចំណាំនៃការបញ្ចប់ដែលអ្នកបានជួប ដូច្នេះវាអាចសួរអ្នកអំពីពួកវានៅពេលក្រោយ។
ដើម្បីប្រើអ្វីដែលអ្នកមើលនៅក្នុងការសន្ទនា សូមបើក AI Sensei ជ្រើសរើសប្រធានបទគំនូរជីវចល ហើយនិយាយជាមួយ Ibuki-sensei អំពីតួអង្គដែលចូលចិត្ត និងវិធីដែលពួកគេនិយាយ។ ពិពណ៌នាតួអក្សរជាភាសាជប៉ុនស្តង់ដារ ដកស្រង់មួយបន្ទាត់ និងពន្យល់ពីអ្វីដែលគ្រាមភាសាប្រាប់អ្នកមើល។ របាយការណ៍វគ្គបង្ហាញថាប្រយោគរបស់អ្នកមួយណាមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងដែលត្រូវការការកែតម្រូវ។
