Yojijukugo ក្នុង Anime និង Manga៖ ពន្យល់ឃ្លាការប្រយុទ្ធ

Anime និង manga ចូលចិត្ត yojijukugo ព្រោះ kanji បួនតួមើលទៅ និងស្តាប់ទៅខ្លាំងពូកែ។ ឃ្លាដែលមានជាទូទៅរួមមាន 天上天下 (tenjō tenge នៅលើមេឃ និងលើផែនដី) 一騎当千 (ikki tōsen អ្នកចម្បាំងម្នាក់ស្មើមួយពាន់) 百発百中 (hyappatsu hyakuchū បាញ់មួយរយដង ត្រូវមួយរយដង) និង 疾風迅雷 (shippū jinrai លឿនដូចខ្យល់ និងផ្គរ)។ ភាគច្រើនជាឃ្លាបុរាណពិតប្រាកដ ហើយខ្លះក៏ប្រើក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃដែរ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ប្រសិនបើអ្នកមើលគំនូរជីវចលសកម្មភាព ឬអានម៉ង់ហ្គាប្រយុទ្ធ អ្នកធ្លាប់ឮតួអង្គស្រែកឃ្លាបួនតួអក្សរ មុនពេលមានការវាយប្រហារដ៏ធំ ឬឃើញពួកគេលាបលើអាវ។ ពួកគេមិនត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់កម្មវិធីនោះទេ៖ ភាគច្រើនមកពីសៀវភៅបុរាណចិន អត្ថបទព្រះពុទ្ធសាសនា ឬភាសាយោធាចាស់ ហើយអ្នកនិយាយជប៉ុនសាមញ្ញស្គាល់ពួកគេជាច្រើន។ ការបង្ហោះនេះពន្យល់អំពីពាក្យសំដីចំនួនដប់ ដែលជារឿយៗបង្កើតជាចំណងជើង ឈ្មោះវាយប្រហារ និងសុន្ទរកថាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ បំបែកនីមួយៗទៅជាអក្សរខាន់ជីរបស់វា ហើយប្រាប់អ្នកថាមួយណាដែលអ្នកអាចប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ (百発百中 និង 絶体絶命 គឺជារឿងធម្មតាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល) ហើយដែលស្តាប់ទៅដូចជាបន្ទាត់ cosplay នៅកន្លែងធ្វើការ។ អ្នកក៏នឹងឃើញកំហុសក្នុងការសរសេរធម្មតាដែលសូម្បីតែអ្នកនិយាយដើមកំណើតក៏ធ្វើ ហើយការសន្ទនាធម្មតាខ្លីៗរវាងអ្នកគាំទ្រពីរនាក់។

ឃ្លា anime ភាគច្រើនជាកន្សោមចាស់ពិតប្រាកដ មិនមែនបង្កើតថ្មីទេ

百発百中 និង 絶体絶命 ក៏ត្រូវបានប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតាដែរ

天上天下 គឺពាក់កណ្តាលនៃឃ្លាព្រះពុទ្ធសាសនាដែលវែងជាង 天上天下唯我独尊

និយាយឃ្លាប្រយុទ្ធដោយញញឹម ព្រោះក្នុងការនិយាយធ្ងន់ធ្ងរវាស្តាប់ទៅដូចល្ខោន

ហេតុអ្វីបានជាតួអង្គ anime ស្រែក kanji បួនតួ

កានជីចំនួនបួនមានចង្វាក់ដែលមើលឃើញ និងសំឡេងខ្លាំង៖ ចង្វាក់ពីរ បន្ទាប់មកពីរទៀត។ នោះធ្វើឱ្យពួកគេល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ប័ណ្ណចំណងជើង ឈ្មោះបច្ចេកទេស ឬបន្ទាត់ដែលស្រែកមុនពេលការប៉ះទង្គិចចុងក្រោយ។ មនុស្សជាច្រើនមកពីបុរាណ ដូច្នេះពួកគេក៏នាំមកនូវអារម្មណ៍នៃប្រពៃណីក្បាច់គុនបុរាណផងដែរ។

សម្រាប់អ្នកសិក្សា ឃ្លាទាំងនេះគឺជាចំណុចចូលដ៏រីករាយមួយ ពីព្រោះអ្នកតែងតែឮវាមុនពេលអ្នកសិក្សាវា។ ល្បិចគឺបំបែករឿងល្ខោនពីអត្ថន័យ ដូច្នេះអ្នកអាចស្គាល់ពួកគេនៅក្នុងព័ត៌មានផងដែរ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
一騎当千の強さだ!Ikki tōsen no tsuyosa da!ខ្លាំងល្មមយកមួយពាន់! (ល្ខោន)
あの選手は一騎当千だね。Ano senshu wa ikki tōsen da ne.កីឡាករ​នោះ​មាន​តម្លៃ​សម្រាប់​ក្រុម​ទាំងមូល។ (សរសើរធម្មតា)

បួនឃ្លាដែលមានអារម្មណ៍ប្រយុទ្ធ

Unihongoវាក្យសព្ទ
天上天下てんじょうてんげនៅលើមេឃ និងលើផែនដី
一騎当千いっきとうせんអ្នកចម្បាំងម្នាក់ស្មើមួយពាន់
百発百中ひゃっぱつひゃくちゅうបាញ់រាល់គ្រាប់ត្រូវគោលដៅ
疾風迅雷しっぷうじんらいលឿនដូចខ្យល់ និងផ្គរ
មេឃ និងផែនដី មួយទល់មួយពាន់ គោលដៅល្អឥតខ្ចោះ និងល្បឿនផ្លេកបន្ទោរ៖ បួនឃ្លាដែលមានអារម្មណ៍ប្រយុទ្ធ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
天上天下tenjō tengeនៅលើមេឃ និងលើផែនដី
一騎当千ikki tōsenអ្នកចម្បាំងម្នាក់ស្មើមួយពាន់
百発百中hyappatsu hyakuchūបាញ់រាល់គ្រាប់ត្រូវគោលដៅ
疾風迅雷shippū jinraiលឿនដូចខ្យល់ និងផ្គរ

កត់សម្គាល់ការអាន។ 下 ក្នុង 天上天下 គឺអាន ge មិនមែន ka ឬ shita។ 百発 ក្លាយជា hyappatsu ជាមួយនឹងសំឡេងតូចមួយ tsu និងសំឡេង p ។ 疾風 គឺ shippū ជាមួយតូច tsu ម្តងទៀត។ ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​សំឡេង​ទាំង​នេះ​គឺ​ពិត​ជា​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​ពេញ​និយម។

អ្វីដែលឃ្លានីមួយៗនិយាយតាមព្យញ្ជនៈ

ឃ្លាអត្ថន័យអក្សរសាស្ត្រអត្ថន័យពិតប្រើរាល់ថ្ងៃ?
天上天下ពីលើមេឃក្រោមមេឃពិភពលោកទាំងមូលឃ្លាថេរខាងក្រៅដ៏កម្រ
一騎当千អ្នកជិះសេះម្នាក់ត្រូវគ្នាមួយពាន់ខ្លាំងមិនធម្មតា ឬជំនាញពេលខ្លះនៅក្នុងកីឡានិងអាជីវកម្ម
百発百中មួយរយបាញ់ មួយរយចុចត្រឹមត្រូវជានិច្ចបាទសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយនិងការទស្សន៍ទាយ
疾風迅雷ខ្យល់បក់បោក ផ្គររន្ទះលឿន​ណាស់​ហើយ​មាន​កម្លាំងជាចម្បងក្នុងការសរសេរ
電光石火ផ្លេកបន្ទោរ ផ្លេកបន្ទោរពីថ្មពិលលឿនណាស់។បាទ/ចាស ជាញឹកញាប់ជាមួយ の早さ
絶体絶命រាងកាយបញ្ចប់ ជីវិតត្រូវបញ្ចប់ស្ថានភាពអស់សង្ឃឹមបាទ ច្រើនតែជារឿងកំប្លែង

ទាំងនេះជាច្រើនមានសមមូលភាសាអង់គ្លេសដ៏ស្មោះត្រង់៖ 百発百中 ដូចជាមិនដែលបាត់ ឬកំពុងស្ថិតនៅលើ 電光石火 ដូចជាផ្លេកបន្ទោរលឿន និង 絶体絶命 ដូចជាការឡើងទៅលើជញ្ជាំង។

ឃ្លាប្រាំមួយទៀតពីឈុតប្រយុទ្ធ

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
電光石火denkō sekkaរន្ទះ - លឿន
電光石火の速さで片付けた。Denkō sekka no hayasa de katazuketa.ខ្ញុំ​ប្រញាប់​ប្រញាល់​ក្នុង​ល្បឿន​រន្ទះ។
絶体絶命zettai zetsumeiស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម គ្មានផ្លូវចេញ
締め切りまであと一時間、絶体絶命だ。Shimekiri made ato ichijikan, zettai zetsumei da.មួយម៉ោងដល់ថ្ងៃកំណត់៖ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ (ធម្មតា លេងសើច)
一刀両断ittō ryōdanកាត់ជាពីរដោយខ្សែគូសមួយ។
社長は反対意見を一刀両断した。Shachō wa hantai iken o ittō ryōdan shita.ប្រធានាធិបតី​បាន​ច្រានចោល​ការ​ជំទាស់​ជា​ដាច់​ខាត។
弱肉強食jakuniku kyōshokuអ្នកខ្លាំងស៊ីអ្នកខ្សោយ
唯我独尊yuiga dokusonខ្ញុំតែម្នាក់ឯងគឺកំពូល
威風堂々ifū dōdōរុងរឿង និងថ្លៃថ្នូរ

ពីសម្រែកប្រយុទ្ធ ដល់ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ

ឃ្លាទាំងនេះជាច្រើនមានជីវិតទ្វេ។ នៅក្នុងការបង្ហាញមួយពួកគេត្រូវបានស្រែក; នៅក្នុងការសន្ទនា គេប្រើដោយភ្នែកភ្លឺ។ ការនិយាយ 絶体絶命 អំពីទូរស័ព្ទនៅថ្មមួយភាគរយគឺជាការប្រើប្រាស់ធម្មតាមួយ។ តារាងបង្ហាញពីរបៀបដែល idiom ដូចគ្នាផ្លាស់ប្តូរសម្លេង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
彼女の天気予報は百発百中だ。Kanojo no tenki yohō wa hyappatsu hyakuchū da.ការព្យាករណ៍អាកាសធាតុរបស់នាងតែងតែត្រឹមត្រូវ។
この業界は弱肉強食だよ。Kono gyōkai wa jakuniku kyōshoku da yo.ឧស្សាហកម្មនេះគឺឆ្កែស៊ីឆ្កែ។ (ធម្មតា)
ឃ្លានៅក្នុង anime ឬ mangaក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ
百発百中អ្នកលបបាញ់មិនដែលខកខានឡើយ។មិត្តរបស់អ្នកតែងតែទាយការបញ្ចប់
電光石火ការវាយប្រហារលឿនជាងភ្នែកមាននរណាម្នាក់បានឆ្លើយអ៊ីមែលភ្លាមៗ
絶体絶命វីរបុរសត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធថ្ងៃផុតកំណត់គឺក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង
弱肉強食ច្បាប់ព្រៃការប្រកួតប្រជែងខ្លាំងនៅក្នុងឧស្សាហកម្មមួយ។

ការបំបែក 一騎当千

ឃ្លា​នេះ​ជា​ឧទាហរណ៍​ដ៏​ល្អ​មួយ​នៃ​របៀប​កានជី​បួន​ឈុត​មួយ​៖ អ្នក​ជិះ​ម្នាក់​ឈរ​ទល់​នឹង​មួយ​ពាន់។ អក្សរខាន់ជីនីមួយៗមានប្រយោជន៍នៅកន្លែងផ្សេង ដូច្នេះការរៀនផ្នែកទាំងនោះនឹងមានប្រយោជន៍។

ឃ្លា 一騎当千 បានបំបែកទៅជាអក្សរខាន់ជីចំនួនបួនរបស់វានៅលើផ្ទាំងរូបភាពតាមដងផ្លូវដែលមានស្លាកសម្រាប់មួយ អ្នកជិះសេះត្រូវគ្នា និងពាន់។
មួយ អ្នកជិះ ស្មើ មួយពាន់៖ 一騎当千 ដាក់ឈុតប្រយុទ្ធទាំងមូលក្នុង kanji បួនតួ។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
一ichiមួយ។
騎kiអ្នកចម្បាំងដែលបានដំឡើង
当tōដើម្បីផ្គូផ្គង, ឈរប្រឆាំងនឹង
千senមួយពាន់

騎 មានរ៉ាឌីកាល់សេះ 馬 នៅខាងឆ្វេង ដែលជាទំពក់នៃការចងចាំដ៏ល្អ។ អ្នកក៏ជួបវានៅក្នុង 騎手 (kishu, jockey)។ 当 ត្រង់នេះមានន័យថាស្មើនឹង, ន័យដូចគ្នានឹងក្នុង 相当 (sōtō, សមមូល)។

ការសន្ទនាខ្លី៖ អ្នកគាំទ្រពីរនាក់ក្រោយភាគថ្មី

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
昨日の回、見た?Kinō no kai, mita?Fan A: តើអ្នកបានមើលរឿងកាលពីម្សិលមិញទេ?
見た!主人公、絶体絶命だったね。Mita! Shujinkō, zettai zetsumei datta ne.Fan B: បាទ! វីរបុរសស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងដែលអស់សង្ឃឹម។
でも最後は電光石火の一撃!Demo saigo wa denkō sekka no ichigeki!អ្នកគាំទ្រ A៖ ប៉ុន្តែចុងក្រោយគឺផ្លេកបន្ទោរយ៉ាងលឿន!
まさに一騎当千だよ。Masani ikki tōsen da yo.អ្នកគាំទ្រ B: ពិតជាមួយទល់នឹងមួយពាន់។
次の展開、予想できる?Tsugi no tenkai, yosō dekiru?Fan A: តើអ្នកអាចទាយបានទេថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?
私の予想は百発百中だから任せて。Watashi no yosō wa hyappatsu hyakuchū da kara makasete.Fan B: ទុកវាឱ្យខ្ញុំ ការស្មានរបស់ខ្ញុំមិនដែលខកខានទេ។

កំហុសដែលអ្នកគាំទ្រតែងតែធ្វើ

  • ការសរសេរ 絶対絶命 ។ ទម្រង់ត្រឹមត្រូវគឺ 絶体絶命 ជាមួយ 体 ទោះបីជា 絶対 គឺជាពាក្យសាមញ្ញជាង។
  • ការអាន 天上天下 ជា tenjō tenka ។ នៅក្នុងឃ្លានេះ 下 ត្រូវបានអាន ge ។
  • ការប្រើ 唯我独尊 ជាការសរសើរ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់សម័យទំនើប ជាធម្មតាមានន័យថា ក្រអឺតក្រទម និងគិតតែពីខ្លួនឯង។
  • ការប្រើឃ្លាប្រៀបធៀបសមរភូមិក្នុងការកំណត់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដូចជាការពិពណ៌នាអំពីសហសេវិកជា 一騎当千 នៅក្នុងរបាយការណ៍ផ្លូវការ។ វាអាចដំណើរការនៅក្នុងការនិយាយមួយ ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅលេងសើចនៅក្នុងការសរសេរអាជីវកម្មភាគច្រើន។
  • សន្មត់ថារាល់ឈ្មោះការវាយប្រហារ 4-kanji គឺជា idiom ពិតប្រាកដ។ ការបង្ហាញខ្លះបង្កើតរបស់ពួកគេ; ពិនិត្យវចនានុក្រមមុនពេលប្រើ។

ហេតុអ្វីបានជា kanji បួនតួស្តាប់ទៅអស្ចារ្យម្ល៉េះ

ផ្នែកមួយនៃអំណាចនៃ idioms ទាំងនេះគឺសំឡេង។ Yojijukugo ត្រូវបានអានជាមួយការអានលើការអាន ដែលជាការអានចេញមកពីភាសាចិននៃ kanji ដែលមានទំនោរទៅជាព្យាង្គខ្លី និងរឹងដូចជា ki, sen, hyaku និង rai ។ ពាក្យ​ជប៉ុន​ដើម​ជា​ធម្មតា​ទន់​ជាង​និង​វែង។ ឃ្លាមួយដូចជា shippū jinrai ខ្ចប់ក្រុមព្យាង្គមុតស្រួចចំនួន 4 ក្នុងមួយភ្លែត ដែលជាមូលហេតុដែលវាដំណើរការបានល្អដូចជាការស្រែក។

ផ្នែកដែលមើលឃើញក៏សំខាន់ផងដែរ។ អក្សរខាន់ជីក្រាស់ចំនួនបួននៅលើកាតចំណងជើង ឬអាវរបស់តួអង្គមើលទៅមានតុល្យភាព និងធ្ងន់ធ្ងរ បន្តិចដូចជាក្រញាំ។ វិចិត្រករ Manga តែងតែបោះពុម្ព idiom ដ៏ធំមួយនៅក្នុងបន្ទះដ៏អស្ចារ្យ ជួនកាលមាន furigana ដូច្នេះអ្នកអានអាចទទួលយកបានទាំងរូបរាង និងសំឡេង។

សម្រាប់អ្នកសិក្សា នេះផ្តល់នូវយុទ្ធសាស្ត្រដ៏មានប្រយោជន៍។ នៅពេលអ្នកឮឃ្លាក្រុមបួនព្យាង្គនៅក្នុងកម្មវិធីដែលស្តាប់ទៅដូចជា idiom សូមសរសេរអ្វីដែលអ្នកបានឮនៅក្នុង romaji ហើយមើលវានៅពេលក្រោយ។ ការបង្ហាញជាច្រើនប្រើ idioms ពិត ប៉ុន្តែឈ្មោះបច្ចេកទេសមួយចំនួនដែលធ្វើត្រាប់តាមគំរូប៉ុណ្ណោះ។ ការពិនិត្យមើលវចនានុក្រមប្រាប់អ្នកថាតើវាគឺជាអ្វីដែលអ្នកអាចប្រើនៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ ឬមានតែនៅក្នុងស៊េរីនោះ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
この技の名前、どういう意味?Kono waza no namae, dō iu imi?អ្នកគាំទ្រ៖ តើឈ្មោះចលនានេះមានន័យយ៉ាងណា? (ធម្មតា)
四字熟語だよ。辞書に載ってる。Yojijukugo da yo. Jisho ni notteru.មិត្ត៖ វា​ជា​ឃ្លា​បួន​តួ។ វាមាននៅក្នុងវចនានុក្រម។
かっこいいから使ってみたい!Kakkoii kara tsukatte mitai!អ្នកគាំទ្រ៖ ស្តាប់ទៅឡូយណាស់ ខ្ញុំចង់សាកល្បងប្រើ!

ពីការមើល ទៅការនិយាយ

សុំឱ្យ Mocchi ពន្យល់ពាក្យសំដីណាមួយដែលអ្នកចាប់បានក្នុងកម្មវិធី៖ វាយ /kanji 迅 ឬបិទភ្ជាប់បន្ទាត់ជាមួយ /explain ហើយ Mocchi ប្រាប់អ្នកថាតើវាជា idiom ពិត របៀបដែលវាត្រូវបានអាន និងថាតើមនុស្សប្រើវានៅខាងក្រៅប្រឌិត។

បន្ទាប់មកនិយាយអំពីស៊េរីដែលអ្នកចូលចិត្តជាមួយ AI Sensei ។ ជ្រើសរើស Hana-sensei សុំ Sensei ដើរតួជាអ្នកគាំទ្រជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយពិពណ៌នាឈុតមួយដោយប្រើ 絶体絶命 និង 電光石火។ បន្ទាប់​មក របាយការណ៍​វគ្គ​បង្ហាញ​ថា​វចនានុក្រម​ណា​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រើ និង​វេយ្យាករណ៍​ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ជួសជុល។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

ជ្រើសរើស idioms បីដែលអ្នកបានឮនៅក្នុងកម្មវិធីមួយ ហើយសរសេរប្រយោគប្រចាំថ្ងៃមួយសម្រាប់និមួយៗ៖ 百発百中 អំពីការទស្សន៍ទាយរបស់មិត្តម្នាក់ 電光石火 អំពីអ្វីដែលបានធ្វើលឿន និង 絶体絶命 អំពីថ្ងៃផុតកំណត់។ និយាយឱ្យឮៗជាមួយចង្វាក់ពីរ ទីមួយខ្លាំង បន្ទាប់មកជាសំឡេងធម្មតា។ បន្ទាប់មកវាយ /kanji 騎 ដល់ Mocchi ដើម្បីរៀនអក្សរកានជីជិះសេះពីក្រោយ 一騎当千 ហើយសុំ Mocchi សួរអ្នកលើការអាននៃឃ្លាទាំងដប់ ព្រោះមានការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដែលងាយនឹក។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើ 天上天下唯我独尊 មានន័យយ៉ាងណា?

វា​ជា​ប្រយោគ​ដែល​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា​ជា​ព្រះពុទ្ធ​នៅ​ពេល​ប្រសូត​របស់​ព្រះអង្គ​ថា​: នៅ​លើ​មេឃ​និង​នៅ​លើ​ផែនដី​ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​ខ្ញុំ​តែ​មួយ​គត់​មាន​កិត្តិយស​។ នៅក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា គេច្រើនពន្យល់ថាជាតម្លៃពិសេសរបស់មនុស្សម្នាក់ៗ។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ និងវប្បធម៌ប៉ុប 唯我独尊 មានន័យថា សារៈសំខាន់ខ្លួនឯងខ្លាំង ដែលជាចំនួនតួអង្គគំនូរជីវចលប្រើវា។

តើ 一騎当千 ត្រូវបានប្រើក្រៅ anime ដែរឬទេ?

បាទ ក្នុងការសរសេរអំពីកីឡា និងអាជីវកម្ម។ អ្នកលេងផ្កាយ ឬបុគ្គលិកដែលមានជំនាញខ្ពស់អាចត្រូវបានគេហៅថា 一騎当千の選手 ឬ 一騎当千の人材 ដែលមានតម្លៃមួយពាន់។ វា​គឺ​ជា​ការ​សរសើរ​ខ្លាំង ហើយ​ស្តាប់​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​បន្តិច ដែល​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ភាព​ទាក់​ទាញ​របស់​វា។

តើវាគឺ 絶体絶命 ឬ 絶対絶命?

អក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវគឺ 絶体絶命 ជាមួយ 体 (តួ) ។ ដោយសារតែ 絶対 (ពិតជា) គឺជាពាក្យសាមញ្ញបែបនេះ មនុស្សជាច្រើនសរសេរខុស 絶対絶命។ ឃ្លាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពមួយ ដែលទាំងរូបកាយ និងជីវិតគឺនៅទីបញ្ចប់ ដែលជាកន្លែងអស់សង្ឃឹម ដែលមិនអាចគេចផុត។

តើខ្ញុំអាចប្រើឃ្លាទាំងនេះក្នុងការសន្ទនាធម្មតាបានទេ?

ខ្លះបាទ។ 百発百中, 電光石火, 絶体絶命 និង 弱肉強食 លេចឡើងនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងព័ត៌មាន។ 天上天下, 一騎当千 និង 疾風迅雷 ស្តាប់ទៅដូចជាអក្សរសាស្ត្រ ឬរឿងល្ខោន ដូច្នេះសូមប្រើវាសម្រាប់ការសប្បាយ ឬការសរសេរជាជាងក្នុងការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។