ពាក្យបួនដែលឮនៅទូទាំង Tohoku
ទាំងបួននេះកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ភាគច្រើន ទោះបីជាមិនគ្រប់ទីកន្លែង និងមិនមែនតាមរបៀបដូចគ្នាក៏ដោយ។ Nda nda គឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងមិត្តភាព។ Menkoi គឺជាពាក្យកក់ក្តៅសម្រាប់គួរឱ្យស្រលាញ់។ Iku be មានន័យថា ចូរយើងទៅ ដោយមានការបញ្ចប់ថ្នាក់តំបន់។ Oban desu គឺជាការសួរសុខទុក្ខពេលរាត្រីដែលបានឮនៅក្នុង Tohoku និងហុកកៃដូ ជាពិសេសក្នុងចំណោមមនុស្សចាស់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | បាទ/ចាស ត្រូវហើយ។ |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | គួរឲ្យស្រឡាញ់ណាស់! |
| 行くべ。 | Iku be. | តោះទៅ។ |
| おばんです。 | Oban desu. | រាត្រីសួស្តី។ |
| Tohoku | ស្តង់ដារ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ |
| menkoi ne (めんこいね) | ខាវ៉ៃ ne (かわいいね) | គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | តោះទៅ |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | រាត្រីសួស្តី |
Be, dabe និង dappe៖ ពាក្យបញ្ចប់
ការបញ្ចប់គឺមកពីជំនួយចាស់ beshiគឺជាលក្ខណៈពិសេសដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៃភាគខាងកើត និងខាងជើងរបស់ជប៉ុន។ បន្ទាប់ពីកិរិយាសព្ទវាច្រើនតែមានន័យថា let's or shall we; បន្ទាប់ពីវាក្លាយជា dabeប្រហែលជាឬអត់។ នៅក្នុងផ្នែកនៃ Fukushima និងភាគខាងជើង Kanto តំបន់ដែលអ្នកឮផងដែរ។ dappeជាមួយនឹងអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ Be ត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅក្នុង Hokkaido និងក្នុងចំណោមវាគ្មិនមួយចំនួននៅក្នុងផ្នែកជនបទនៃ Kanto តំបន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | តោះឆាប់ទៅផ្ទះ។ (ស្តង់ដារ៖ sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | ប្រហែលជាភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ (ស្តង់ដារ៖ ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | មែនទេ? មែនទេ? (ស្តង់ដារ៖ sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺ មែនទេ។ (Fukushima ខាងជើង Kanto; ស្តង់ដារ៖ sō darō) |
សំឡេងដែលធ្វើឲ្យការនិយាយបែប Tohoku ស្តាប់ទៅទន់
ភាគច្រើននៃអ្វីដែលធ្វើឱ្យ Tohoku ការនិយាយពិបាកសម្រាប់អ្នកសិក្សាគឺសំឡេង មិនមែនជាវាក្យសព្ទទេ។ ភាសាវិទូពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈទូទៅមួយចំនួន ទោះបីជាវាខ្លាំងប៉ុណ្ណាក៏ដោយ អាស្រ័យលើកន្លែង និងវាគ្មិន។ នៅក្នុងតំបន់ជាច្រើន shi និង su និង chi និង tsu ស្តាប់ទៅជិតគ្នាខ្លាំងណាស់ ដែលនេះជាមូលហេតុដែល Tohoku ការនិយាយពេលខ្លះត្រូវបានគេហៅថាលេងសើច zūzū-ben ។ រវាងស្រៈ k និង t ជាញឹកញាប់ក្លាយជាសំលេង ដូច្នេះ kara ស្តាប់ទៅដូចជា gara និង mato ដូចជា mado ។ ស្រៈ i និង e ក៏អាចបញ្ចូលគ្នាបានដែរ។ នៅពេលដែលអ្នកដឹងរឿងនេះ ពាក្យអាថ៌កំបាំងជាច្រើនបានប្រែក្លាយទៅជាស្តង់ដារក្នុងការក្លែងបន្លំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | ត្រជាក់ណាស់ចូលមកលឿន។ (ស្តង់ដារ៖ samui kara, hayaku សក់) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | តើអ្នកទៅណា? (ស្តង់ដារ៖ doko អ៊ី iku ទេ?) |
| អ្នកអាចឮ | ស្តង់ដារ | ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេង |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k ក្លាយជា g រវាងសំឡេង |
| ស៊ូស៊ី ≈ ស៊ូស៊ូ | ស៊ូស៊ី (すし) | ស៊ី និងស៊ូ ស្តាប់ទៅជិតគ្នា។ |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k ក្លាយជា g រវាងស្រៈ |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t ក្លាយជា d រវាងស្រៈ |
ពាក្យពេញនិយមក្នុងតំបន់ តាមខេត្ត
គ្រប់ផ្នែកនៃ Tohoku មានពាក្យល្បីៗរៀងៗខ្លួន។ មួយចំនួនត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងប្រទេសតាមរយៈទូរទស្សន៍ និងទេសចរណ៍ក្នុងស្រុក។ ចាត់ទុកស្លាកសញ្ញាជាមគ្គុទ្ទេសក៍រដុប៖ ពាក្យជាច្រើនឆ្លងកាត់តាមខេត្ត ហើយការប្រើខុសគ្នារវាងជំនាន់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | ទៅណា? ទៅងូតទឹក។ (Tsugaru, Aomori; ស្តង់ដារ៖ doko អ៊ី? Ofuro អ៊ី។ ) |
| おしょすい。 | Oshosui. | ខ្មាស់គេប៉ុណ្ណា។ (Miyagi និងនៅក្បែរ; ស្តង់ដារ៖ hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | វាមានអារម្មណ៍មិនស្រួល វាអង្គុយមិនត្រឹមត្រូវ។ (Miyagi ហុកកៃដូ ស្តង់ដារ៖ igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | ទឹកគឺត្រជាក់។ (Tohoku ហុកកៃដូ ស្តង់ដារ៖ mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | នោះជាសិទ្ធិ។ (តំបន់ Sendai; ស្តង់ដារ៖ sō da yo) |
Izui គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៃពាក្យមួយដែលមិនមានស្តង់ដារពិតប្រាកដសមមូល។ វាពិពណ៌នាអំពីភាពមិនស្រួលដែលខ្ជិលច្រអូសនៃអ្វីមួយដែលមិនត្រឹមត្រូវ៖ រោមភ្នែកនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក ស្លាកអាវដែលកោស ស្បែកជើងថ្មីដែលមិនសម។ មនុស្សជាច្រើនមកពី Miyagi និយាយថាពួកគេភ្ញាក់ផ្អើលដែលរកឃើញថាវាមិនមែនជាស្តង់ដាររបស់ជប៉ុន។
ការជជែកខ្លីនៅផ្ទះសំណាក់ជនបទ
អ្នកធ្វើដំណើរមកដល់ផ្ទះសំណាក់តូចមួយដែលដំណើរការដោយគ្រួសារនៅពេលល្ងាច។ ម្ចាស់ស្រុកចាស់និយាយយ៉ាងទន់ភ្លន់ជាគ្រាមភាសា; អ្នកធ្វើដំណើរឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនធម្មតា ហើយសួរនៅពេលដែលមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់។ ការសួរមិនឈ្លើយ៖ មនុស្សភាគច្រើនសប្បាយចិត្តនឹងពន្យល់ពាក្យរបស់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | ម្ចាស់៖ រាត្រីសួស្តី។ សូមស្វាគមន៍ រីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមក។ (ស្តង់ដារ៖ konbanwa។ Yoku kita ne។) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | អ្នក៖ រាត្រីសួស្តី។ អរគុណដែលមានខ្ញុំចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ។ |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | ម្ចាស់៖ អ្នកប្រាកដជាត្រជាក់។ ចូលងូតទឹកហើយឡើងកំដៅ។ (ស្តង់ដារ៖ samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai ។ |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | អ្នក៖ សុំទោស មានន័យថាម៉េច? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | ម្ចាស់៖ វាដូចគ្នានឹងនី។ ចូលទៅក្នុងអាងងូតទឹក។ (ស្តង់ដារ៖ ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំឃើញ។ សូមអរគុណ។ |
ពេលអ្នកស្តាប់មិនទាន់ពាក្យមួយ
ជាមួយនឹងការនិយាយខ្លាំង Tohoku សូម្បីតែអ្នកសិក្សាកម្រិតខ្ពស់ និងអ្នកទេសចរជប៉ុនមកពីតំបន់ផ្សេងទៀត ពេលខ្លះខកខានប្រយោគទាំងមូល។ នោះជារឿងធម្មតាទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកនឹងយល់គ្រប់យ៉ាងនោះទេ។ គន្លឹះសំខាន់គឺត្រូវសួរឱ្យបានឆាប់ និងដោយចិត្តល្អ ហើយបង្ហាញថាអ្នកចាប់អារម្មណ៍ជាជាងបាត់បង់។ វាគ្មិនដែលមានវ័យចំណាស់ភាគច្រើននឹងបន្ថយល្បឿន ឬប្តូរទៅរកភាសាជប៉ុនស្តង់ដារភ្លាមៗ នៅពេលដែលពួកគេសម្គាល់ឃើញថាអ្នកគឺជាអ្នកទស្សនា ហើយមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តពន្យល់ពាក្យមួយ។
វាក៏ជួយក្នុងការនិយាយឡើងវិញនូវផ្នែកដែលអ្នកបានយល់ផងដែរ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថា samugatta ជា? សាមញ្ញ samukatta desu បាទ វាត្រជាក់ បង្ហាញថាអ្នកធ្វើតាម ហើយបន្តការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សូមទោស តើអ្នកអាចនិយាយម្តងទៀតបានទេ? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចនិយាយយឺតបន្តិចបានទេ? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | តើនេះជាពាក្យក្នុងស្រុកមែនទេ? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | អ្វីជាពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
គោរព មិនមែនធ្វើតាម
- Tohoku គ្រាមភាសា ពេលខ្លះត្រូវបានគេចំអកនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ថាជាសុន្ទរកថារបស់ប្រទេស។ វាគ្មិនជាច្រើនមានមោទនភាពចំពោះពួកគេឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែការក្លែងបន្លំពីអ្នកខាងក្រៅនៅតែអាចជេរប្រមាថបាន។ ស្គាល់ពាក្យ; កុំអនុវត្តពួកគេ។
- ប្រើភាសាជប៉ុនស្តង់ដារនៅពេលអ្នកនិយាយ។ Menkoi ne អំពីចៅ ឬសុនខ គឺប្រហែលតាមដែលភ្ញៀវភាគច្រើនគួរទៅ។
- សួរដោយសុភាពនៅពេលអ្នកបាត់បង់៖ sumimasen, mō ichido onegai shimasu ឬ dō iu imi desu ka ។ មនុស្សជាធម្មតាពន្យល់ដោយសប្បុរស។
- កុំសន្មតថាភាសាមួយ Tohoku សមនឹងខេត្តទាំងប្រាំមួយ។ Aomori, Akita និង Fukushima ការនិយាយអាចខុសគ្នាខ្លាំង។
- វាគ្មិនចាស់ៗរក្សាគ្រាមភាសាកាន់តែច្រើន។ មនុស្សវ័យក្មេងនៅក្នុង Sendai ឬ Morioka ជាញឹកញាប់ស្តាប់ទៅជិតស្តង់ដារ ជាមួយនឹងពាក្យក្នុងស្រុកមួយចំនួន។
ដប់នាទីហាត់ស្តាប់បែប Tohoku
ប្រាប់ Mocchi ថាអ្នកកំពុងទៅ Tohoku ហើយសុំឱ្យវាសួរអ្នកជាមួយ /vocab លើពាក្យក្នុងតំបន់ដូចជា nda, menkoi, oshosui និង izui ជាមួយនឹងភាសាជប៉ុនស្តង់ដារសម្រាប់នីមួយៗ។ ដោយសារ Mocchi រក្សាកំណត់ចំណាំលើអ្វីដែលអ្នកនឹក វគ្គបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យដែលឃ្លាតឆ្ងាយជាជាងពាក្យដែលអ្នកបានស្គាល់រួចហើយ។
សម្រាប់ត្រចៀក សូមបើកគ្រូបង្ហាត់ការបញ្ចេញសំឡេង ហើយធ្វើការតាមរយៈការហ្វឹកហាត់ស្រៈវែង ឬតូច tsu ដោយស្តាប់ក្នុងល្បឿនយឺតជាមុនសិន។ វាអនុវត្តស្តង់ដារភាសាជប៉ុន មិនមែនគ្រាមភាសាទេ ប៉ុន្តែការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនអ្នកឱ្យស្តាប់នូវភាពខុសគ្នាតិចតួចនៃសំឡេង គឺជាជំនាញដែលក្រោយមកជួយអ្នកក្នុងការឌិកូដ samui gara ជា samui kara ។
