Hokkaido ក្នុងបួនឃ្លា
Namara umai គឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រហែលជាលឺនៅលើចានមីសូរ៉ាមេន ឬក្តាមចាន។ Shibareru ne គឺជាការស្វាគមន៍ពេលព្រឹករដូវរងា។ Ii ssho? សុំការព្រមព្រៀង។ Gomi nagetoite គឺជាសំណើគ្រួសារដែលធ្វើអោយអ្នកទស្សនាភ្ញាក់ផ្អើលស្ទើរតែគ្រប់គ្នា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なまらうまい! | Namara umai! | ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | ត្រជាក់ណាស់មែនទេ? |
| いいっしょ? | Ii ssho? | ល្អមែនទេ? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | សូមបោះសំរាមចោល។ |
| ហុកកៃដូ | ស្តង់ដារ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | ឆ្ងាញ់ខ្លាំងណាស់។ |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | វាត្រជាក់ |
| ii ssho? (いいっしょ?) | ii deshō? (いいでしょう?) | ល្អណាស់មែនទេ? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | បោះចោលសំរាម |
ហេតុអ្វី Hokkaido ស្តាប់ទៅជិតភាសាស្តង់ដារ
នៅមុនចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន កោះហុកកៃដូជាផ្ទះចម្បងសម្រាប់ប្រជាជន Ainu ជាមួយនឹងការតាំងទីលំនៅរបស់ជប៉ុនប្រមូលផ្តុំនៅភាគខាងត្បូង។ នៅពេលដែលការតាំងទីលំនៅទ្រង់ទ្រាយធំបានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1869 ប្រជាជនបានមកពីផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេសជប៉ុន ហើយកូនរបស់ពួកគេត្រូវការវិធីរួមគ្នាដើម្បីនិយាយ។ ប្រវត្តិវិទូជាច្រើននៃភាសាពិពណ៌នាអំពីភាសាហុកកៃដូជប៉ុនថាជាភាសាចម្រុះដែលឈានដល់កម្រិតស្តង់ដារទូទៅ ដោយពាក្យដែលធ្វើឡើងពី Tohoku និង Hokuriku ជាពិសេស។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពាក្យ Hokkaido ជាច្រើនដូចជា shibareru, shakkoi, menkoi និង be ត្រូវបានគេឮផងដែរនៅក្នុង Tohoku ។
ឈ្មោះកន្លែង Hokkaido ប្រាប់ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរឿង។ ភាគច្រើនមកពីភាសា Ainu ដូចជា Sapporo និង Otaru ហើយត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរកាន់ជីដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាចម្បងសម្រាប់សំឡេង។ ពាក្យ Hokkaido ប្រចាំថ្ងៃពីរបីក៏ត្រូវបានគេគិតថាមកពី Ainu ប៉ុន្តែកេរ្តិ៍ដំណែល Ainu ច្បាស់បំផុតគឺនៅលើផែនទី ជាជាងនិយាយធម្មតា។
ពាក្យរដូវរងា៖ shibareru, shakkoi និងច្រើនទៀត
រដូវរងារបស់ហុកកៃដូបានបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់វា។ Shibareru គឺជាជំហានហួសពី samui៖ ត្រជាក់ដែលបង្កកបំពង់ និងធ្វើឱ្យព្រិលធ្លាក់នៅក្រោមជើង។ Shakkoi, ទឹកកកត្រជាក់ដល់ការប៉ះ, ត្រូវបានចែករំលែកជាមួយ Tohoku ។ មនុស្សជាច្រើនក៏ប្រើកិរិយាសព្ទ haku ដែលជាធម្មតាប្រើសម្រាប់ស្បែកជើង និងខោ សម្រាប់ពាក់ស្រោមដៃ ដែលភាសាជប៉ុនស្តង់ដារប្រើ hameru ឬ suru។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | ព្រឹកនេះត្រជាក់ខ្លាំង។ (ស្តង់ដារ៖ kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | ទឹកកំពុងត្រជាក់ដល់ការប៉ះ។ (ស្តង់ដារ៖ mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | ដាក់ស្រោមដៃមុនពេលអ្នកទៅ។ (ស្តង់ដារ៖ tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | ផ្លូវមានទឹកកក ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្ន។ (ស្តង់ដារ) |
-ssho, -be និងពាក្យបញ្ចប់ផ្សេងទៀត
ការបញ្ចប់ -ssho គឺខ្លី deshō ប្រើដើម្បីសុំការព្រមព្រៀង ឬនិយាយអ្វីមួយច្បាស់។ វាជារឿងធម្មតានៅកោះហុកកៃដូ ដែលមនុស្សជាច្រើនប្រើវាដោយមិនបានកត់សម្គាល់ ហើយវារីករាលដាលទៅជាការនិយាយធម្មតានៅកន្លែងផ្សេង។ អ្នកក៏នឹងឮថា be និង dabe, ចែករំលែកជាមួយ Tohoku, ទោះបីជាមនុស្សវ័យក្មេងជាច្រើនប្រើពួកវាតិច.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうっしょ? | Sō ssho? | មែនទេ? នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺមែនទេ? (ស្តង់ដារ៖ sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | ជាក់ស្តែងវាត្រជាក់។ ពាក់អាវ។ (ស្តង់ដារ៖ samui deshō។ Uwagi o kinasai។) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | តោះទៅ Sapporo ថ្ងៃស្អែក។ (ស្តង់ដារ៖ ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | អញ្ចឹងជួបគ្នា។ (ស្តង់ដារ៖ jā, mata ne) |
Shitakke ជាពាក្យស្តាប់ដ៏មានប្រយោជន៍។ វាអាចមានន័យថាពេលនោះឬដូច្នេះនៅពេលចាប់ផ្តើមនៃរឿងមួយហើយបាននិយាយនៅមាត់ទ្វារល្អបន្ទាប់មកលា។ បរិបទធ្វើឱ្យអត្ថន័យច្បាស់លាស់។
មិត្តក្លែងក្លាយ៖ nageru, kowai និង yurukunai
ទាំងនេះគឺជាពាក្យ Hokkaido ដែលទំនងជាធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាដែលចេះភាសាជប៉ុនស្តង់ដារបានល្អ ព្រោះពាក្យនេះមាននៅក្នុងភាសាស្តង់ដារដែលមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ Kowai អត្ថន័យហត់នឿយភាគច្រើនត្រូវបានឮពីអ្នកនិយាយចាស់ៗ ប៉ុន្តែវាជាការល្អក្នុងការដឹងនៅពេលដែលជីតាដកដង្ហើមធំ ā, kowai បន្ទាប់ពីដើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい? | Kono akikan, nagete ii? | តើខ្ញុំអាចបោះធុងនេះចោលបានទេ? (ស្តង់ដារ៖ kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | អូ! ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។ (ចាស់ជាង; ស្តង់ដារ៖ ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | ការរុញព្រិលគឺពិបាកណាស់។ (ស្តង់ដារ៖ yukikaki wa taihen da) |
| ពាក្យ | អត្ថន័យស្តង់ដារ | អត្ថន័យ ហុកកៃដូ |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | ដើម្បីបោះ | បោះចោល, បោះចោល |
| kowai (こわい) | គួរឱ្យខ្លាច | អស់កម្លាំង អស់កម្លាំង (ភាគច្រើនជាអ្នកនិយាយចាស់) |
| yurukunai (ゆるくない) | មិនរលុង | លំបាក, លំបាក, ការតស៊ូ |
| ហាគូ (はく) | ដើម្បីពាក់ស្បែកជើងឬខោ | ពាក់ស្រោមដៃផងដែរ។ |
ទម្រង់ -saru៖ ពេលអ្វីមួយកើតឡើងដោយខ្លួនឯង
ហុកកៃដូ និងផ្នែកនៃ Tohoku មានទម្រង់កិរិយាសព្ទដែលភាសាជប៉ុនស្តង់ដារខ្វះ៖ -saru ដែលនិយាយថាមានអ្វីមួយកើតឡើងដោយគ្មានអ្នកនិយាយមានន័យថាវាស្ទើរតែដូចជាវត្ថុបានធ្វើ។ Osasatta មានន័យថាប៊ូតុងត្រូវបានចុច វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ! Kakasaru ពិពណ៌នាអំពីប៊ិចដែលសរសេរយ៉ាងស្អាត ស្ទើរតែដោយខ្លួនឯង។ វាមានប្រយោជន៍ និងបង្ហាញអារម្មណ៍ ហើយប្រជាជនកោះហុកកៃដូតែងតែនិយាយថាពួកគេនឹកវានៅពេលពួកគេចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | ប៊ូតុងត្រូវបានគេចុច ខ្ញុំមិនចង់។ (ស្តង់ដារ៖ ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | ប៊ិចនេះសរសេរយ៉ាងរលូន។ (ស្តង់ដារ៖ kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | ខ្ញុំមិនអាចឈប់ញ៉ាំវាបានទេ។ (ស្តង់ដារ៖ tsui tabete shimau) |
ព្រឹកត្រជាក់នៅផ្ទះសំណាក់
ភ្ញៀវម្នាក់ចុះមកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅផ្ទះសំណាក់តូចមួយក្នុងរដូវរងា។ ម្ចាស់ផ្ទះប្រើពាក្យហុកកៃដូមួយចំនួន; ភ្ញៀវឆ្លើយជាភាសាជប៉ុនប្រកបដោយសុជីវធម៌។ ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារសម្រាប់បន្ទាត់ហុកកៃដូនីមួយៗស្ថិតនៅក្នុងតង្កៀប។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ពេលព្រឹក។ វាត្រជាក់ថ្ងៃនេះ។ (ស្តង់ដារ៖ kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | អ្នក៖ អរុណសួស្តី។ វាពិតជាត្រជាក់ណាស់។ |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ នៅខាងក្រៅមានទឹកកក ដូច្នេះត្រូវពាក់ស្រោមដៃ។ (ស្តង់ដារ៖ tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹង។ អាហារពេលព្រឹកមានរសជាតិឆ្ងាញ់។ |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ អូ វាគ្មានអ្វីសោះ។ (ស្តង់ដារ៖ iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ អញ្ចឹង ប្រយ័ត្ននៅទីនោះ។ (ស្តង់ដារ៖ jā, ki o tsukete itterasshai) |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
- យក nageru តាមព្យញ្ជនៈ ហើយមើលទៅមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលនរណាម្នាក់សួរអ្នកឱ្យ nageru សំរាម។
- ឆ្លើយជាមួយ kowai មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាច? នៅពេលដែលមនុស្សចាស់មានន័យថាពួកគេអស់កម្លាំង។
- ការប្រើប្រាស់លើស namara ។ និយាយម្តងដោយអារម្មណ៍ពិត វាស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។ នៅគ្រប់ប្រយោគ វាស្តាប់ទៅដូចជាចំណាប់អារម្មណ៍។
- ការគិត -ssho គឺឈ្លើយ។ វាជារឿងធម្មតា មិនមែនឈ្លើយទេ ប៉ុន្តែរក្សា deshō ឬ desu yo នៅក្នុងពាក្យគួរសម។
- រំពឹងថាគ្រាមភាសាខ្លាំងនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ នៅក្នុង Sapporo មនុស្សភាគច្រើនស្តាប់ទៅជិតស្តង់ដារ។ ទម្រង់រឹងមាំគឺកើតមានជាទូទៅនៅតំបន់ជនបទ និងតំបន់ឆ្នេរ។
ហាត់ពាក្យទាំងនេះមុនព្រិលធ្លាក់
វាយបន្ទាត់មួយចំនួនរបស់អ្នកដោយពាក្យ Hokkaido ទៅ Mocchi ហើយប្រើ /correct ឧទាហរណ៍ 今朝はなまらしばれるっしょ។ Mocchi ពិនិត្យភាសាជប៉ុន ប្រាប់អ្នកថាតើគ្រាមភាសាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយធម្មជាតិ និងផ្តល់កំណែស្តង់ដារនៅក្បែរវា។ សុំការពិនិត្យឡើងវិញខ្លីមួយពីរបីថ្ងៃក្រោយមក; Mocchi យកពាក្យដែលអ្នកមិនប្រាកដ។
បន្ទាប់មកនិយាយវាខ្លាំងៗ។ ក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើសប្រធានបទអាកាសធាតុ ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់នៅហុកកៃដូនៅពេលព្រឹកដែលមានព្រិលធ្លាក់។ និយាយអំពីភាពត្រជាក់ ផ្លូវទឹកកក និងអាហារពេលព្រឹកជាភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយបញ្ចប់ដោយ namara oishikatta desu ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ក្លាហាន។
